DRAFT CRIMINAL на Русском - Русский перевод

• проект уголовного
• проекта уголовного
• проекте уголовного
• проектов уголовного

Примеры использования Draft criminal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft criminal code had not yet been adopted.
Проект Уголовного кодекса не был принят.

Speeding up adoption of the draft criminal code.
Ускорить принятие проекта Уголовного кодекса;

The draft Criminal Code also contains several totally new articles.
Проект уголовного кодекса содержит также ряд совершенно новых статей.

That aspect too should be included in the draft Criminal Code.
Этот аспект тоже должен быть отражен в проекте Уголовного кодекса.

The Draft Criminal Code has already been submitted to the Council of Ministers.
Проект уголовного кодекса уже представлен на рассмотрение Совету министров.

First, what was the definition of the crime of torture in the draft Criminal Code?
Во-первых, какое определение пытки дается в проекте уголовного кодекса?

In the draft Criminal Code, there are eight articles punishing torture.
В проекте Уголовного кодекса восемь статей посвящены наказаниям за применение пыток.

It would be useful to learn what amendments were planned in the draft criminal code.
Было бы полезно узнать, какие поправки имеется в виду внести в проект уголовного кодекса.

The enactment of a draft criminal law dealing with terrorism(third report at page 6);
Принятие проекта уголовного закона о борьбе с терроризмом( стр. 7 третьего доклада);

Please provide the Committee with an update on the current status of the draft Criminal Code.
Просьба представить Комитету обновленную информацию о нынешнем статусе проекта Уголовного кодекса.

Review of the draft criminal code and the National Intelligence and Security Service Bill were ongoing during the reporting period.
В отчетном периоде проводился обзор проекта уголовного кодекса и закона о Национальной службе разведки и безопасности.

A broader definition must be adopted such as the one chosen in the draft criminal code.
Необходимо принять более широкое определение, подобное тому, которое используется в проекте Уголовного кодекса.

The new article 347, of the draft Criminal Code prescribes penalties for discriminatory practices relating to widowhood.
В соответствии с новой статьей 347 проекта Уголовного кодекса подлежат преследованию все виды дискриминационной практики, связанные со вдовством.

Assistance was given to the Government of Belarus in the finalization of the draft criminal code and the draft code of criminal procedure.
Правительству Беларуси была оказана помощь в доработке проектов уголовного кодекса и проекта уголовно-процессуального кодекса.

In addition, the draft Criminal Code, currently before the National Assembly, has provisions on trafficking in persons.
Что в проекте Уголовного кодекса, находящемся в настоящее время на рассмотрении Национального собрания, предусмотрены положения, касающиеся торговли людьми.

The Special Rapporteurs and the Independent Expert had urged the President of Burundi not to pass the draft criminal code in its current form.
Специальные докладчики и независимый эксперт обратились к президенту Бурунди с настоятельным призывом не принимать проект уголовного кодекса в его тогдашней редакции.

The draft Criminal Code contained a new classification of offences, reflecting changes in terms of the perceived danger to society.
Проект уголовного кодекса содержит новую классификацию преступлений, которая отражает изменения в представлении об опасном для общества поведении.

He also wished to point out that torture was criminalized in specific terms in the draft criminal code that was currently being developed.
В этом отношении уместно также подчеркнуть, что в разрабатываемом в настоящее время проекте уголовного кодекса пытки будут конкретно квалифицироваться как уголовное преступление.

SPT noted that the draft Criminal Code did not contain a definition of torture and did not provide for a specific criminal offence of torture.
ППП отметил, что в тексте проекта уголовного кодекса не содержится определения пытки и не предусмотрено отдельного уголовного преступления в виде пытки.

The necessary procedures are under way to take account of all the Committee's concerns in the draft criminal code currently before the National Assembly.
В настоящее время прилагаются необходимые меры для того, чтобы учесть все пожелания Комитета в этой связи в проекте Уголовного кодекса, находящегося на рассмотрении в Национальном собрании.

It recommended thorough revision of the draft Criminal Code, with civil society participation, to ensure its compliance with international law.
Она рекомендовала провести подробный пересмотр проекта Уголовного кодекса с участием организаций гражданского общества, с тем чтобы обеспечить его соответствие международному праву.

In addition, draft criminal legislation has now been discussed with some of the countries mentioned, and it will shortly be taken up with all the countries of the subregion.
Кроме этого, в настоящее время с некоторыми из упомянутых стран обсуждается проект уголовного законодательства, и в скором времени такие обсуждения будут проведены со всеми странами субрегиона.

The State party did not intend to make mob justice as such an offence in the draft criminal code but to punish such acts as violations of physical integrity.
Государство- участник не собирается рассматривать правосудие толпы как таковое в качестве преступления в проекте Уголовного кодекса, но наказывать такие акты, как нарушение права на физическую неприкосновенность.

The draft Criminal Code, which is under consideration, paves the way for alternative punishment such as community work or the denial of certain rights in lieu of imprisonment.
Проект уголовного кодекса, находящийся на рассмотрении, открывает возможности для применения альтернативных наказаний, в частности в виде общественных работ или лишения некоторых прав вместо тюремного заключения.

In addition to the process of constitutional reform, a draft criminal code, a draft criminal procedure code and a draft law on advocate activity are under consideration.
В дополнение к процессу конституционной реформы рассматривается проект уголовного кодекса, проект уголовно-процессуального кодекса и проект закона о деятельности адвокатов.

The draft Criminal Code and the draft Code of Criminal Procedure, which the National Assembly was about to consider, both contained provisions relating to terrorism.
Как проект уголовного кодекса, так и проект уголовно-процессуального кодекса, которые Национальное собрание собирается рассматривать в ближайшее время, содержат положения, касающиеся терроризма.

Lastly, it should expedite the adoption of the draft Criminal Code, ensure the Code's compliance with the provisions of the Covenant and guarantee its effective implementation.
Наконец, государству- участнику следует ускорить принятие проекта Уголовного кодекса, обеспечить его соответствие положениям Пакта и следить за его реальным применением на практике.

The draft Criminal Code being prepared by the Ministry of Justice includes new criminal offences committed with the direct or indirect support of the State apparatus.
Проект уголовного кодекса, подготовкой которого занимается в настоящее время министерство юстиции, включает новые уголовные правонарушения, совершаемые при прямой или косвенной поддержке государственного аппарата.

At the same time, there is also a chapter in the Draft Criminal Code which is being examined and edited by the Ministry of Justice, which provides for punishment against discriminatory offenses.
В то же время в проекте Уголовного кодекса имеется глава, находящаяся на рассмотрении и редактировании в Министерстве юстиции, которая предусматривает наказание за правонарушения дискриминационного характера.

Apart from the Draft Criminal Code, the Royal Government continues to do its best to draw up other legal provisions to conform with the spirit of the Constitution and the provisions of the CEDAW Convention.
Помимо проекта Уголовного кодекса Королевское правительство продолжает прилагать все усилия по приведению других правовых положений в соответствие с духом Конституции и положениями КЛДЖ.