DRAFT ELECTION на Русском - Русский перевод

• проект избирательного
• проекта избирательного

Примеры использования Draft election на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft Election Bill, DYT and GYT Chathrim.
Проект Закона о выборах, Положений о РКР и МКР.

The process of development of the draft Election Code 18.
Процесс разработки проекта Избирательного кодекса 18.

Several articles in the draft Election Code appear to provide some basis for the involvement of the civil society.
Определенные статьи проекта Избирательного кодекса обеспечивают некоторую основу для участия гражданского общества.

Regulations on the conduct of the election campaign are included in Chapter 9 of the draft Election Code.
Положения о проведении избирательной кампании включены в Главу 9 проекта Избирательного кодекса.

The draft Election Code contains welcome provisions aimed at enhancing the participation of women as candidates.
Проект Избирательного кодекса содержит приветствуемые положения, направленные на повышение участие женщин в качестве кандидатов.

This issue raised controversial debates and obstructed the voting of both the new draft election laws and of the Electoral Code of Gagauzia.
Данная проблема вызвала противоречивые споры, помешав принять и новые редакции законов о выборах, и Кодекс о выборах Гагаузии.

Article 11 of the draft Election Code now stipulates that not less than 7 of 15 CEC members should work on a permanent basis.
Статья 11 проекта Избирательного кодекса ныне гласит, что не менее 7 из 15 членов должны быть заняты в ЦИК на постоянной основе.

Since gender equality was not considered a priority, it was doubly difficult to approve the draft Elections and Political Parties Act.
Поскольку достижение равенства между мужчинами и женщинами не относится к числу приоритетных задач, вдвойне трудно принять законопроект о выборах и политических партиях.

Furthermore, the draft Election Code does not require detailed and comprehensive reporting on final election results.
Более того, проект Избирательного кодекса не требует подробной и всесторонней отчетности об окончательных результатах выборов.

In addition, it was difficult to understand why, in spite of all the efforts by non-governmental organizations to increase the level of female participation in political life, the draft Elections and Political Parties Act had not been approved by the Government.
Кроме того, трудно понять, почему, несмотря на все усилия неправительственных организаций по расширению участия женщин в политической жизни, правительство не утвердило законопроект о выборах и политических партиях.

The draft Election Code only grants the right to nominate candidates in all types of elections to registered political parties.
Проект Избирательного кодекса предоставляет право номинировать кандидатов на все виды выборов зарегистрированным политическим партиям.

It is also concerned about the suspension of the adoption of the draft election bill that envisaged at least 30 per cent representation of either sex.
Он также обеспокоен приостановлением принятия проекта закона о выборах, который предусматривает представленность по меньшей мере 30 процентов представителей каждого пола.

Article 28 of the draft Election Code provides in specific cases the publication of voter lists for the scrutiny two days prior to the elections..
Статья 28 проекта Избирательного кодекса предусматривает, для отдельных случаев, опубликование списков избирателей для ознакомления за два дня до выборов.

At its fall 2011 session, parliament was scheduled to discuss a draft election law, which included establishment of party quotas for women candidates.
На осенней сессии 2011 года парламент должен будет обсудить проект закона о выборах, который предусматривает установление квот при выдвижении кандидатов- женщин от политических партий.

In addition, the draft Election Code does not stipulate what action should be taken in case the legal quota is not met and does not include any incentives or penalties.
Кроме того, проект Избирательного кодекса не оговаривает, какие меры должны быть приняты в случае несоблюдения правовой квоты, как и не предусматривает он каких-либо стимулов или штрафов.

For districts established for the elections to legislative bodies, the draft Election Code sets the maximum permissible deviation in the size of districts to 15 per cent.
Для округов, созданных в целях проведения выборов в законодательные органы, проектом Избирательного кодекса устанавливается максимально допустимое отклонение численности избирателей округа в размере 15 процентов.

However, the draft Election Code fails to address a number of long-standing recommendations, many of which pertain to restrictions on or an absence of guarantees of fundamental freedoms.
Несмотря на вышесказанное, проект Избирательного кодекса не учитывает ряд других рекомендаций, многие из которых касаются ограничений или отсутствия гарантий основных свобод.

Electoral reform efforts advanced, with the National Elections Commission beginning informal consultations with the legislature on a draft election law, which is expected, among other reforms, to clarify referendum procedures.
Продолжаются усилия по проведению избирательной реформы, в рамках которых Национальная избирательная комиссия приступила к неофициальным консультациям с законодательным органом по проекту избирательного закона, который, как ожидается, среди прочих реформ позволит уточнить процедуры проведения референдума.

In a welcome step, the draft Election Code was published for public review on the government legislative online portal and the CEC website.
С целью поощрения обсуждений проект Избирательного кодекса был опубликован для общественного рассмотрения на правовом онлайн портале правительства и на веб- сайте ЦИК.

At the time of writing this report, the draft election laws and the draft law on political parties had not yet been submitted to the National Assembly.
На момент подготовки настоящего доклада проекты законов о выборах и проект закона о политических партиях еще не были представлены Национальному собранию.

The draft Election Code is concise and generally well structured, featuring 18 chapters and 100 articles organized into general provisions and those applying to specific types of elections..
Проект Избирательного кодекса лаконичен и в целом хорошо структурирован, состоит из 18 глав и 100 статей, сгруппированных в общую часть и положения, применяемые к отдельным видам выборов.

The authorities further noted that in preparation of the draft Election Code international practice and, in line with an OSCE commitment mandating follow-up, previous ODIHR recommendations were considered.14.
Также, государственные органы отметили, что при подготовке проекта избирательного кодекса была учтена международная практика и предыдущие рекомендации БДИПЧ ОБСЕ. 14.

The draft Election Code permits election observation by political parties, candidate proxies, mass media, and observers sent by international organizations and other states.
Проект Избирательного кодекса позволяет политическим партиям, доверенным лицам кандидатов, средствам массовой информации и наблюдателям от международных организаций и других государств наблюдать за выборами.

CDL(2002)131: Preliminary Assessment of the Draft Election Code of the Republic of Azerbaijan and CDL(2002) 136: Comments on the Draft Election Code of the Republic of Azerbaijan.
CDL-( 2002) 131: предварительная оценка проекта избирательного кодекса Республики Азербайджан и CDL( 2002) 136: комментарии к проекту избирательного кодекса Республики Азербайджан.

The draft Election Code would benefit from clear rules on release from office or termination of the mandate of those election commission members whose close relatives are registered as candidates in the election.32.
Проект Избирательного кодекса выиграет, если в него будут внесены четкие правила в отношении освобождения от должности или прекращения мандата тех членов избирательных комиссий, чьи близкие родственники зарегистрированы в качестве кандидатов. 32.

ODIHR and the Venice Commission recommend that the draft Election Code be reviewed concerning the requirements for the nomination of candidates while leaving the political parties to decide internally on their nominations.
БДИПЧ ОБСЕ и Венецианская комиссия рекомендуют пересмотреть проект Избирательного кодекса в части требований к выдвижению кандидатов и позволить политическим партиям принимать самостоятельные решения о своих выдвиженцах.

According to the draft, elections to the national and provincial assemblies would be conducted under a proportional representation system, with a closed list of candidates.
Согласно этому законопроекту, выборы в Национальную ассамблею и в провинциальные ассамблеи должны проводиться на основе системы пропорционального представительства с использованием закрытого списка кандидатов.

According to a generic listing of functionalities in the draft Election Code, the SEVR is meant to facilitate and automatize voter data collection and management processes as well as to eliminate election-day registration.
Исходя из общего описания функционала в проекте Избирательного кодекса, ЕЭСИ должен усовершенствовать и автоматизировать процессы сбора и управления данными об избирателях, а также не позволить регистрацию в день выборов.

As for the new draft Election Law, he was convinced that it would substantially improve the democratic process in the country as it increased the accountability of politicians to their electorate.
Что касается нового проекта закона о выборах, то он выразил уверенность в том, что этот закон позволит существенно улучшить процесс развития демократии в стране, поскольку повысит отчетность политиков перед своими избирателями.

Given the focus of this Joint Opinion on provisions of the draft Election Code, the present Opinion does not assess whether previous concerns related to the broader fundamental freedoms were addressed.
Учитывая фокус настоящего Совместного заключения на положениях проекта Избирательного кодекса, настоящее Совместное заключение не оценивает, были ли урегулированы прежние замечания в отношении ограничения основных свобод на более широком уровне.