ПРОЕКТ ПОДХОДА на Английском - Английский перевод

• draft approach

Примеры использования Проект подхода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет решил, что г-н Холубек еще раз пересмотрит проект подхода с учетом состоявшегося обсуждения.
The Committee agreed that Mr. Holoubek would further revise the draft approach to reflect the discussion.

Проект подхода к рассмотрению взаимодействий изменения климата с химическими веществами, предлагаемыми для включения.
Draft approach to the consideration of climate change interactions with the chemicals proposed for listing.

Просить секретариат разработать проект подхода к обеспечению финансовыми ресурсами для его рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее следующем совещании.
Request the secretariat to draft an approach for securing financial resources for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its next meeting.

Проект подхода к рассмотрению токсикологических взаимодействий при оценке химических веществ, предлагаемых для включения.
Draft approach for consideration of toxicological interactions when evaluating chemicals proposed for listing.

Этот процесс изложен на веб- сайте ВОЗ3 и предусматривал веб- консультации по документу для обсуждения ВОЗ от 26 сентября 2016 г., содержащему проект подхода 26 сентября- 14 октября 2016 г.
The process is described on WHO's website1 and has included a webbased consultation on a WHO discussion paper dated 26 September 2016 setting out a draft approach 26 September-14 October 2016.

Данный проект подхода будет критически проана- лизирован и скорректирован, с тем чтобы его рацио- нализировать и эффективно скомбинировать различные компоненты, предлагаемые для включения в комп- лексную программу.
This draft approach will be critically examined and adjusted to rationalize and create synergy among the various components proposed for inclusion in the integrated programme.

Пересмотренный проект руководства, проект подхода и проект рекомендаций Конференции Сторон был представлен сопредседателем межсессионной рабочей группы гном Абдельбаки.
Mr. Abdelbagi, co-chair of the intersessional working group, introduced the revised draft guidance, the draft approach and the draft recommendations to the Conference of the Parties.

Применять проект подхода к рассмотрению взаимодействий изменения климата и химических веществ, предложенных для включения, при составлении проекта включения химического вещества в приложения A, B и/ или С в соответствии со статьей 8 Стокгольмской конвенции;
Apply the draft approach for consideration of climate change interactions with the chemicals proposed for listing when drafting a proposal for listing a chemical in Annexes A, B and/or C according to Article 8 of the Stockholm Convention;

Разработанный на основе пересмотренного проекта методических указаний проект подхода к рассмотрению взаимодействия изменений климата с химическими веществами, предлагаемыми для включения в приложения A, B и/ или C к Стокгольмской конвенции, который приводится в приложении I к настоящей записке;
A draft approach to the consideration of climate change interactions with the chemicals proposed for listing in Annexes A, B and/or C to the Stockholm Convention, developed on the basis of the revised draft guidance, which is set out in annex I to the present note;

Применять проект подхода к рассмотрению взаимодействий изменения климата и химических веществ, предложенных для включения в приложения к Конвенции, при подготовке предложений о включении химического вещества в приложения A, B и/ или С в соответствии со статьей 8 Стокгольмской конвенции;
To apply the draft approach to the consideration of climate change interactions with the chemicals proposed for listing in the annexes to the Convention when drafting proposals for listing chemicals in Annexes A, B and/or C according to Article 8 of the Stockholm Convention;

В ответ на резолюцию WHA69. 6 Секретариат подготовил документ для обсуждения ВОЗ( вариант от 26 сентября 2016 г.) 3, изложив в нем проект подхода, в том числе набор предлагаемых показателей конечных результатов, который был представлен государствам- членам и негосударственным структурам, чтобы высказать замечания в ходе веб- консультаций, проходивших с 26 сентября 2016.
In response to resolution WHA69.6, the Secretariat prepared a WHO discussion paper(version dated 26 September 2016)3 setting out a draft approach, including a set of proposed output indicators, which was submitted for comments from Member States and non-State actors, through a web-based consultation, from 26 September 2016 to 14 October 2016.

Проект подхода к рассмотрению взаимодействия изменения климата с химическими веществами, предлагаемыми для включения в перечни согласно Конвенции, содержался в приложении I к документу UNEP/ POPS/ POPRC. 9/ 10, а комплекс проектов рекомендаций Конференции Сторон был представлен в приложении II к этому документу.
A draft approach to the consideration of climate change interactions with the chemicals proposed for listing under the Convention was set out in annex I to document UNEP/POPS/POPRC.9/10, and a set of draft recommendations to the Conference of the Parties was presented in annex II to that document.

Предложить Комитету по рассмотрению стойких органических загрязнителей регулярно обновлять проект методических указаний по проведению оценки возможного воздействия изменения климата на работу Комитета и проект подхода к рассмотрению взаимодействий изменения климата и химических веществ, предложенных для включения, с целью добавления новых научных данных и отслеживания новых докладов, составленных МГИК, АПМО и другими организациями.
Invite the Persistent Organic Pollutants Review Committee to regularly update the draft guidance on how to assess the possible impact of climate change on the work of the Committee and the draft approach for consideration of climate change interactions with the chemicals proposed for listing in order to incorporate new scientific findings, and follow up new reports developed by IPCC, AMAP and others.

Замечания и ответы в отношении проекта подхода содержатся в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 8/ INF/ 11.
Comments on the draft approach and responses to those comments are compiled in document UNEP/POPS/POPRC.8/INF/11.

Сфера охвата и задачи проекта подхода.
Scope and purpose of the draft approach.

Позднее г-н Холубек представил пересмотренный вариант проекта подхода, отметив, что в нем предлагается общий подход с конкретными руководящими указаниями.
Mr. Holoubek later introduced a revised version of the draft approach, saying that it proposed a general approach providing actual guidance.

В соответствии со своими Экологическими принципами УВКБ и партнеры в 2009 году вели последовательную работу по внедрению, применению и поддержке целого ряда конкретных природоохранных проектов, подходов и инструментов.
In line with its Environmental Guidelines, in 2009 UNHCR and partners worked to consistently introduce, apply and support a range of specific environmental management projects, approaches and tools.

Своим решением КРСОЗ- 7/ 9 Комитет учредил специальную рабочую группу для разработки проекта подхода к рассмотрению токсикологических взаимодействий при оценке химических веществ, предлагаемых для включения в приложения к Конвенции.
By its decision POPRC-7/9, the Committee established an ad hoc working group to develop a draft approach for the consideration of toxicological interactions when evaluating chemicals proposed for listing in the annexes to the Stockholm Convention.

Рассмотреть возможность использования вышеупомянутого проекта подхода в качестве части руководства, предлагаемого Комитету для проведения им в будущем оценки химических веществ, предлагаемых для включения в приложения A, B и/ или C к Стокгольмской конвенции.
To consider using the draft approach mentioned above as part of the guidance offered to the Committee for its future evaluation of chemicals proposed for listing in Annexes A, B and/or C to the Stockholm Convention.

На своем восьмом совещании Комитет провел обзор проекта подхода к рассмотрению токсикологических взаимодействий при оценке химических веществ, предложенных для включения в приложения А, В или С к Конвенции, который был подготовлен межсессионной рабочей группой по токсичным взаимодействиям.
At its eighth meeting, the Committee reviewed the draft approach to the consideration of toxicological interactions in the evaluation of chemicals proposed for listing in Annex A, B or C to the Convention prepared by the intersessional working group on toxic interactions.

Представляя данный подпункт, г-н Иван Холубек( Чешская Республика), председатель межсессионной рабочей группы по токсичным взаимодействиям, выступил с докладом, содержавшим изложение проекта подхода к рассмотрению токсикологических взаимодействий при оценке химических веществ, предложенных для включения в перечни в приложениях к Стокгольмской конвенции.
Introducing the sub-item, Mr. Ivan Holoubek(Czech Republic), chair of the intersessional working group on toxic interactions, gave a presentation outlining the draft approach to the consideration of toxicological interactions in the evaluation of chemicals proposed for listing in the annexes to the Stockholm Convention.

Предоставлять информацию о взаимодействиях изменения климата с СОЗ в целях дальнейшего пересмотра проекта методических указаний по проведению оценки возможного влияния изменения климата на работу Комитета и проекта подхода к рассмотрению взаимодействий изменения климата и химических веществ, предложенных для включения;
Make available information on climate change interactions with POPs for further revisions of the draft guidance on how to assess the possible impact of climate change on the work of the Committee and the draft approach for consideration of climate change interactions with the chemicals proposed for listing;

Провести обзор проекта подхода к рассмотрению токсикологических взаимодействий, содержащийся в приложении к настоящей записке, и одобрить его с любыми поправками, которые он сочтет необходимыми;
To review the draft approach for consideration of toxicological interactions set out in the annex to the present note and endorse it with any amendments that it deems necessary;

Матричная организационная структура, обеспечивающая более энергичное горизонтальное взаимодействие и основанный на проектах подход, позволяющий гибко распределять персонал в целях облегчения работы и повышения производительности.
A matrix organizational structure that enhances horizontal collaboration and a project based approach that allows flexible allocation of staff to facilitate and enhance productivity.

Применяемый при осуществлении этого проекта подход, основанный на участии общин, будет содействовать реализации процесса добровольной демобилизации и систематической реинтеграции бывших комбатантов с помощью осуществления экономически действенных альтернативных мероприятий.
The project's participatory community-based approach will encourage the process of voluntary demobilization and sustainable reintegration of ex-militia through the creation of viable economic alternatives.

Среднесрочная оценка армянского проекта выявила огромный спрос на услуги проекта, его вклад в изменение системы и готовность страны институционализировать и воспроизводить в более широких масштабах применяемый в этом проекте подход.
A midterm evaluation of the Armenian project recognized the enormous local demand for its services, its contribution to systemic change and the high national commitment to institutionalize the project's approach through replication and upscaling.

Роль Центра заключается в консультировании НПО и содействии расширению их возможности в плане разработки программ просвещения по правам человека и внедрения в их проекты подходов, учитывающих права человека.
The role of the Centre is to advise NGOs and support the building of their capacities to develop human rights education programmes and to integrate human rights-based approaches into their projects.

Роль Центра заключается в консультировании неправительственных организаций и содействии расширению их возможностей в плане разработки образовательных программ по правам человека и внедрения в их проекты подходов, основанных на правах человека.
The role of the Centre is to advise non-governmental organizations and support the building of their capacities to develop human rights education programmes and to integrate human rights-based approaches into their projects.

Помимо этого, на основе данного руководства была организована подготовка кадров, а Комитету ЮНКТАД по обзору проектов было поручено обеспечить соответствие всей документации по новым проектам подходу, основанному на методах УОКР.
In addition, training based on the manual has been conducted, and the UNCTAD Project Review Committee was tasked with ensuring compliance of all new project documents with a results-based approach.

И наконец, Комитет по обзору проектов- механизм по обеспечению сотрудничества между всеми отделами, осуществляющий обзор проектов технической помощи,- выполняет, в частности, функцию по обеспечению соответствия всей документации по новым проектам подходу, основанному на методах УОКР.
Finally, the Project Review Committee is the interdivisional mechanism which reviews technical assistance projects, and in particular, fulfils the function of ensuring compliance of all new project documents with a results-based approach.