DOWRY-RELATED на Русском - Русский перевод

• связанное с приданым
• в связи с приданым
• связанные с приданым
• связанное с выкупом

Примеры использования Dowry-related на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dowry-related violence.
Связанное с приданым.

High number of dowry-related deaths since 2008;
Большое число случаев смерти из-за приданого в период после 2008 года;

Dowry-related violence Beating.
Насилие, связанное с приданым;

Despite such reforms, the incidence of dowry-related killings continues.
Несмотря на такие реформы, случаи убийств из-за приданого продолжают происходить.

Dowry-related killings of women.
Убийства женщин в связи с приданым.

Decree-Law prohibiting the imprisonment of women for dowry-related reasons;
Указ, запрещающий заключать женщин под стражу по причинам, связанным с отсутствием приданого;

Dowry-related murders continue to be a widespread practice in some South Asian countries.
Широко распространенной практикой в некоторых странах Южной Азии по-прежнему являются убийства из-за приданого.

Measures be promoted to protect women harmed by polygamy and dowry-related violence;
Были приняты меры по защите женщин, страдающих от связанного с проблемами полигамии и получения приданого насилием;

Dowry-related violence is embedded in religious and cultural traditions of the South Asian region.
Насилие, связанное с приданым, встроено во многие религиозные и культурные традиции Южно- Азиатского региона.

In the first half of 2009, 119 cases of dowry-related violence, including 78 deaths.
В первом полугодии 2009 года было зарегистрировано 119 случаев насилия в связи с приданым, в том числе 78 со смертельным исходом.

Many wives apparently suffered acid attacks-- a practice that appears to be widespread within the context of dowry-related conflicts.
Неоднократно жен обливали кислотой, что, вероятно, является распространенной практикой в конфликтах из-за приданого.

Men who inflicted physical harm on women in dowry-related and other cases were severely punished.
Мужчины, которые причиняют физический ущерб женщинам в случаях, связанных с приданым, и соответствующих других случаях, серьезно наказываются.

Another measure for the protection of women is a presidential decree prohibiting the imprisonment of women for dowry-related reasons.
Кроме того, в интересах защиты женщин президентским Указом было запрещено заключение женщин под стражу по причинам, связанным с отсутствием приданого.

It was also concerned at dowry-related crimes which led to violations of women's rights, including violence and death.
Она также с обеспокоенностью отметила преступления, связанные с приданым, которые влекли за собой нарушения прав женщин, в том числе насилие и доведение до смерти.

Furthermore, the custom of dowry continues despite being outlawed, and dowry-related violence is widespread.
Кроме того, хотя обычай давать за невесту приданое запрещен законом, он попрежнему существует, и насилие изза требований приданого является широко распространенным явлением.

In several cases in Bangladesh, dowry-related harassment of women has been aggravated to acid attacks, leading to blindness, disfigurement and death of women.
В нескольких случаях в Бангладеш притеснение женщин в связи с приданым усугублялось выплескиванием в лицо кислоты, что приводит к слепоте, уродству и смерти женщины.

Many countries did not specifically designate marital rape as a crime and only some included dowry-related violence in their law.
Во многих странах изнасилование в браке не считается преступлением, и только в некоторых законодательство предусматривает наказание за насилие, связанное с приданым.

HRW noted that violence against women and girls including rape, dowry-related assaults, acid attacks and their discriminatory treatment under personal status laws persist.
ХРУ отметила, что в соответствии с законами о личном статусе по-прежнему допускаются проявления насилия в отношении женщин и девочек, в том числе изнасилования, оскорбления, связанные с приданым, обливание кислотой и дискриминация.

It also emphasized the lack of State intervention to address harmful traditional practices, such as dowry-related violence.
Комитет также обратил особое внимание на тот факт, что государство не принимает никаких мер для противодействия пагубной традиционной практике, включая, в частности, насилие в связи с невыплатой приданного93.

The representative drew attention to legislation concerning dowry-related violence and the provision of the Penal Code and Evidence Act regarding cruelty to a wife by her husband or his relatives.
Представитель обратила внимание на законодательство, касающееся насилия в связи с приданым, и положение Уголовного кодекса и закона о доказательствах, посвященное проявлению жестокости мужем или его родственниками по отношению к жене.

CEDAW remained concerned at violence against women and girls, including domestic violence, rape, acid throwing, dowry-related and fatwa-instigated violence.
КЛДЖ подтвердил обеспокоенность по поводу насилия в отношении женщин и девочек, включая бытовое насилие, изнасилования, обливание кислотой, а также насилие, связанное с выкупом, и насилие, поощряемое фетвами.

The question of dowry-related debt had greatly concerned the Committee during its examination of the previous periodic reports, and the provisions which had subsequently been adopted were therefore welcome.
При рассмотрении предыдущих периодических докладов члены Комитета выражали глубокую озабоченность по поводу проблемы долговой кабалы, связанной с приданым, поэтому принятые после этого новые положения в этой области заслуживают всяческого одобрения.

One in three women worldwide would face gender-based violence, including rape as a weapon of war, so-called"honour killings" and dowry-related murder.
Одна из трех женщин во всем мире сталкивается с насилием по признаку пола, включая изнасилования в качестве средства ведения войны, так называемые" убийства в защиту чести" и убийства, связанные с приданым.

Other forms of violence against women, including crimes committed in the name of honour, dowry-related violence, forced marriage and marital rape, with a lack of due diligence by States adequately to investigate, prosecute and punish perpetrators;
Другие формы насилия в отношении женщин, включая преступления, совершаемые в защиту чести, насилие, связанное с приданым, брак по принуждению и изнасилование супругом, в связи с которыми государства не проявляют должного усердия в целях проведения расследований, привлечения к ответственности и наказания правонарушителей;

Tailored approaches were required to address different forms of gender-related killing, ranging from“honour” and dowry-related killing to female infanticide.
Необходимо разработать специализированные подходы для разных форм гендерно мотивированных убийств, начиная с убийства в защиту чести или убийства из-за приданого и заканчивая убийством новорожденного женского пола.

In South Asia the term femicide has been adopted to encompass cultural practices in the region such as female infanticide, preadolescent mortality of girls and dowry-related deaths.
В Южной Азии термин" фемицид" был принят как охватывающий культурные традиции в регионе, такие как женский инфантицид, смертность девочек в предподростковом возрасте и смертные случаи в связи с приданым.

She was concerned by the Indian tradition of provision of a dowry and wondered whether there had been cases of dowry-related violence and whether the Penal Code punished such violence.
Она обеспокоена индейской традицией дачи приданого и интересуется, имели ли место случаи насилия в связи с приданым и предусмотрено ли в Уголовном кодексе наказание за такое насилие.

Specific forms of violence against women were added to the international agenda at the twenty-third special session, namely so-called honour killings and dowry-related deaths.
На двадцать третьей специальной сессии в уже имеющийся в распоряжении международного сообщества перечень были добавлены конкретные формы насилия в отношении женщин, в частности так называемые<< убийства в защиту чести>> и убийства, связанные с приданым.

Those measures included provisions concerning the minimum age for marriage, prohibition of dowry, punitive measures to address dowry-related violence and trafficking in women.
Эти меры включают в себя положения, касающиеся минимального возраста вступления в брак, запрещение института приданого и меры воздействия, применимые к лицам, виновным в вымогательстве приданого и торговле женщинами.

CEDAW expressed deep concern at the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes concerning the roles and responsibilities of women, and of entrenched harmful practices such as forced and early marriages, levirate and mistreatment of widows, dowry-related violence and polygamy in the State party.
КЛДЖ выразил глубокую озабоченность по поводу сохранения патриархальных подходов и глубоко укоренившихся стереотипов, касающихся роли и обязанностей женщин, и по поводу сохранения укоренившихся вредных обычаев, таких как принудительные и ранние браки, левират и жестокое обращение с вдовами, насилие, связанное с выкупом за невесту, и полигамия в государстве- участнике.