DRAFT CODE OF CRIMINAL PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• проект уголовно-процессуального кодекса
• проекта уголовно-процессуального кодекса
• проекту уголовно-процессуального кодекса
• проекте уголовно-процессуального кодекса

Примеры использования Draft code of criminal procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft Code of Criminal Procedure.
Проект уголовно-процессуального кодекса.

Member of the Review Committee for the draft Code of Criminal Procedure;
Член Комитета по пересмотру проекта уголовно-процессуального кодекса;

The draft code of criminal procedure has still not been adopted;
Проект уголовно-процессуального кодекса так и не был принят;

All these provisions are contained in the draft code of criminal procedure, articles 580 to 588.
Все эти положения содержатся в статьях 580- 588 проекта Уголовно-процессуального кодекса.

The draft Code of Criminal Procedure made no reference to incommunicado detention mise au secret.
Проект уголовно-процессуального кодекса не содержит никакого упоминания о содержании под стражей без права общения тайное задержание.

These points are reflected to the full in the draft code of criminal procedure of the Russian Federation.
Наиболее полное отражение приведенные выше положения нашли в проекте Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации.

The draft code of criminal procedure provides for the assistance of a lawyer from the start of the preliminary investigation.
Проект уголовно-процессуального кодекса предусматривает помощь адвоката, начиная с этапа предварительного следствия.

Persons indicted or accused, or in pretrial detention, are held in remand centres draft code of criminal procedure, art. 667.
Обвиняемые, подследственные или подсудимые лица временно помещаются под стражу в обычной тюрьме статья 667 проекта Уголовно-процессуального кодекса.

On 22 May 2003, a draft Code of Criminal Procedure was adopted by the Verkhovna Rada in first reading.
Мая 2003 года проект Уголовно-процессуального кодекса Украины был принят Верховной Радой Украины в первом чтении.

The prosecutor must summon the accused within 30 days to one of the next hearings(draft code of criminal procedure, art. 169);
В течение последующих тридцати( 30) дней Прокурор Республики должен вызывать подследственного на одно из ближайших слушаний( статья 169 проекта Уголовно-процессуального кодекса);

The situation concerning the draft Code of Criminal Procedure and of the Organization Act relating to the Prosecution Service;
Положения, касающиеся проекта Уголовно-процессуального кодекса и Закона об организации прокурорской службы;

Assistance was given to the Government of Belarus in the finalization of the draft criminal code and the draft code of criminal procedure.
Правительству Беларуси была оказана помощь в доработке проектов уголовного кодекса и проекта уголовно-процессуального кодекса.

It added that under a draft code of criminal procedure, confessions obtained under torture would be null and void.
Она добавила, что, согласно готовящемуся проекту уголовно-процессуального кодекса, признания, полученные под пытками, будут лишены юридической силы.

Additional information should be provided on the involvement of civil society and nongovernmental experts in the consultation process on the draft criminal code and the draft code of criminal procedure.
Следует предоставить дополнительную информацию об участии гражданского общества и неправительственных экспертов в процессе консультаций по проекту Уголовного кодекса и проекту Уголовно-процессуального кодекса.

The draft code of criminal procedure provides for the assistance of a lawyer from the start of the preliminary investigation.
Проект Уголовно-процессуального кодекса предусматривает помощь адвоката с самого начала предварительного расследования.

Mrs. SOKOVIC(Yugoslavia), dealing first with the questions raised in connection with the draft code of criminal procedure, said that its provisions sought primarily to guarantee the right of all citizens to a fair trial by a competent and independent court.
Г-жа СОКОВИЧ( Югославия), касаясь прежде всего вопросов, заданных в отношении проекта уголовно-процессуального кодекса, говорит, что положения этого проекта направлены, в частности, на обеспечение всем гражданам права на справедливое судебное разбирательство перед компетентным и независимым судом.

The draft Code of Criminal Procedure, currently before Parliament, is one of the most important pieces of draft legislation that is being drawn up within the penal law reform.
Проект Уголовно-процессуального кодекса, который в настоящее время находится на рассмотрении парламента, является одним из наиболее важных элементов проекта законодательства, разрабатываемого в рамках уголовно-правовой реформы.

If the facts constitute a crime, order the government prosecutor to send the case file and a list of evidence to the Public Prosecutor at the Court of Appeal within 15 days draft code of criminal procedure, art. 170.
Если совершенные деяния представляют собой правонарушение, квалифицируемое как преступление, следователь распоряжается о том, чтобы дело вместе с относящимися к нему доказательствами было в течение пятнадцати( 15) дней передано Прокурором Республики Генеральному прокурору при Апелляционном суде статья 170 проекта Уголовно-процессуального кодекса.

In addition to public institutions, the draft Code of Criminal Procedure lists autonomous institutions as being subject to this duty.
Помимо государственных учреждений, проект Уголовно-процессуального кодекса возлагает такую обязанность также на независимые учреждения.

In addition, the office of the public prosecutor is granted the power to order the provisional detention of persons suspected of having committed such offences, unlike the case of other offences provided for in the draft Code of Criminal Procedure, in respect of which such power does not exist.
Кроме того, новый закон наделяет прокуратуру полномочиями санкционировать временное содержание под стражей лиц, подозреваемых в совершении таких преступлений, в отличие от других преступлений, перечисленных в проекте уголовно-процессуального кодекса, в отношении которых таких полномочий у прокуратуры не имеется.

In addition to this, the draft code of criminal procedure provides for the award of damages to persons whose innocence is established on judicial review.
Помимо этой возможности в проекте Уголовно-процессуального кодекса предусмотрено возмещение ущерба, предоставляемого лицу, чья невиновность установлена в результате судебного процесса по пересмотру дела.

The Special Representative welcomes the work being undertaken by the Ministry of Justice on the draft Code of Criminal Procedure, the draft Statute of Magistrates and the Statute on Court Clerks, all of which are essential for the proper functioning of the judiciary.
Специальный представитель приветствует работу, проведенную министерством юстиции по проекту Уголовно-процессуального кодекса, проекту Положения о магистратах и Положения о служащих суда, которые имеют существенно важное значение для надлежащего функционирования судебной системы.

The draft Code of Criminal Procedure in preparation provides that the defence counsel is entitled to participate in the hearing at which the voivodeship court hands down its decision on the foreign country's application.
Разрабатываемый в настоящее время проект Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что защитник имеет право участвовать в заседании, во время которого суд воеводств выносит решение по просьбе иностранного государства.

The draft Criminal Code and the draft Code of Criminal Procedure, which the National Assembly was about to consider, both contained provisions relating to terrorism.
Как проект уголовного кодекса, так и проект уголовно-процессуального кодекса, которые Национальное собрание собирается рассматривать в ближайшее время, содержат положения, касающиеся терроризма.

According to the draft Code of Criminal Procedure, preliminary investigators, prosecutors and the court are required to treat parties to the proceedings without degrading their human dignity.
В соответствии с проектом уголовно-процессуального кодекса работники, ведущие предварительное следствие, прокуроры и суд обязаны обращаться со сторонами по делу, не унижая их человеческое достоинство.

His delegation had decided to submit the draft code of criminal procedure, mentioned in paragraph 35 of the report, to the Committee in order to elicit the reactions and recommendations of its members.
Что касается проекта уголовно-процессуального кодекса, упомянутого в пункте 35 доклада, то г-н Дзялук отмечает, что делегация Польши решила представить его Комитету для ознакомления с мнениями и рекомендациями его членов по данному вопросу.

Furthermore, the draft Code of Criminal Procedure provides for the establishment of a compensation fund for victims of torture, with the possibility of taking legal action against the perpetrators.
Необходимо также отметить, что проект Уголовно-процессуального кодекса предусматривает создание фондов возмещения ущерба жертвам пыток с возможностью возбуждать регрессный иск против виновных в таких деяниях.

It is noted that a draft Code of Criminal Procedure has been tabled before Parliament providing rules on passive cooperation in the provision of mutual legal assistance.
Следует отметить, что на рассмотрение парламента был внесен проект Уголовно-процессуального кодекса, в котором устанавливаются правила пассивного сотрудничества в деле оказания взаимной правовой помощи.

The draft Code of Criminal Procedure, giving effect to article 22 of the Constitution which places all deprivations of freedom under judicial authority, should be speedily adopted by the State Duma.
Государственной думе следует безотлагательно принять проект Уголовно-процессуального кодекса, с тем чтобы можно было задействовать статью 22 Конституции, на основании которой все случаи лишения свободы передаются в ведение судебной власти.

Chapter III of the draft code of criminal procedure, on the provisions for the various types of penitentiary and other detention centres, provides for regular inspections of places of detention.
В главе III проекта Уголовно-процессуального кодекса, содержащей положения, относящиеся к различным пенитенциарным учреждениям и другим местам содержания под стражей, предусматривается систематический надзор за местами лишения свободы.