Примеры использования Проектов уголовного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правительству Беларуси была оказана помощь в доработке проектов уголовного кодекса и проекта уголовно-процессуального кодекса.
Assistance was given to the Government of Belarus in the finalization of the draft criminal code and the Комитет обеспокоен тем, что некоторые положения проектов Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса о борьбе с терроризмом могут ущемлять права, провозглашенные в Пакте статьи 2, 7, 9 и 14.
The Committee is concerned that certain provisions of the draft Criminal Code and Code of Были предприняты шаги для решения этих проблем, такие, как создание новых судов имеры по ускорению принятия проектов Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса, однако многие проблемы остаются.
Steps were being taken to address those problems, such as the creation of new courts andmeasures to speed up the adoption of the draft criminal code and code of В настоящее время министерство юстиции занято подготовкой проектов уголовного и уголовно-процессуального кодексов, включая положения о наказании сотрудников компетентных органов, нарушающих законы и предписания.
The Ministry of Justice is preparing a draft Criminal Code and Он рекомендовал Бенину привлечь неправительственные организации( НПО)и специалистов из научных кругов к работе по пересмотру проектов уголовного и уголовно-процессуального кодексов с целью их приведения в соответствие с КПП.
It recommended thatBenin involve non-governmental organizations(NGOs) and academic experts in the revision of the draft Criminal Code and the Code of Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
данный проектэтот проектданный проект резолюции
новый проектпервый проектинвестиционных проектовэкспериментальный проектсовместный проектокончательный проектследующий проект
Больше
Использование с глаголами
принял проектпредставил проектпересмотренный проект резолюции
пересмотренного проектаподготовить проектпроект направлен
принял проект резолюции
проект осуществляется
принял проект решения
предлагаемый проект
Больше
Использование с существительными
проект резолюции
проект решения
проекта статьи
проект доклада
проект закона
проекта конвенции
реализации проектапроект программы
программ и проектовосуществления проекта
Больше
КПЧ выразил обеспокоенность в связи с тем, что отдельные положения проектов уголовного и уголовно-процессуального кодексов, касающиеся борьбы с терроризмом, могут ущемлять некоторые из прав, провозглашенных в Пакте112.
The HR Committee was concerned that certain provisions of the draft Criminal Code and Code of Государство- участник привлекало НПО испециалистов из научных кругов к пересмотру национального законодательства, а именно проектов уголовного и уголовно-процессуального кодексов, с целью их приведения в соответствие с Конвенцией.
The State Party involve NGOs andacademic experts in the revision of national legislation, namely, the draft criminal code and the code of Комитет принимает к сведению обещание делегации государства- участника выполнить рекомендации Комитета и просит государство- участник представить ему в течение одного года информацию о мерах,которые будут приняты в соответствии с рекомендациями Комитета относительно необходимого пересмотра проектов Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов, а также рекомендациями, изложенными в пунктах 11- 18 выше.
The Committee takes note of the undertaking given by the State party's delegation to implement the Committee's recommendations and requests the State party to provide, within one year,information on action taken in response to the Committee's recommendations on the necessary review of the draft Criminal Code and the Комитет призывает государство- участник привлечь НПО и научных экспертов к пересмотру национального законодательства,в частности проектов Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса, для приведения их в соответствие с положениями Конвенции.
The Committee encourages the State party to involve NGOs and academic experts in the review of national legislation,including the draft Criminal Code and the В октябре 2010 года Комиссия по законодательной работе Национального собрания организовала семинар, в котором приняли участие работники системы отправления правосудия( судьи, адвокаты), ответственные сотрудники Управления по вопросам законодательства и Управления по правам человека Министерства юстиции икоторый имел целью приведение проектов Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса, находящихся на рассмотрении парламента, в соответствие с международными стандартами.
In October 2010 the National Assembly Law Commission held a seminar for stakeholders from the judicial system(judges, lawyers) and officials of the Legislation Directorate and the Human Rights Directorate of the Ministry of Justice,with a view to bringing the draft criminal code and ППП присоединяется к рекомендациям Комитета против пыток и просит государство- участника привлечь НПО инаучных экспертов к участию в пересмотре национального законодательства, а именно проектов уголовного и уголовно-процессуального кодексов, с целью их приведения в соответствие с положениями Конвенции.
The SPT associates itself with the recommendations of the Committee against Torture and asks that the State Party involve NGOs andacademic experts in the revision of national legislation, namely, the draft criminal code and the code of Проект уголовного кодекса содержит также ряд совершенно новых статей.
The draft Criminal Code also contains several totally new articles.Проект уголовного кодекса уже представлен на рассмотрение Совету министров.
The Draft Criminal Code has already been submitted to the Council of Ministers.Принятие проекта уголовного закона о борьбе с терроризмом( стр. 7 третьего доклада);
The enactment of a draft criminal law dealing with terrorism(third report at page 6);Ускорить принятие проекта Уголовного кодекса;
Speeding up adoption of the draft criminal code.Проект Уголовного кодекса не был принят.
The draft criminal code had not yet been adopted.В проекте Уголовного кодекса восемь статей посвящены наказаниям за применение пыток.
In the draft Criminal Code, there are eight articles punishing torture.Просьба представить Комитету обновленную информацию о нынешнем статусе проекта Уголовного кодекса.
Please provide the Committee with an update on the current status of the draft Criminal Code.Во-первых, какое определение пытки дается в проекте уголовного кодекса?
First, what was the definition of the crime of torture in the draft Criminal Code?Этот аспект тоже должен быть отражен в проекте Уголовного кодекса.
That aspect too should be included in the draft Criminal Code.Текст проекта Уголовного кодекса Парагвая.
Draft Penal Code of Paraguay.Компетентные законодательные органы подготовили проект уголовного кодекса, который заменит существующий.
The competent legislative authorities have prepared a draft penal code to replace the existing Предлагаемый проект Уголовного кодекса.
Proposed draft Penal Code.Был ли принят проект уголовного кодекса?
Has the draft penal code been adopted?Когда ожидается принятие проекта Уголовного кодекса?
When is the draft penal code expected to Проект уголовного кодекса, статья 143.
Draft Penal Code, article 143.Давно ожидаемый проект Уголовного кодекса еще не вступил в силу.
The long awaited draft penal code has not yet entered into force.Например, проект Уголовного кодекса устанавливает наказание за совершение акта пыток.
The Draft Penal Code, for example, contains the term of sentence of the act of torture.Указанный проект уголовного кодекса предусматривает наказание за такие деяния, как.
The draft penal code provides for the prosecution and punishment of acts such as.Он рекомендовал предусмотреть в этой связи конкретные преступления в проекте Уголовного кодекса.
It recommended that specific offences be included in the draft penal code in that regard.
