DRAFT UNCITRAL LEGISLATIVE GUIDE ON SECURED на Русском - Русский перевод

• проекта руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным
• проект руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным
• проектом руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным
• проекте руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным

Примеры использования Draft UNCITRAL legislative guide on secured на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions.
III. Проект руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам.

Approval of the substance of the recommendations of the draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions.
Одобрение содержания рекомендаций проекта руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам.

Adoption of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions and possible future work.
Принятие проекта руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам и возможная будущая работа.

Her delegation welcomed the adoption of portions of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions.
Делегация ее страны приветствует принятие частей проекта руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам.

Adoption of a draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions and possible future work(A/CN.9/617, 620, 631 and Add. 1-11, and 637 and Add.1-8; A/CN.9/XL/CRP.10 and 11 and Add.1) continued.
Принятие проекта Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам и возможная будущая работа( A/ CN. 9/ 617, 620, 631 и Add. 1- 11, и 637 и Add. 1- 8; A/ CN. 9/ XL/ CRP. 10 и 11 и Add. 1) продолжение.

Recommendations by the Committee of the Whole to the Commission with respect to future work on the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions.
Рекомендации Комитета полного состава в адрес Комиссии в отношении будущей работы над проектом руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам.

It was to be hoped that the progress achieved to date on the draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions would permit the preparation of a comprehensive and balanced document at the fortieth session.
Хотелось бы надеяться, что достигнутый на сегодняшний день прогресс в работе над проектом руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам откроет путь для подготовки всеобъемлющего и сбалансированного документа на сороковой сессии.

Broad support was expressed for the coordination of efforts by Unidroit and the Commission with a view to ensuring harmony between the draft Unidroit model law and the draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions.
Широкая поддержка была выражена координации усилий УНИДРУА и Комиссии в целях обеспечения согласованности между проектом типового закона УНИДРУА и проектом руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам.

III. Preliminary approval of a draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions.
III. Предварительное одобрение проекта руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам.

After discussion, the Commission requested the Secretariat to continue its efforts of coordination with Unidroit with a view to ensuring harmony between the draft Unidroit model law and the draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions.
После обсуждения Комиссия просила Секретариат продолжить его усилия по координации с УНИДРУА в целях обеспечения согласованности между проектом типового закона УНИДРУА и проектом руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам.

She commended the Commission's achievement in adopting a major part of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions, which would have significant economic benefits for States.
Она одобряет достижения Комиссии в принятии большей части проекта руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, которое принесет значительные экономические выгоды государствам.

At its current session, the Commission is expected to consider and approve in principle the substance(i.e. the policy rather than the formulation) of the recommendations of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions"the draft Guide..
На своей нынешней сессии Комиссия, как ожидается, рассмотрит и в принципе одобрит существо( т. е., скорее, основную направленность, чем конкретную формулировку) рекомендаций, изложенных в проекте Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам" проект Руководства..

Mr. Muchemi(Kenya) noted that the Commission had been unable to finalize the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions and welcomed its decision to complete its work in December 2007.
Г-н Мушеми( Кения) отмечает, что Комиссия не смогла доработать проект руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам и приветствует ее решение завершить работу в декабре 2007 года.

At its fortieth session, the Commission will have before it the reports of the eleventh(Vienna, 4-8 December 2006) and twelfth(New York, 1216 February 2007) sessions of the Working Group(A/CN.9/617 and A/CN.9/620, respectively) and the draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions A/CN.9/631 and addenda.
На сороковой сессии Комиссии будут представлены доклады о работе одиннадцатой( Вена, 4- 8 декабря 2006 года) и двенадцатой( Нью-Йорк, 12- 16 февраля 2007 года) сессий Рабочей группы( А/ CN. 9/ 617 и A/ CN. 9/ 620, соответственно) и проект руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам A/ CN. 9/ 631 и добавления.

Ms. Vyas Millington(Canada) said that the adoption of a large part of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions represented an important step in the development of a global model for a modern secured-financing regime.
Г-жа Виас Миллингтон( Канада) говорит, что принятие большой части проекта руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам представляет собой важный шаг в разработке глобальной модели современного режима обеспеченного финансирования.

Ms. Sabo(Vice-Chairperson of the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL)), introducing the Commission's report on the work of its fortieth session(A/62/17, Part I), said that the Commission had approved part of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions.
Г-жа Сабо( Заместитель Председателя Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ)), представляя доклад Комиссии о работе ее сороковой сессии( A/ 62/ 17, часть I), говорит, что Комиссия утвердила часть проекта руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам.

Mr. Brown(United Kingdom) said that his delegation supported the work of the Committee of the Whole on amendments to the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions, in which it had participated, and of Working Group I Procurement.
Г-н Браун( Соединенное Королевство) говорит, что делегация его страны поддерживает работу Комитета полного состава над поправками к проекту руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, в которой она принимала участие, а также Рабочей группы I Закупки.

Noting with satisfaction that the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions is consistent with the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law with regard to the treatment of security rights in insolvency proceedings.
Отмечая с удовлетворением, что проект руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам согласуется с Руководством ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по законодательству о несостоятельности в том, что касается режима обеспечительных прав в рамках производства по делам о несостоятельности.

Ms. Blum(Colombia) praised the outstanding work done by the Commission at its thirty-ninth session and said that the recommendations of the draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions were based on the fundamental principles underpinning legal systems.
Г-жа Блюм( Колумбия) дает высокую оценку превосходной работе, проделанной Комиссией на ее тридцать девятой сессии, и говорит, что в основе рекомендаций проекта руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам лежат принципы, составляющие фундамент правовых систем.

The Committee, during its twelve meetings, considered the draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions(hereinafter referred to as the draft"Guide") and possible future work in the area of security interests and adopted a number of recommendations to the Commission.
Комитет провел 12 заседаний, на которых он рассмотрел проект руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам( далее-" проект руководства"), а также вопрос о возможной будущей работе в области обеспечительных интересов и принял ряд рекомендаций для Комиссии.

Its fortieth session had clearly been busy and fruitful, with work proceeding apace on instruments that would make a welcome contribution, notably the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions and the draft Convention on the Carriage of Goods[Wholly or Partly] by Sea.
Очевидно, что ее сороковая сессия была деятельной и плодотворной, при этом она в быстром темпе работала над документами, которые представляют собой полезный вклад, особенно проект руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам и проект Конвенции о[ полностью или частично][ морской] перевозке грузов.

Mr. Shautsou(Belarus) said that the mechanisms contained in the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions would enable enterprises from developing countries to gain access to inexpensive credit resources on the same terms as those from developed countries.
Г-н Шевцов( Беларусь) говорит, что механизмы, содержащиеся в проекте руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, позволят предприятиям развивающихся стран получить доступ к недорогим кредитным ресурсам на тех же условиях, что и для развитых стран.

The Secretariat participated in a number of activities to promote adoption of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade(Receivables Convention) and disseminate information on the then draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions, including.
Секретариат участвовал в целом ряде мероприятий, проводившихся в целях содействия принятию Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле( Конвенция о дебиторской задолженности) и распространения информации о проекте руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам на стадии его подготовки, включая.

His Government welcomed the adoption of many valuable recommendations on the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions during the first part of the Commission's fortieth session and hoped that the remaining recommendations would be adopted during the resumed session.
Правительство его страны приветствует принятие многих ценных рекомендаций по проекту руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам во время первой части сороковой сессии Комиссии и надеется, что оставшиеся рекомендации будут приняты во время возобновленной сессии.

The Commission noted that Unidroit was preparing a draft model law on leasing(the"draft Unidroit model law") that would cover both operating and financial leases(i.e. leases serving security purposes), which were addressed in the draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions as acquisition financing devices.
Комиссия отметила, что УНИДРУА занимается подготовкой проекта типового закона о лизинге(" проект типового закона УНИДРУА"), который будет охватывать вопросы как оперативной, так и финансовой аренды( т. е. аренды, служащей целям обеспечения), которые в проекте руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам рассматриваются в качестве механизмов финансирования приобретения.

The Chairperson drew attention to documents A/CN.9/631 and Add.1 to 11 containing revised recommendations and commentaries pertaining to the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions(hereinafter referred to as"the Guide") and to documents A/CN.9/617 and A/CN.9/620 containing the reports of Working Group VI(Security Interests) on its eleventh and twelfth sessions.
Председатель обращает внимание участников на документы A/ CN. 9/ 631 и Add. 111, в которых содержатся пересмотренные рекомендации и комментарии, касающиеся проекта руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам( далее" руководство"), а также на документы A/ CN. 9/ 617 и A/ CN. 9/ 620, в которых содержатся доклады Рабочей группы VI( Обеспечительные интересы) о работе ее один- надцатой и двенадцатой сессий.

The Commission noted with appreciation the cooperation between the secretariat of Unidroit and the UNCITRAL secretariat with a view to ensuring consistency between the draft Unidroit convention on substantive rules regarding intermediated securities(the"draft Unidroit securities convention") and the draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions see chap. III above.
Комиссия с удовлетворением отметила сотрудничество между Секретариатом УНИДРУА и Секретариатом ЮНСИТРАЛ в целях обеспечения соответствия между проектом конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг(" проект конвенции УНИДРУА о ценных бумагах"), и проектом руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам см. главу III выше.

Mr. Zappala(Italy) said that his delegation had closely followed the progress made by Working Group VI(Security Interests) in developing the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions, which could be an important step towards creating a global standard for modern secured-transaction laws and facilitating the availability of low-cost secured credit.
Г-н Дзаппала( Италия) говорит, что делегация его страны внимательно следила за продвижением Рабочей группы VI( Обеспечительные интересы) в разработке проекта руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, которое может стать важным шагом на пути к созданию глобального стандарта для современного законодательства по обеспеченным сделкам и к содействию в предоставлении недорогих обеспеченных кредитов.

The Commission noted plans by the Investment Climate Unit of the World Bank to prepare a manual on secured transactions and requested the Secretariat to monitor developments and report to the Commission in due course with a view to avoiding duplication of efforts, overlap and conflicts between that text and the draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions being prepared by the Commission.
Комиссия приняла к сведению план Группы по инвестиционному климату Всемирного банка подготовить руководство по обеспеченным сделкам и просила Секретариат следить за этим процессом и должным образом информировать Комиссию с тем, чтобы избежать дублирования усилий, а также накладок и коллизий между этим текстом и проектом руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, подготовкой которого занимается Комиссия.

Security interests The Secretariat participated in a number of activities in Europe to promote adoption of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade( Receivables Convention) and disseminate information on the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions, including an International Seminar on the Law of Proprietary Security Rights in the Proposal for a new Hungarian Civil Code( Budapest, Hungary 30 November-2 December)* and international and research seminars in Austria and Switzerland.
Секретариат участвовал в целом ряде мероприятий, проводившихся в Европе в целях содействия принятию Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле( Конвенция о дебиторской задолженности) и распространения информации о проекте руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, включая международный семинар по законодательным положениям о вещных имущественных правах в проекте нового гражданского кодекса Венгрии( Будапешт, Венгрия, 30 ноября- 2 декабря)*, а также международные научно-исследовательские семинары в Австрии и Швейцарии.