ПРОЕКТА УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНОГО КОДЕКСА на Английском - Английский перевод

• draft code of criminal procedure

Примеры использования Проекта уголовно-процессуального кодекса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет министров провел обзор проекта уголовно-процессуального кодекса.
The draft criminal procedure code was reviewed by the Council of Ministers.

Раздел V проекта уголовно-процессуального кодекса посвящен международному сотрудничеству в судебно- правовой области.
Book V of the draft Code of Criminal Procedure is devoted to international judicial cooperation.

Член Комитета по пересмотру проекта уголовно-процессуального кодекса;
Member of the Review Committee for the draft Code of Criminal Procedure;

Положения, касающиеся проекта Уголовно-процессуального кодекса и Закона об организации прокурорской службы;
The situation concerning the draft Code of Criminal Procedure and of the Organization Act relating to the Prosecution Service;

ЕВЛЕКС принимала активное участие в обсуждении проекта Уголовно-процессуального кодекса.
EULEX was intensely engaged in reviewing the draft Criminal Procedure Code.

Обвиняемые, подследственные или подсудимые лица временно помещаются под стражу в обычной тюрьме статья 667 проекта Уголовно-процессуального кодекса.
Persons indicted or accused, or in pretrial detention, are held in remand centres draft code of criminal procedure, art. 667.

Этот вопрос регулируется положениями статьи 57 проекта Уголовно-процессуального кодекса.
This point is covered by article 57 of the draft code of criminal procedure.

Готовится представление проекта уголовно-процессуального кодекса, в котором предполагается значительно повысить роль потерпевших в ходе уголовного разбирательства.
A draft Criminal Procedure Code, which will substantially increase the role of victims in criminal proceedings.

Эти положения предусмотрены в статье 14 проекта Уголовно-процессуального кодекса.
These provisions are included in article 14 of the draft code of criminal procedure.

Кроме того, в Комиссии по юридическим вопросам Волеси джирги началось обсуждение проекта Уголовно-процессуального кодекса.
Discussion on the draft Criminal Procedure Code also began in the Judicial Affairs Commission of the Wolesi Jirga.

Об этом говорится также в статях 264- 268 проекта уголовно-процессуального кодекса.
These matters are also referred to in articles 264 to 268 of the draft Code of Criminal Procedure.

В течение последующих тридцати( 30) дней Прокурор Республики должен вызывать подследственного на одно из ближайших слушаний( статья 169 проекта Уголовно-процессуального кодекса);
The prosecutor must summon the accused within 30 days to one of the next hearings(draft code of criminal procedure, art. 169);

Все эти положения содержатся в статьях 580- 588 проекта Уголовно-процессуального кодекса.
All these provisions are contained in the draft code of criminal procedure, articles 580 to 588.

С учетом этого МГМГ предложила нанять международного консультанта для оказания КПРПСС помощи в разработке предварительного проекта уголовно-процессуального кодекса.
MICIVIH consequently proposed that an international consultant should be recruited to assist CPRDJ in elaborating a draft for the Code of Penal Procedure.

Эти гарантии предусмотрены в подпунктах 3 и 4 статьи 59 проекта Уголовно-процессуального кодекса, который гласит.
These rules are set forth in article 59, paragraphs 3 and 4, of the draft code of criminal procedure, as follows.

Правительству Беларуси была оказана помощь в доработке проектов уголовного кодекса и проекта уголовно-процессуального кодекса.
Assistance was given to the Government of Belarus in the finalization of the draft criminal code and the draft code of criminal procedure.

Институт оказал Совету Европы помощь в оценке проекта уголовно-процессуального кодекса для Латвии.
Technical cooperation and advisory activities The European Institute assisted the Council of Europe by commenting on the draft Code of Criminal Procedure of Latvia.

Организация оказала поддержку отделению УНП ООН в Афганистане, организовав семинар- практикум<< Доработка проекта уголовно-процессуального кодекса>> Вена, 2009 год.
The organization supported the UNODC Country Office in Afghanistan by organizing a workshop,"Finalizing the draft criminal procedure code" Vienna, 2009.

Он ссылается также на положения статьи 171 проекта уголовно-процессуального кодекса, предусматривающей запрет на применение неприемлемых методов и средств в отношении допрашиваемого лица.
He also referred to the provisions of article 171 of the draft code of criminal procedure, which prohibited the use of unacceptable methods and procedures with regard to persons being questioned.

Что касается проекта уголовно-процессуального кодекса, упомянутого в пункте 35 доклада, то г-н Дзялук отмечает, что делегация Польши решила представить его Комитету для ознакомления с мнениями и рекомендациями его членов по данному вопросу.
His delegation had decided to submit the draft code of criminal procedure, mentioned in paragraph 35 of the report, to the Committee in order to elicit the reactions and recommendations of its members.

Для устранения недостатков в существующей системе уголовного правосудия правительство и парламент должны ускорить утверждение проекта уголовно-процессуального кодекса, как было решено на Кабульской международной конференции по Афганистану.
To address inadequacies in the existing criminal justice framework, the Government and Parliament should expedite approval of the draft Criminal Procedure Code, as agreed at the Kabul International Conference on Afghanistan.

В главе III проекта Уголовно-процессуального кодекса, содержащей положения, относящиеся к различным пенитенциарным учреждениям и другим местам содержания под стражей, предусматривается систематический надзор за местами лишения свободы.
Chapter III of the draft code of criminal procedure, on the provisions for the various types of penitentiary and other detention centres, provides for regular inspections of places of detention.

Г-жа СОКОВИЧ( Югославия), касаясь прежде всего вопросов, заданных в отношении проекта уголовно-процессуального кодекса, говорит, что положения этого проекта направлены, в частности, на обеспечение всем гражданам права на справедливое судебное разбирательство перед компетентным и независимым судом.
Mrs. SOKOVIC(Yugoslavia), dealing first with the questions raised in connection with the draft code of criminal procedure, said that its provisions sought primarily to guarantee the right of all citizens to a fair trial by a competent and independent court.

Юридическая помощь была также оказана в пересмотре законопроекта о проведении ревизии, пересмотре Уголовного кодекса и проекта Уголовно-процессуального кодекса, разработке нового закона о структуре и полномочиях Генеральной прокуратуры, а также закона о борьбе с коррупцией.
Legislative assistance has also been provided for the revision of the draft audit law, a revision of the Penal Code and the draft criminal procedure code, the development of a new law on the structure and authorities of the Attorney General's Office and an anti-corruption law.

Если совершенные деяния представляют собой правонарушение, квалифицируемое как преступление, следователь распоряжается о том, чтобы дело вместе с относящимися к нему доказательствами было в течение пятнадцати( 15) дней передано Прокурором Республики Генеральному прокурору при Апелляционном суде статья 170 проекта Уголовно-процессуального кодекса.
If the facts constitute a crime, order the government prosecutor to send the case file and a list of evidence to the Public Prosecutor at the Court of Appeal within 15 days draft code of criminal procedure, art. 170.

Что положения статей 751 и 756 Уголовного кодекса Марокко, как и статьи 701 проекта Уголовно-процессуального кодекса, противоречат пункту 2 статьи 5 Конвенции, поскольку они вводят ограничения в отношении компетенции государства- участника.
The provisions of articles 751 and 756 of the Moroccan Penal Code, like those of article 701 of the draft Code of Penal Procedure, were contrary to article 5.2 of the Convention in that they placed restrictions upon the jurisdiction of the State party.

Согласно пункту 1 статьи 500 проекта Уголовно-процессуального кодекса в случае, если коллегия признает необходимость избрать в качестве меры пресечения арест или лишение права управлять транспортными средствами на период более шести месяцев, то данное дело передается для рассмотрения в суд.
According to article 500, paragraph 1, of the draft Code of Criminal Procedure, in the event the board acknowledges that the penalty of arrest or ban on driving automotive vehicles for a period exceeding six months should be decreed, the case shall be examined by court.

Эти правовые положения вытекают из статей 397- 401 Уголовно-процессуального кодекса и статей 415- 420 проекта Уголовно-процессуального кодекса, касающихся представления доказательств в данном случае, без ущерба для процедур преследования в уголовном порядке лиц, совершивших доказанные акты пыток.
These legal provisions derive from articles 397 to 401 of the Code of Criminal Procedure and 415 to 420 of the draft code of criminal procedure, on the taking of evidence, and are without prejudice to judicial proceedings against the perpetrators of substantiated acts of torture.

Информацию о том, как власти планируют повышать количество квалифицированных юристов и какую подготовку будут проходить юристы касательно специфики работы полиции и жандармерии в свете проекта уголовно-процессуального кодекса, предусматривающего помощь адвоката с начала предварительного следствия;
Information on how the authorities intend to increase the number of qualified lawyers and what training will be offered to lawyers regarding the specificities of police and gendarmerie work, in light of the draft code of criminal procedure which provides for the assistance of a lawyer from the start of the preliminary investigation;

Положения Закона о борьбе с терроризмом и проекта уголовно-процессуального кодекса свидетельствуют о том, что такие противоправные деяния, как предоставление убежища тому, кто финансирует террористические группы или занимается сбором финансовых средств для таких групп, не считаются политическими преступлениями, которые могут стать основанием для отклонения просьбы о выдаче преступников.
It is obvious from the provisions of the law on counter-terrorism and the draft Code of Criminal Procedure that crimes of providing safe haven to anyone who finances or arranges for the provision of funds to terrorist groups are not deemed offences of a political nature that might stand in the way of extradition.