DOWRY-RELATED VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• насилие связанное с приданым
• связанного с приданым насилия

Примеры использования Dowry-related violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dowry-related violence.
Связанное с приданым.

Measures be promoted to protect women harmed by polygamy and dowry-related violence;
Были приняты меры по защите женщин, страдающих от связанного с проблемами полигамии и получения приданого насилием;

Dowry-related violence Beating.
Насилие, связанное с приданым;

In the first half of 2009, 119 cases of dowry-related violence, including 78 deaths.
В первом полугодии 2009 года было зарегистрировано 119 случаев насилия в связи с приданым, в том числе 78 со смертельным исходом.

Dowry-related violence is embedded in religious and cultural traditions of the South Asian region.
Насилие, связанное с приданым, встроено во многие религиозные и культурные традиции Южно- Азиатского региона.

Many countries did not specifically designate marital rape as a crime and only some included dowry-related violence in their law.
Во многих странах изнасилование в браке не считается преступлением, и только в некоторых законодательство предусматривает наказание за насилие, связанное с приданым.

According to non-governmental sources, 239 women were subject to dowry-related violence in 1998. Of those victims, 60 per cent were murdered, and three per cent committed suicide.
По данным из неправительственных источников, в 1998 году 239 женщин стали жертвами насилия из-за приданого, 60% из них были убиты, 3% покончили жизнь самоубийством.

It also emphasized the lack of State intervention to address harmful traditional practices, such as dowry-related violence.
Комитет также обратил особое внимание на тот факт, что государство не принимает никаких мер для противодействия пагубной традиционной практике, включая, в частности, насилие в связи с невыплатой приданного93.

Replying to questions concerning violence against women, including dowry-related violence, he said that in most states dowry deaths had been declining in number.
Отвечая на вопросы, касающиеся насилия в отношении женщин, включая насилие, связанное с практикой выплаты приданого, он говорит, что в большинстве штатов наблюдалось снижение смертности, связанной с выплатой приданого.

Introduce legal measures to prohibit underage and forced marriages and promote measures to protect women affected by polygamy and dowry-related violence.
Принять юридические меры для запрещения вступления в брак несовершеннолетних и заключения принудительных браков, а также содействовать усилиям по защите женщин, пострадавших от многоженства и связанного с приданым насилия.

The representative drew attention to legislation concerning dowry-related violence and the provision of the Penal Code and Evidence Act regarding cruelty to a wife by her husband or his relatives.
Представитель обратила внимание на законодательство, касающееся насилия в связи с приданым, и положение Уголовного кодекса и закона о доказательствах, посвященное проявлению жестокости мужем или его родственниками по отношению к жене.

Furthermore, the custom of dowry continues despite being outlawed, and dowry-related violence is widespread.
Кроме того, хотя обычай давать за невесту приданое запрещен законом, он попрежнему существует, и насилие изза требований приданого является широко распространенным явлением.

Xxv The Human Rights Committee has further expressed grave concern that legislative measures to outlaw child marriages, dowry-related violence, suttee, foeticide and infanticide of females are not sufficient and that measures designed to change the attitude allowing such practices are necessary in order to protect women from all discriminatory practices including violence(ibid., para. 16);
Xxv Комитет по правам человека заявил далее о серьезной озабоченности в связи с недостаточностью предпринимаемых законодательной властью мер, объявляющих противозаконными браки между детьми, насилие на почве института приданого, обряд" сати", умерщвление жизнеспособных зародышей или младенцев женского пола, и необходимостью осуществления мероприятий по изменению терпимого отношения к таким явлениям с целью защиты женщин от любых форм дискриминационной практики, включая насилие( там же, пункт 16);

Special laws had also been passed to address crimes committed against women and children such as dowry-related violence, rape, kidnapping and trafficking.
В Бангладеш также были приняты специальные законы для борьбы с преступлениями, совершаемыми против женщин и детей насилие, связанное с приданым, изнасилования, похищения и торговля.

While acknowledging measures taken to outlaw child marriages(Child Marriage Restraint Act), the practice of dowry and dowry-related violence(Dowry Prohibition Act and the Penal Code) and sati- self-immolation of widows-(Commission of Sati(Prevention) Act), the Committee remains gravely concerned that legislative measures are not sufficient and that measures designed to change the attitudes which allow such practices should be taken.
Признавая принятые меры в целях объявления незаконными детских браков( Закон о воспрепятствовании детским бракам), практики выделения приданого и связанного с этой практикой насилия( Закон о запрещении приданого и Уголовный кодекс) и обычая сати- практики принесения вдовами себя в жертву-( Закон о( запрещении) сати), Комитет по-прежнему испытывает серьезную обеспокоенность в связи с тем, что законодательные меры оказываются недостаточными, и подчеркивает необходимость принятия мер, призванных обеспечить изменение мировоззрения, допускающего подобную практику.

She was concerned by the Indian tradition of provision of a dowry and wondered whether there had been cases of dowry-related violence and whether the Penal Code punished such violence..
Она обеспокоена индейской традицией дачи приданого и интересуется, имели ли место случаи насилия в связи с приданым и предусмотрено ли в Уголовном кодексе наказание за такое насилие..

CEDAW recommended that New Zealand introduce legal measures to prohibit underage and forced marriages and that it promote measures to protect women impacted by polygamy and dowry-related violence.
КЛДЖ рекомендовал Новой Зеландии принять юридические меры для запрещения вступления в брак несовершеннолетних и заключения принудительных браков, а также содействовать усилиям по защите женщин, пострадавших от многоженства и связанного с приданым насилия.

Other forms of violence against women, including crimes committed in the name of honour, dowry-related violence, forced marriage and marital rape, with a lack of due diligence by States adequately to investigate, prosecute and punish perpetrators;
Другие формы насилия в отношении женщин, включая преступления, совершаемые в защиту чести, насилие, связанное с приданым, брак по принуждению и изнасилование супругом, в связи с которыми государства не проявляют должного усердия в целях проведения расследований, привлечения к ответственности и наказания правонарушителей;

Those measures included provisions concerning the minimum age for marriage, prohibition of dowry, punitive measures to address dowry-related violence and trafficking in women.
Эти меры включают в себя положения, касающиеся минимального возраста вступления в брак, запрещение института приданого и меры воздействия, применимые к лицам, виновным в вымогательстве приданого и торговле женщинами.

The report indicates that a new section, 174-A, was added to the Code of Criminal Procedure in 2001 to curb dowry-related violence under which medical practitioners are required to immediately take the statement of any female burn victim and report all burn cases to the nearest magistrate p. 123.
В докладе сообщается, что в Уголовно-процессуальный кодекс в 2001 году был включен новый раздел 174А, призванный ограничить масштабы насилия, связанного с приданным, в соответствии с которым официально практикующие врачи должны незамедлительно получить показания от женщин, пострадавших от ожогов, и сообщить обо всех случаях ожоговых травм мировому судье по месту происшествия стр. 121.

It also expresses its serious concern about the persistence of entrenched harmful practices, such as forced and early marriages, levirate and mistreatment of widows, dowry-related violence and polygamy in the State party.
Он также выражает серьезную озабоченность по поводу сохранения укоренившихся вредных обычаев, таких как принудительные и ранние браки, левират и жестокое обращение с вдовами, насилие, связанное с выкупом, и полигамия в государстве- участнике.

The Committee is further concerned that the rights of migrant women in terms of family law, particularly forced marriages, polygamy and dowry-related violence have not been sufficiently addressed in law and practice and that girls as young as 16 years could marry with parental consent.
Комитет также озабочен тем, что на законодательном и практическом уровнях не уделяется достаточного внимания правам женщин- мигрантов, касающимся области семейного права и особенно насильственных браков, многоженства и связанного с приданым насилия, и что достигшие 16летнего возраста девушки могут с согласия родителей вступать в брак.

Other harmful traditional practices affecting children include binding, scarring, burning, branding, violent initiation rites, fattening, forced marriage, so-called"honour" crimes and dowry-related violence, exorcism, or"witchcraft.
Другая пагубная традиционная практика, затрагивающая детей, включает связывание, нанесение шрамов, ожогов, клеймение, насильственные обряды посвящения, раскармливание, принудительное вступление в брак, так называемые преступления<< чести>> и насилие, связанное с приданым, изгнанием нечистой силы или колдовством.

In fact, there are some women's organizations in the country which are rendering significant service to highlight specific cases of dowry-related violence and thus help governmental machinery to effectively deal with them.
В стране существует несколько женских организаций, которые проводят большую работу по привлечению внимания к случаям насилия, связанным с требованием приданого, тем самым оказывая правительству помощь в деле эффективного решения этих проблем.

CEDAW expressed deep concern at the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes concerning the roles and responsibilities of women, and of entrenched harmful practices such as forced and early marriages, levirate and mistreatment of widows, dowry-related violence and polygamy in the State party.
КЛДЖ выразил глубокую озабоченность по поводу сохранения патриархальных подходов и глубоко укоренившихся стереотипов, касающихся роли и обязанностей женщин, и по поводу сохранения укоренившихся вредных обычаев, таких как принудительные и ранние браки, левират и жестокое обращение с вдовами, насилие, связанное с выкупом за невесту, и полигамия в государстве- участнике.

India passed the 1961 Dowry Prohibition Act, and dowry death was also criminalized in the Indian Penal Code, where a provision was introduced proscribing dowry-related violence and establishing domestic violence(cruelty in the marital home) as an offence with a maximum punishment of three years.
В Индии принят Закон о запрете на приданое 1961 года, а смерть из-за приданого криминализирована в индийском Уголовном кодексе, в который было введено положение, квалифицирующее связанное с приданым насилие и установленное бытовое насилие( жестокое обращение в семейном доме) как преступление, за которое предусмотрено наказание с максимальным сроком в три года.

Takes note with satisfaction of the fifth report on the situation regarding the elimination of traditional practices affecting the health of women and the girl child(E/CN.4/Sub.2/2001/27) submitted by the Special Rapporteur, Ms. Halima Embarek Warzazi, and shares her concern about the perpetuation of certain harmful traditional practices, in particular dowry-related violence and crimes of honour;
С удовлетворением принимает к сведению пятый доклад о ситуации в области ликвидации традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и девочек( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ 27), который был представлен Специальным докладчиком гжой Халимой Эмбарек Варзази, и разделяет ее озабоченность по поводу сохранения определенных видов вредной традиционной практики, в частности насилия в связи с выкупом за невесту и преступлений в защиту чести;

Four treaty bodies raised concerns about one or more harmful practices towards women and girls, including: early or forced marriage, dowry and dowry-related violence, and sati selfimmolation of widows.
Четыре договорных органа выразили обеспокоенность в связи с некоторыми видами опасной практики в отношении женщин и девочек, включая: ранний брак или брак по принуждению126, приданое и связанное с ним насилие 127 и sati( самосожжение вдов) 128.

Many practices and norms that discriminated against women and other groups were justified by reference to tradition and were legally punished with lighter sentences, for example domestic violence, honour killings, dowry-related violence and homophobic discrimination and violence.
Многие виды практики и нормы, дискриминационные по отношению к женщинам и другим группам населения, оправдываются традициями и более сурово караются в законодательстве, например насилие в семье, убийства во имя чести, насилие, связанное с приданым, и дискриминация и насилие по мотивам гомофобии.

HRW noted that violence against women and girls including rape, dowry-related assaults, acid attacks and their discriminatory treatment under personal status laws persist.
ХРУ отметила, что в соответствии с законами о личном статусе по-прежнему допускаются проявления насилия в отношении женщин и девочек, в том числе изнасилования, оскорбления, связанные с приданым, обливание кислотой и дискриминация.