ISSUE OF ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• вопрос об экономических
• вопрос об экономическом
• вопрос об экономической

Примеры использования Issue of economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

The issue of economic growth was crucial.
Вопрос об экономическом росте имеет решающее значение.

The independent expert raised the issue of economic rights in the"Puntland" region.
Независимый эксперт поднял вопрос об экономических правах в районе" Пунтленда.

The issue of economic crime constitutes a serious challenge for law enforcement agencies.
Вопрос об экономической преступности представляет собой серьезную проблему для правоохранительных органов.

Presentation(panel speaker) before the New York Bar Association on the issue of economic opportunities of Georgia April 1996.
Выступление( в рамках группы) перед членами НьюЙоркской ассоциации адвокатов по вопросу об экономических возможностях Грузии апрель 1996 года.

To address the issue of economic, social and cultural rights during the special session of the General Assembly on children;
Рассмотреть вопрос об экономических, социальных и культурных правах на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей;

Equality of opportunity is a concept which makes it possible to place the issue of economic, social and cultural rights on a practical plane.
Понятие равенства возможностей позволяет перевести вопрос экономических, социальных и культурных прав в практическую плоскость.

While it is true that the issue of economic, social and cultural rights arose in a cold war context, those rights have today received new and renewed validation.
Хотя вопрос об экономических, социальных и культурных правах, разумеется, возник в контексте" холодной войны", сегодня эти права приобрели новое звучание.

The rule of law should be placed at the heart of the forthcoming reforms, including the issue of economic and social rights;
Сделать вопрос о правовом государстве центральным элементом предстоящих реформ, охватив при этом и вопрос об экономических и социальных правах;

Sections III to V reflect the main thematic issue of economic, social and cultural rights in the context of countering terrorism.
В разделах III- V освещается основной тематический вопрос, касающийся экономических, социальных и культурных прав в условиях борьбы с терроризмом.

The issue of economic, social and cultural rights of the Roma is discussed in a wider manner in the section below devoted to article 5 of the Convention.
Вопрос об экономических, социальных и культурных правах рома широко рассматривается в нижеследующем разделе, посвященном статье 5 Конвенции.

There is no coordinated framework for intersectoral cooperation in addressing the issue of economic exploitation, including forced begging;
Отсутствуют какие-либо скоординированные рамки для межсекторального сотрудничества в решении вопросов об экономической эксплуатации, включая принудительное попрошайничество;

UN-Habitat noted that the issue of economic, social and cultural rights has taken central stage in the current constitutional review process.
Программа Хабитат- ООН отмечала, что вопросу об экономических, социальных и культурных правах уделяется первостепенное внимание в нынешнем процессе по пересмотру Конституции16.

Some delegations expressed the view that in outlining the challenges facing the Organization, the issue of economic and social development had virtually been ignored.
Ряд делегаций выразили мнение о том, что при перечислении задач, стоящих перед Организацией, остался практически незатронутым вопрос об экономическом и социальном развитии.

That had enabled UNIFEM to take up the issue of economic globalization by addressing the new challenges and ensuring that women benefited from the new opportunities.
Это позволило ЮНИФЕМ рассмотреть вопрос об экономической глобализации на основе учета новых проблем и обеспечения использования женщинами новых возможностей.

Develop a national framework for intersectoral cooperation among its relevant government organizations and agencies to address the issue of economic exploitation, including through forced begging;
Разработать национальные рамки для межсекторального сотрудничества между своими соответствующими правительственными организациями и учреждениями с целью решения вопроса об экономической эксплуатации, в том числе путем принудительного попрошайничества;

I would like also to elaborate briefly on the issue of economic sanctions imposed by the Security Council, which was the focus of work in one of the sub-groups.
Я хотел бы также кратко остановиться на вопросе об экономических санкциях, вводимых Советом Безопасности, который находился в центре внимания одной из подгрупп.

My Special Representative has advised me that the Liberian National Transitional Government is addressing these issues on several fronts and that it is planning to discuss with ECOWAS the issue of economic sanctions.
Мой Специальный представитель сообщил мне, что либерийское национальное переходное правительство решает эти вопросы по нескольким направлениям и что оно планирует обсудить с ЭКОВАС вопрос об экономических санкциях.

In this respect,“An Agenda for Development” offers a unique opportunity to make the issue of economic and social development a central priority of the multilateral system.
В этом отношении Повестка дня для развития предлагает нам уникальную возможность сделать вопрос экономического и социального развития центральной приоритетной проблемой многосторонней системы.

The issue of economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries has been on the agenda of the General Assembly for several years.
Вопрос об экономических мерах как средстве политического и экономического принуждения в отношении развивающихся стран рассматривается Генеральной Ассамблеей на протяжении нескольких лет.

To his delegation, however, the essence of reform lay in bringing to the forefront the issue of economic and social development and reducing the disparity between rich and poor.
Однако, по мнению его делегации, суть реформы заключается как раз в том, чтобы поставить на передний план вопросы экономического и социального развития и сократить разрыв между богатыми и бедными странами.

Although commonly seen as an issue of economic and social rights, the experience of the poor is as likely to be marked by repression as by economic deprivation and indeed the two are interlinked.
Хотя опыт бедных слоев населения обычно считается вопросом экономических и социальных прав, такой опыт обусловлен, что столь же вероятно, и подавлением таких людей, и их экономическими лишениями, а в действительности эти два аспекта взаимосвязаны.

The sixty-third session of the Economic Commission for Europe, held in Geneva from 30 March to 1 April 2009, consisted of two thematic sessions covering the issue of economic integration in the UNECE region.
В ходе шестьдесят третьей сессии Европейской экономической комиссии, состоявшейся в Женеве с 30 марта по 1 апреля 2009 года, были организованы два тематических заседания по вопросу экономической интеграции в регионе ЕЭК ООН.

Since the issue of economic and social development in developing countries is central to the mandate of the United Nations, the role of the public sector continues to be one of the important items on its agenda.
Поскольку вопрос экономического и социального развития в развивающихся странах занимает центральное место в мандате Организации Объединенных Наций, роль государственного сектора продолжает выступать в качестве одного из важных пунктов ее повестки дня.

While noting with appreciation the ratification by the State party of relevant ILO Conventions, as well as the adoption of an appropriate legislative framework, the Committee is concerned at the lack of data on the issue of economic exploitation of children.
С удовлетворением отмечая ратификацию государством- участником соответствующих конвенций МОТ, а также принятие надлежащей законодательной базы, Комитет обеспокоен отсутствием данных по вопросу об экономической эксплуатации детей.

Closely related to the issue of economic and social impact of globalization is the need to promote technological know-how to enhance the competitiveness of goods and services and to upgrade sectoral technological capabilities.
С вопросом экономических и социальных последствий процесса глобализации тесно связана необходимость поощрения распространения технологических знаний в целях повышения конкурентоспособности товаров и услуг и наращивания отраслевого технологического потенциала.

The chapter describes the types of intellectual property assets, and the surveys and collection processes already available to capture the relevant asset value, and makes a case for further research on the issue of economic ownership of IPPs in MNEs.
В указанной главе описываются различные виды активов интеллектуальной собственности, а также методы проведения обследований и сбора данных, позволяющие определять стоимость этих активов и обосновывающие необходимость проведения дальнейших исследований по вопросу об экономической собственности на ПИС в МНК.

In addition, the issue of economic integration among developing countries and analysis of the implications of regionalism were of the greatest importance for the developing economies, and UNCTAD was therefore an appropriate forum for examination of the issue of regionalism.
Кроме того, вопрос об экономической интеграции между развивающимися странами и анализ последствий регионализма имеют важнейшее значение для экономики развивающихся стран, и поэтому ЮНКТАД выступает надлежащим форумом для изучения проблемы регионализма.

For example, the Office organized a round table for the network of deputies for the protection and promotion of human rights on 25 and 26 October 2010, which took up, among other things, the issue of economic, social and cultural rights and the illegal exploitation of natural resources.
Например, 25 и 26 октября 2010 года Совместное отделение организовало" круглый стол" для сети депутатов, посвященный защите и поощрению прав человека, в ходе которого, в частности, рассматривалась проблематика экономических, социальных и культурных прав, а также вопросы незаконного освоения природных ресурсов.

For that reason, he wished to stress that the issue of economic and social development was a vital one, and that developing countries were opposed to its being assigned a less important or lower priority on the international agenda and the agenda of the United Nations.
По этой причине необходимо подчеркнуть, что вопрос об экономическом и социальном развитии имеет крайне важное значение и что развивающиеся страны не готовы согласиться с тем, чтобы ему уделялось меньшее внимание или чтобы уменьшилось его значение в международной программе и программе Организации Объединенных Наций.

His delegation stressed the importance of implementing the provisions of the General Assembly resolutions urging the organizations of the United Nations system, the international financial institutions and other international bodies to continue to address more specifically and directly the issue of economic assistance to third States affected by the application of sanctions.
Делегация Болгарии настаивает на применении положений резолюции Генеральной Ассамблеи, которые требуют от организаций, входящих в систему Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и других международных органов более обстоятельно и непосредственно изучить вопрос об экономической помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.