DRAFT APPROACH на Русском - Русский перевод

• проект подхода
• проекта подхода

Примеры использования Draft approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

Scope and purpose of the draft approach.
Сфера охвата и задачи проекта подхода.

Comments on the draft approach and responses to those comments are compiled in document UNEP/POPS/POPRC.8/INF/11.
Замечания и ответы в отношении проекта подхода содержатся в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 8/ INF/ 11.

The Committee agreed that Mr. Holoubek would further revise the draft approach to reflect the discussion.
Комитет решил, что г-н Холубек еще раз пересмотрит проект подхода с учетом состоявшегося обсуждения.

Draft approach to the consideration of climate change interactions with the chemicals proposed for listing.
Проект подхода к рассмотрению взаимодействий изменения климата с химическими веществами, предлагаемыми для включения.

Mr. Holoubek later introduced a revised version of the draft approach, saying that it proposed a general approach providing actual guidance.
Позднее г-н Холубек представил пересмотренный вариант проекта подхода, отметив, что в нем предлагается общий подход с конкретными руководящими указаниями.

Draft approach for consideration of toxicological interactions when evaluating chemicals proposed for listing.
Проект подхода к рассмотрению токсикологических взаимодействий при оценке химических веществ, предлагаемых для включения.

The process is described on WHO's website1 and has included a webbased consultation on a WHO discussion paper dated 26 September 2016 setting out a draft approach 26 September-14 October 2016.
Этот процесс изложен на веб- сайте ВОЗ3 и предусматривал веб- консультации по документу для обсуждения ВОЗ от 26 сентября 2016 г., содержащему проект подхода 26 сентября- 14 октября 2016 г.

To review the draft approach for consideration of toxicological interactions set out in the annex to the present note and endorse it with any amendments that it deems necessary;
Провести обзор проекта подхода к рассмотрению токсикологических взаимодействий, содержащийся в приложении к настоящей записке, и одобрить его с любыми поправками, которые он сочтет необходимыми;

Mr. Abdelbagi, co-chair of the intersessional working group, introduced the revised draft guidance, the draft approach and the draft recommendations to the Conference of the Parties.
Пересмотренный проект руководства, проект подхода и проект рекомендаций Конференции Сторон был представлен сопредседателем межсессионной рабочей группы гном Абдельбаки.

This draft approach will be critically examined and adjusted to rationalize and create synergy among the various components proposed for inclusion in the integrated programme.
Данный проект подхода будет критически проана- лизирован и скорректирован, с тем чтобы его рацио- нализировать и эффективно скомбинировать различные компоненты, предлагаемые для включения в комп- лексную программу.

By its decision POPRC-7/9, the Committee established an ad hoc working group to develop a draft approach for the consideration of toxicological interactions when evaluating chemicals proposed for listing in the annexes to the Stockholm Convention.
Своим решением КРСОЗ- 7/ 9 Комитет учредил специальную рабочую группу для разработки проекта подхода к рассмотрению токсикологических взаимодействий при оценке химических веществ, предлагаемых для включения в приложения к Конвенции.

Apply the draft approach for consideration of climate change interactions with the chemicals proposed for listing when drafting a proposal for listing a chemical in Annexes A, B and/or C according to Article 8 of the Stockholm Convention;
Применять проект подхода к рассмотрению взаимодействий изменения климата и химических веществ, предложенных для включения, при составлении проекта включения химического вещества в приложения A, B и/ или С в соответствии со статьей 8 Стокгольмской конвенции;

Make available information on climate change interactions with POPs for further revisions of the draft guidance on how to assess the possible impact of climate change on the work of the Committee and the draft approach for consideration of climate change interactions with the chemicals proposed for listing;
Предоставлять информацию о взаимодействиях изменения климата с СОЗ в целях дальнейшего пересмотра проекта методических указаний по проведению оценки возможного влияния изменения климата на работу Комитета и проекта подхода к рассмотрению взаимодействий изменения климата и химических веществ, предложенных для включения;

To consider using the draft approach mentioned above as part of the guidance offered to the Committee for its future evaluation of chemicals proposed for listing in Annexes A, B and/or C to the Stockholm Convention.
Рассмотреть возможность использования вышеупомянутого проекта подхода в качестве части руководства, предлагаемого Комитету для проведения им в будущем оценки химических веществ, предлагаемых для включения в приложения A, B и/ или C к Стокгольмской конвенции.

The Committee will have before it notes by the Secretariat summarizing the intersessional work on toxic interactions(UNEP/POPS/POPRC.8/7) and on background information regarding the draft approach for consideration of toxicological interactions when evaluating chemicals proposed for listing UNEP/POPS/POPRC.8/INF/10.
Вниманию Комитета предлагаются записки секретариата с изложением резюме межсессионной работы по токсичным взаимодействиям( UNEP/ POPS/ POPRC. 8/ 7) и справочной информации в отношении проекта подхода к рассмотрению токсичных взаимодействий при оценке химических веществ, предложенных для включения в список UNEP/ POPS/ POPRC. 8/ INF/ 10.

At its eighth meeting, the Committee reviewed the draft approach to the consideration of toxicological interactions in the evaluation of chemicals proposed for listing in Annex A, B or C to the Convention prepared by the intersessional working group on toxic interactions.
На своем восьмом совещании Комитет провел обзор проекта подхода к рассмотрению токсикологических взаимодействий при оценке химических веществ, предложенных для включения в приложения А, В или С к Конвенции, который был подготовлен межсессионной рабочей группой по токсичным взаимодействиям.

Introducing the sub-item, Mr. Ivan Holoubek(Czech Republic), chair of the intersessional working group on toxic interactions, gave a presentation outlining the draft approach to the consideration of toxicological interactions in the evaluation of chemicals proposed for listing in the annexes to the Stockholm Convention.
Представляя данный подпункт, г-н Иван Холубек( Чешская Республика), председатель межсессионной рабочей группы по токсичным взаимодействиям, выступил с докладом, содержавшим изложение проекта подхода к рассмотрению токсикологических взаимодействий при оценке химических веществ, предложенных для включения в перечни в приложениях к Стокгольмской конвенции.

To apply the draft approach to the consideration of climate change interactions with the chemicals proposed for listing in the annexes to the Convention when drafting proposals for listing chemicals in Annexes A, B and/or C according to Article 8 of the Stockholm Convention;
Применять проект подхода к рассмотрению взаимодействий изменения климата и химических веществ, предложенных для включения в приложения к Конвенции, при подготовке предложений о включении химического вещества в приложения A, B и/ или С в соответствии со статьей 8 Стокгольмской конвенции;

Consider and make use of the information provided in the draft guidance on how to assess the possible impact of climate change on the work of the Committee and the draft approach for consideration of climate change interactions with the chemicals proposed for listing when evaluating risks of POPs and developing mitigation measures;
При оценке создаваемых СОЗ рисков и при разработке мер по смягчению учитывать и использовать информацию, предоставленную в проекте методических указаний по проведению оценки возможного влияния изменения климата на работу Комитета и в проекте подхода к рассмотрению взаимодействий изменения климата и химических веществ, предложенных для включения;

A draft approach to the consideration of climate change interactions with the chemicals proposed for listing in Annexes A, B and/or C to the Stockholm Convention, developed on the basis of the revised draft guidance, which is set out in annex I to the present note;
Разработанный на основе пересмотренного проекта методических указаний проект подхода к рассмотрению взаимодействия изменений климата с химическими веществами, предлагаемыми для включения в приложения A, B и/ или C к Стокгольмской конвенции, который приводится в приложении I к настоящей записке;

Request the Secretariat to broadly disseminate the information contained in the draft guidance on how to assess the possible impact of climate change on the work of the Committee and the draft approach for consideration of climate change interactions with the chemicals proposed for listing among Parties and other stakeholders, including the IPCC.
Просить секретариат организовать широкое распространение информации, содержащейся в проекте методических указаний по проведению оценки возможного влияния изменения климата на работу Комитета и в проекте подхода к рассмотрению взаимодействий изменения климата и химических веществ, предложенных для включения, среди Сторон и других заинтересованных субъектов, в том числе МГИК;

To consider developing a draft approach on the issue of consideration of chemicals the transformation products of which are chemicals that are proposed for listing in Annex A, B or C of the Convention for future consideration by the Conference of the Parties.
Проанализировать возможность разработки проекта положений, определяющих подход к решению вопроса о рассмотрении химических веществ, продукты преобразования которых представляют собой химические вещества, предлагаемые для включения в приложения А, В или С к Конвенции, для дальнейшего рассмотрения Конференцией Сторон.

Invite the Persistent Organic Pollutants Review Committee to regularly update the draft guidance on how to assess the possible impact of climate change on the work of the Committee and the draft approach for consideration of climate change interactions with the chemicals proposed for listing in order to incorporate new scientific findings, and follow up new reports developed by IPCC, AMAP and others.
Предложить Комитету по рассмотрению стойких органических загрязнителей регулярно обновлять проект методических указаний по проведению оценки возможного воздействия изменения климата на работу Комитета и проект подхода к рассмотрению взаимодействий изменения климата и химических веществ, предложенных для включения, с целью добавления новых научных данных и отслеживания новых докладов, составленных МГИК, АПМО и другими организациями.

A draft approach to the consideration of climate change interactions with the chemicals proposed for listing under the Convention was set out in annex I to document UNEP/POPS/POPRC.9/10, and a set of draft recommendations to the Conference of the Parties was presented in annex II to that document.
Проект подхода к рассмотрению взаимодействия изменения климата с химическими веществами, предлагаемыми для включения в перечни согласно Конвенции, содержался в приложении I к документу UNEP/ POPS/ POPRC. 9/ 10, а комплекс проектов рекомендаций Конференции Сторон был представлен в приложении II к этому документу.

In response to resolution WHA69.6, the Secretariat prepared a WHO discussion paper(version dated 26 September 2016)3 setting out a draft approach, including a set of proposed output indicators, which was submitted for comments from Member States and non-State actors, through a web-based consultation, from 26 September 2016 to 14 October 2016.
В ответ на резолюцию WHA69. 6 Секретариат подготовил документ для обсуждения ВОЗ( вариант от 26 сентября 2016 г.) 3, изложив в нем проект подхода, в том числе набор предлагаемых показателей конечных результатов, который был представлен государствам- членам и негосударственным структурам, чтобы высказать замечания в ходе веб- консультаций, проходивших с 26 сентября 2016.

Accordingly a more flexible and simplified drafting approach was suggested, in order to permit an arbitral tribunal to adjust its procedures to individual situations.
Соответственно, был предложен более гибкий и упрощенный редакционный подход, с тем чтобы третейский суд мог корректировать свои процедуры в зависимости от конкретных случаев.

Review of outstanding issues and a proposed new drafting approach in document A/CN.9/WG. I/WP.66 and addenda.
Обзор нерешенных вопросов и предложенного нового редакционного подхода в документах A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 66 и добавлениях.

Such a drafting approach was also said to be favourable in that it obviated the need for a definition of OLSAs, which had been an issue of some concern in the Working Group.
Такой редакционный подход, как отмечалось, является благоприятным, поскольку он позволяет избежать необходимости рассмотрения вопроса об определении СМЛП, в связи с которым Рабочая группа выражала определенное беспокойство.

A view was expressed that the drafting approach in article 3 was too detailed and risked over-regulating the powers of an arbitral tribunal, while at the same time failing to enumerate every circumstance that may arise.
Было выражено мнение о том, что отраженный в статье 3 редакционный подход предусматривает разработку слишком подробных положений и создает риск чрезмерного регулирования полномочий третейского суда, не обеспечивая при этом перечисления всех возможных обстоятельств.

The Commission may wish to note that article 3(1)(b) refers to"a specific" set of arbitration rules instead of"certain" sets of arbitration rules in order to mirror the drafting approach adopted in article 3(1)(a), and avoid the ambiguity of the word"certain" A/CN.9/799, para. 126.
Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в статье 3( 1)( b) упоминается не об" определенных", а о" конкретных" сводах арбитражных норм, с тем чтобы отразить редакционный подход, принятый в отношении статьи 3( 1)( а) и избежать двусмысленного толкования слова" определенный" A/ CN. 9/ 799, пункт 126.