DONORS TO PROVIDE ADEQUATE на Русском - Русский перевод

• доноров выделить достаточные
• донорам оказать адекватную
• доноров выделить соответствующие
• доноров выделить адекватные

Примеры использования Donors to provide adequate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several called on donors to provide adequate, predictable and timely funding.
Некоторые из них призвали доноров обеспечить надлежащее, предсказуемое и своевременное финансирование.

Some speakers recalled the financial and other contributions of their Governments in support of the work of UNODC and called upon the international community and donors to provide adequate financial resources for the Office's counter-terrorism work.
Некоторые выступавшие напомнили о финансовых и других взносах их правительств, которые были предоставлены для содействия работе ЮНОДК, и призвали международное сообщество и доноров выделять достаточные финансовые ресурсы на контртеррористическую деятельность Управления.

Several called on donors to provide adequate, predictable and timely funding.
Несколько делегаций обратилось с призывом к донорам обеспечить адекватное, предсказуемое и своевременное финансирование.

In this regard, I encourage the Government of the Democratic Republic of the Congo to adopt expeditiously the Peace Consolidation Programme, and encourage donors to provide adequate resources to support stabilization activities and wider development programmes.
В этой связи я предлагаю правительству Демократической Республики Конго в оперативном порядке принять Программу укрепления мира и призываю доноров выделить достаточные ресурсы для поддержки мероприятий по стабилизации и более широких программ развития.

In this regard, she calls upon donors to provide adequate and sustained funding for the implementation of action plans.
В этой связи она призывает доноров обеспечивать надлежащее и стабильное финансирование планов действий.

Welcomes the steps initiated by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development to convene preparatory expert group meetings, and invites donors to provide adequate extrabudgetary resources for that purpose, including for the preparation of substantive documentation;
Приветствует предпринятые секретариатом Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию шаги по созыву подготовительных совещаний групп экспертов и просит доноров выделить адекватные внебюджетные ресурсы для этой цели, в том числе для подготовки документации по вопросам существа;

In that regard, she calls upon donors to provide adequate and sustained funding for the implementation of action plans.
В этой связи она призывает доноров предоставлять адекватную и стабильную финансовую поддержку для осуществления планов действий.

Accordingly, his delegation once again called upon donors to provide adequate funds for the Institute.
В этой связи его делегация вновь призывает доноров предоставить адекватные средства для Института.

He called upon donors to provide adequate funding to allow the secretariat to further intensify activities in the area of insurance.
Он призвал доноров обеспечить выделение надлежащих финансовых ресурсов, с тем чтобы секретариат мог еще больше активизировать деятельность в сфере страхования.

Several speakers called upon the international community and donors to provide adequate financial resources for the counter-terrorism work of UNODC.
Некоторые выступавшие призвали международное сообщество и доноров предоставить надлежащие финансовые средства для работы ЮНОДК в области противодействия терроризму.

Calls upon donors to provide adequate, predictable and flexible resources based on and in proportion to assessed needs, and to encourage efforts to implement the principles of Good Humanitarian Donorship;
Призывает доноров обеспечивать достаточные ресурсы на предсказуемой и гибкой основе, исходя из установленных потребностей и соразмерно им, и поощрять усилия по соблюдению принципов благого гуманитарного донорства;

Many speakers called upon the international community and donors to provide adequate financial resources for the counter-terrorism work of UNODC.
Многие выступавшие призвали международное сообщество и доноров выделить достаточные финансовые ресурсы на контртеррористическую деятельность ЮНОДК.

Calls upon donors to provide adequate, timely, predictable and flexible resources based on and in proportion to assessed needs, including for under-funded emergencies, and encourages efforts to adhere to the principles of Good Humanitarian Donorship;
Призывает доноров своевременно обеспечивать адекватные ресурсы на предсказуемой и гибкой основе, исходя из установленных потребностей и соразмерно им, в том числе в тех случаях, когда при возникновении чрезвычайной ситуации не выделяются достаточные финансовые средства, и поощряет усилия по соблюдению принципов благого гуманитарного донорства;

I call upon all stakeholders, particularly bilateral partners and other donors, to provide adequate resources both to the country team and to efforts to build national capacity to facilitate this transition.
Я призываю все вовлеченные стороны, в первую очередь двусторонних партнеров и других доноров, выделять адекватный объем ресурсов как страновой группе, так и на финансирование усилий по укреплению национального потенциала в целях содействия переходному процессу.

Calls upon donors to provide adequate, timely, predictable and flexible resources based on and in proportion to assessed needs, including for underfunded emergencies, and to continue to support diverse humanitarian funding channels, and encourages efforts to adhere to the Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship;
Призывает доноров предоставлять адекватные ресурсы своевременно, предсказуемо и гибко, с учетом установленных потребностей и соразмерно им, в том числе в таких чрезвычайных ситуациях, где ощущается недофинансированность, и продолжать поддерживать различные каналы гуманитарного финансирования, а также рекомендует следовать принципам и передовой практике предоставления гуманитарной донорской помощи;

Several speakers noted with interest the information regarding the new funding mechanisms and called upon donors to provide adequate resources to these mechanisms to support implementation of the United Nations process of system-wide coherence.
Ряд ораторов с интересом ознакомились с информацией о новых механизмах финансирования, призвав доноров обеспечивать эти механизмы ресурсами, достаточными для поддержки проходящего в Организации Объединенных Наций процесса реформ, направленных на обеспечение общесистемной слаженности.

Many speakers called upon the international community and donors to provide adequate financial resources for the counter-terrorism work of UNODC, especially in view of the need to expand the scope of its activities to meet the growing number of requests from States for technical assistance, as well as the related expansion in operational activities and substantive initiatives to assist States with the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Многие выступавшие призвали международное сообщество и доноров выделить соответствующие финансовые ресурсы на работу ЮНОДК в области противодействия терроризму, особенно с учетом необходимости расширения сферы охвата этой деятельности для удовлетворения все более многочисленных запросов государств относительно оказания технической помощи, а также с учетом сопутствующего расширения оперативной деятельности и инициатив по оказанию государствам существенной помощи в осуществлении Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

The Bureau recommended the Committee to encourage ECE and ESCAP concerned Member States, IFIs, international organizations and other donors to provide adequate financial support that would ensure the uninterrupted continuation of the EATL project in a new Phase II 2008-2011.
Бюро рекомендовало Комитету обратиться к ЕЭК и ЭСКАТО, а также к соответствующим государствам- членам, МФУ, международным организациям и другим донорам с настоятельным призывом оказать адекватную финансовую поддержку, которая обеспечила бы непрерывное продолжение проекта ЕАТС на новом этапе II 20082011 годы.

The Council may also wish to encourage donors to provide adequate resources to support the work of the new ECOWAS Small Arms Control Programme.
Совет может также пожелать рекомендовать донорам выделять достаточные ресурсы в целях поддержки осуществления недавно созданной Программы ЭКОВАС по контролю за стрелковым оружием.

Requests the UNCTAD secretariat to enhance its efforts to secure the necessary resources to ensure that all partnerships are operational, and invites donors to provide adequate and sustained resources to strengthen partnerships, including through the participation of civil society experts from developing countries;
Просит секретариат ЮНКТАД активизировать свои усилия по мобилизации необходимых ресурсов для обеспечения практической деятельности всех партнерских союзов и предлагает донорам выделить достаточные и стабильные ресурсы для укрепления партнерских союзов, в том числе через участие представляющих гражданское общество экспертов из развивающихся стран;

Representatives of such parties called on donors to provide adequate financial assistance to ensure that accelerated HCFC phase-out targets could be achieved.
Представители этих Сторон призвали доноров обеспечить адекватную финансовую помощь для того, чтобы можно было добиться достижения целевых показателей ускоренной поэтапной ликвидации ГХФУ.

Furthermore, it emphasized that for this to happen sufficient funds needed to be secured and, invited UNECE and UNESCAP concerned Member States, international financial institutions, international organizations involved with the project and other donors to provide adequate financial support which would ensure the continuation of the project in a new Phase II. Comments expressed by UNESCAP in this regard are noted down in the Report of the Informal Meeting on Euro-Asian transport links annex III.
Кроме того, она обратила особое внимание на то, что для этого необходимо обеспечить выделение достаточных средств, и предложила заинтересованным государствам- членам ЕЭК ООН и ЭСКАТО ООН, международным финансовым учреждениям, международным организациям, занимающимся этим проектом, и другим донорам оказать адекватную финансовую поддержку, которая обеспечит продолжение данного Проекта на новом этапе II. Замечания, высказанные ЭСКАТО ООН в этой связи, отражены в докладе о работе Неофициального совещания по евро- азиатским транспортным связям приложение III.

Encouraged all Member States, including donors, to provide adequate resources for an effective implementation of the integrated programmes;
Призвал все государства- члены, в том числе доноров, предоставлять достаточные ресурсы для эффективного осуществления комплексных прог- рамм;

Urges Parties, and invites other Governments, organizations and donors to provide adequate financial and technical support to the Executive Secretary for the capacity development initiatives.
Настоятельно призывает Стороны и предлагает другим правительствам, организациям и донорам оказать адекватную финансовую и техническую поддержку Исполнительному секретарю для реализации инициатив по развитию потенциала;

A number of speakers called upon the international community and donors to provide adequate financial resources for the work of UNODC in the prevention of terrorism, especially in view of the need to expand the reach of its activities to meet increasing requests of States for technical assistance.
Ряд ораторов призвали международное сообщество и доноров выделить соответствующие финансовые ресурсы на деятельность ЮНОДК в области предупреждения терроризма, особенно с учетом необходимости расширения сферы охвата этой деятельности для выполнения неуклонно возрастающего количества запросов государств относительно оказания технической помощи.

Urges parties and signatories, especially donor countries, and invites other stakeholders in a position to do so and, where appropriate, multilateral donors, to provide adequate, sustainable and predictable financial and technical support directly to the centres in their implementation of capacity-building activities and pilot projects to enable the centres to operate in accordance with core functions and roles;
Настоятельно призывает Стороны и сигнатариев, особенно страныдоноры, и предлагает другим заинтересованным субъектам, имеющим такую возможность, и, по мере целесообразности, многосторонним донорам предоставлять надлежащую финансовую и техническую поддержку на стабильной и предсказуемой основе непосредственно центрам для осуществления ими мероприятий по созданию потенциала и экспериментальных проектов с тем, чтобы центры могли действовать в соответствии с основными функциями и полномочиями;

Regional stability maintained to engage in direct dialogue; donors continue to provide adequate funding for the confidence-building measures programme and other humanitarian assistance to the Tindouf refugee camps.
Сохранение в регионе стабильности, позволяющей вести прямой диалог; продолжение предоставления донорами надлежащего объема финансовых средств для осуществления программы мер укрепления доверия и оказания гуманитарной помощи лагерям беженцев в Тиндуфе.

Regional stability maintained to engage in direct dialogue; donors continue to provide adequate funding for the confidence-building measures programme and other humanitarian assistance to the Tindouf refugee camps.
Сохранение стабильности в регионе; продолжение предоставления донорами надлежащего объема финансовых средств для осуществления программы действий по укреплению доверия и оказания другой гуманитарной помощи лагерям беженцев в Тиндуфе.

Donors were urged to provide adequate financial support to enable UNIDO to fully implement its portfolio of integrated technical cooperation programmes and to strengthen its global forum activities.
Донорам настоя- тельно предлагается предоставлять необходимую финансовую поддержку, с тем чтобы ЮНИДО могла в полном объеме осуществить свои комплексные программы технического сотрудничества и укрепить свою деятельность как глобального форума.

The international community and bilateral donors need to provide adequate assistance through existing mechanisms such as the International Monetary Fund's Trade Integration Mechanism and new initiatives such as the Trade Adjustment Fund recently proposed by the EU.
Международному сообществу и двусторонним донорам необходимо выделить надлежащую помощь в рамках существующих механизмов, таких, как Механизм интеграции торговли Международного валютного фонда, и таких новых инициатив, как Фонд структурной перестройки торговли, предложенный недавно ЕС.