DONORS TO CONTRIBUTE GENEROUSLY на Русском - Русский перевод

• доноров вносить щедрые взносы
• доноров внести щедрый вклад
• доноров внести щедрые взносы

Примеры использования Donors to contribute generously на Английском языке и их переводы на Русский язык

I encourage donors to contribute generously to the Appeal.
Я призываю доноров щедро откликнуться на этот призыв.

In that regard, it launched an appeal urging member countries and donors to contribute generously to the Trust Fund.
В этой связи он обратился с настоятельным призывом к странам- членам и донорам вносить щедрый вклад в целевой фонд.

I urge donors to contribute generously to this important humanitarian exercise.
Я настоятельно призываю доноров внести щедрые взносы на осуществление этих важных мероприятий гуманитарного характера.

I urge the bilateral and multilateral donors to contribute generously to this important endeavour.
Я настоятельно призываю двусторонних и многосторонних доноров внести щедрые взносы на это важное дело.

I appeal to donors to contribute generously to the Mine Action Coordination Centre established by UNMEE to assist in this vital area.
Я призываю доноров вносить щедрые взносы для созданного МООНЭЭ Центра по координации деятельности, связанной с разминированием, в целях поддержки деятельности в этой жизненно важной области.

It appealed urgently to member States and donors to contribute generously to the special trust fund.
Он обратился с настоятельным призывом к странам- членам и донорам внести щедрые взносы в Целевой фонд.

The Council urges all donors to contribute generously towards these ends, including by providing urgently needed funds to the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission.
Совет настоятельно призывает всех доноров внести щедрый вклад в этих целях, в том числе предоставив крайне необходимые средства Специальному суду и Комиссии по установлению истины и примирению.

We call upon UNIDO to create a special Trust Fund for least developed countries, and urge donors to contribute generously to the Fund.
Мы призываем ЮНИДО создать специальный целевой фонд для наименее развитых стран и настоятельно призываем доноров вносить щедрые взносы в этот фонд.

Therefore, I call upon donors to contribute generously to the Saharan refugee feeding operation in order to prevent interruptions in food distribution.
Поэтому я призываю доноров внести щедрый вклад в осуществление операции по обеспечению продовольствием беженцев в Сахаре, с тем чтобы избежать срывов в доставке продовольствия.

While recognizing the significant contribution of a number of key partners, such as the European Union, I urge donors to contribute generously to the Consolidated Appeal Process for Côte d'Ivoire in 2007.
Признавая значительный вклад ряда основных партнеров, таких, как Европейский союз, я настоятельно призываю доноров щедро откликнуться на совместный призыв об оказании помощи Кот- д' Ивуару в 2007 году.

To this end, I encourage donors to contribute generously to the consolidated appeal in order to ensure the fullest possible implementation of the Common Humanitarian Action Plan for Somalia.
С этой целью я призываю доноров внести щедрый вклад в рамках совместного призыва с целью обеспечить как можно более всестороннее осуществление Общего плана действий в гуманитарной области для Сомали.

Therefore, I once again urge the parties to put in place the necessary financial arrangements for meeting the costs of the Commission, and reiterate my appeal to donors to contribute generously to the Trust Fund.
В этой связи я вновь настоятельно призываю стороны выработать необходимые финансовые процедуры для покрытия расходов Комиссии и вновь обращаюсь с призывом к донорам вносить щедрые взносы в Целевой фонд.

The Committee continued to support the Agency and called upon donors to contribute generously so that UNRWA could maintain its important activities for the benefit of Palestine refugees.
Комитет продолжал поддерживать БАПОР и призывал доноров вносить щедрые взносы, чтобы Агентство могло продолжать свою важную деятельность по оказанию помощи палестинским беженцам.

Decides to establish a voluntary fund for excavating, exhuming and identifying victims buried in mass graves, and invites the interested Governments, organizations and private donors to contribute generously to this highly humanitarian operation;
Постановляет учредить добровольный фонд для вскрытия, эксгумации и установления личности жертв, погребенных в массовых захоронениях, а также предлагает заинтересованным правительствам, организациям и частным донорам внести щедрый вклад в эту исключительно гуманную деятельность;

I urge donors to contribute generously to this important humanitarian initiative, which is highly valued by its beneficiaries and fosters solidarity and mutual understanding among Saharans.
Я настоятельно призываю доноров вносить щедрые взносы на реализацию этой важной гуманитарной инициативы, которая имеет большое значение для ее участников, а также для укрепления солидарности и взаимопонимания между сахарцами.

In addition to political support and commitment, I also appeal to donors to contribute generously to relief assistance programmes, as well as to the United Nations trust funds.
Я призываю также доноров не только продемонстрировать политическую поддержку и приверженность делу, но и внести щедрые взносы на осуществление программ оказания чрезвычайной помощи, а также в целевые фонды Организации Объединенных Наций.

I call upon donors to contribute generously to the mine-clearing activities of Landmine Action, which are essential to providing a safe environment for the local population and for United Nations military and civilian personnel.
Я призываю доноров вносить щедрые взносы на реализацию деятельности<< Лэндмайн экшн>> в области разминирования, которая имеет важнейшее значение для обеспечения безопасности местного населения, а также военного и гражданского персонала Организации Объединенных Наций.

Reiterates the recommendation that the Coordinator for the Second Decade appeal to Governments and other possible donors to contribute generously to the Voluntary Fund for the Second International Decade of the World's Indigenous People;
Вновь рекомендует Координатору второго Десятилетия призвать правительства и других возможных доноров вносить щедрые взносы в Фонд добровольных взносов для второго Международного десятилетия коренных народов мира;

I would therefore encourage donors to contribute generously to the humanitarian, development and peace-building activities of the United Nations system and its partners in Tajikistan, in particular the programmes outlined in the 2001 Consolidated Appeal.
Поэтому я призываю доноров сделать щедрые взносы на гуманитарную деятельность, деятельность в области развития и миростроительства системы Организации Объединенных Наций и ее партнеров в Таджикистане, в частности на программы, указанные в совместном призыве на 2001 год.

The mission agrees that adequate, timely funding for reintegration is essential and urges donors to contribute generously, including through the trust fund established by the United Nations Development Programme UNDP.
Миссия согласна с тем, что адекватное и своевременное финансирование мероприятий по реинтеграции имеет важное значение, и настоятельно призывает доноров вносить щедрые взносы, в том числе через целевой фонд, созданный Программой развития Организации Объединенных Наций.

I call upon donors to contribute generously to the Saharan refugee assistance programme, including the feeding operation, in order to make the living conditions of the refugees tolerable and to prevent further interruptions in their food distribution.
Я призываю доноров вносить щедрые взносы в реализацию программы оказания помощи сахарским беженцам, включая мероприятия по предоставлению дополнительного питания, с тем чтобы обеспечить терпимые условия жизни для беженцев и предотвратить новые срывы в доставке продовольствия.

Recommends that the Coordinator for the Decade appeal to Governments and other donors to contribute generously to the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People or to its eventual continuator;
Рекомендует Координатору Десятилетия призвать правительства и других доноров внести щедрые взносы для Фонда добровольных взносов для Международного десятилетия коренных народов мира или для его возможного преемника;

I call upon donors to contribute generously to the assistance programme for Western Saharan refugees, including the replenishment of the food security stock, in order to make the living conditions of the refugees tolerable and to prevent further disruption of their food supply.
Я призываю доноров вносить щедрые взносы для оказания помощи западносахарским беженцам, в том числе для пополнения запасов продовольствия, чтобы создать для беженцев более приемлемые условия жизни и предотвратить дальнейшие сбои в поставках продовольствия.

We request him to put the trust fund into operation as soon as possible and urge the donors to contribute generously to the fund and to support all other activities undertaken for the least developed countries.
Мы просим его принять меры к тому, чтобы этот целевой фонд как можно скорее начал функционировать, и настоятельно призываем доноров вносить в этот фонд щедрые взносы и поддерживать все другие мероприятия, осуществляемые в интересах наименее развитых стран.

Encouraging the international community to provide broad support to resolve the crisis in Mali through coordinated actions for immediate and long-term needs, encompassing security, governance reform, development and humanitarian issues, commending the contributions already made towards the 2014 Consolidated Appeal for Mali, and urging all Member States and other donors to contribute generously for humanitarian operations.
Рекомендуя международному сообществу оказывать широкую поддержку в целях урегулирования кризиса в Мали на основе скоординированных действий по удовлетворению неотложных и долгосрочных потребностей, в том числе в сферах безопасности, реформирования системы государственного управления и развития и в гуманитарной сфере, с признательностью отмечая взносы, уже поступившие в ответ на Совместный призыв 2014 года в отношении Мали, и настоятельно призывая все государства- члены и других доноров вносить щедрые взносы на нужды гуманитарных операций.

The resolution, inter alia, appealed to the international community of donors to contribute generously, on a voluntary basis, to the Second Phase of the Special Programme so that it could become effective as soon as possible.
В указанной резолюции, в частности, содержался призыв к международному сообществу доноров на добровольной основе внести щедрые вносы на цели осуществления мероприятий в рамках второго этапа Специальной программы, с тем чтобы его можно было начать как можно скорее.

While he thanked donors both small and large, and in particular the United States, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Union, he called on all donors to contribute generously to UNRWA to overcome the funding shortfall.
Выразив благодарность как небольшим, так и крупным донорам, в частности США, Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии и Европейскому союзу, оратор призывает всех доноров делать щедрые взносы в БАПОР для преодоления недостатка финансирования.

In the same vein, I renew my strong appeal to donors to contribute generously to ECOMOG, or directly to its troop-contributing countries, in order to ensure that they have the means necessary to perform their vital tasks.
В этом же контексте я вновь обращаюсь к донорам с настоятельным призывом щедро помогать ЭКОМОГ или непосредственно странам, предоставляющим войска, в целях обеспечения того, чтобы они располагали средствами, необходимыми для решения стоящих перед ними жизненно важных задач.

It expressed appreciation for the financial support provided to the preparatory process by the European Union, Norway and the Holy See, and encouraged additional multilateral and bilateral donors to contribute generously for the preparatory process and for the Conference itself.
Он выразил признательность за финансовую поддержку, оказанную Европейским союзом, Норвегией и Святейшим Престолом в рамках подготовительного процесса, и призвал других многосторонних и двусторонних доноров внести щедрый вклад для осуществления подготовительного процесса и проведения самой Конференции.

Recommends that the Coordinator for the Decade appeal to Governments and other donors to contribute generously to the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People, in particular so that activities can be undertaken prior to the end of the Decade;
Рекомендует Координатору Десятилетия призвать правительства и других доноров внести щедрые взносы в Фонд добровольных взносов для Десятилетия коренных народов мира, в частности для того, чтобы можно было осуществить соответствующую деятельность до конца этого Десятилетия;