DRAFT FINAL ACT на Русском - Русский перевод

• проект заключительного акта

Примеры использования Draft final act на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft final act of the diplomatic conference for the.
Проект заключительного акта дипломатической конференции.

The Conference will have before it its draft final act.
На рассмотрение Конференции будет представлен проект ее заключительного акта.

Draft Final Act of the United Nations Diplomatic Conference.
Проект заключительного акта дипломатической конференции.

On 4 August 1995, the Conference considered the Draft Final Act and the two draft resolutions.
Августа 1995 года Конференция рассмотрела проект заключительного акта и два проекта резолюций.

Draft final act of the united nations conference on straddling.
Проект заключительного акта конференции организации объединенных.

However, to the extent that the accord weakened the draft Final Act, it could not support it.
Однако, поскольку это соглашение оказывает негативное воздействие на проект заключительного акта, она не может поддержать его.

Draft final act of the united nations diplomatic conference of.
Проект заключительного акта дипломатической конференции полномочных.

We will also need to look at the draft Final Act of the Conference which the Secretariat will prepare for us.
Нам нужно будет рассмотреть также проект заключительного акта Конференции, который будет подготовлен для нас Секретариатом.

Mr. MOMTAZ(Islamic Republic of Iran) shared the views expressed by the representative of Turkey on the wording of paragraph 21 of the draft Final Act.
Г-н МОМТАЗ( Исламская Республика Иран) разделяет мнение, высказанное представителем Турции в отношении формулировки пункта 21 проекта Заключительного акта.

The draft Final Act remained the basis for concluding the negotiations.
Проект заключительного акта по-прежнему является основой для ведения переговоров.

Ms. WILLSON(United States of America) said that paragraphs 1 to 23 of the draft Final Act presented no particular problems for her delegation.
Г-жа УИЛЛСОН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что пункты 1- 23 проекта Заключительного акта не вызывают никаких особых возражений у ее делегации.

Draft Final Act of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court See A/CONF.183/2/Add.1.
Проект заключительного акта Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда см. A/ CONF. 183/ 2/ Add. 1.

We will also need to look at the draft Final Act of the Conference, which the Secretariat has prepared for us.
Нам нужно будет также посмотреть на проект заключительного акта Конференции, который был подготовлен для нас Секретариатом.

The quantitative assessments made by the GATT secretariat(and other institutions) after the release of the Draft Final Act in 1991 confirmed these concerns.
Количественные оценки, проведенные секретариатом ГАТТ( и другими учреждениями) после опубликования проекта Заключительного акта в 1991 году, лишь подтвердили эти опасения.

The draft Final Act and the Blair House accord on agriculture had been designed to meet the interests of the developed countries, thus distorting the principles agreed in the Declaration.
Проект заключительного акта и соглашения" Блэр- хаус" по сельскому хозяйству были предназначены для удовлетворения интересов развитых стран, что приводит к искажению принципов, согласованных в Декларации.

Mr. RAMA RAO(India), speaking as Coordinator, introduced the draft Final Act, contained in part two of document A/CONF.183/2/Add.1.
Г-н РАМА РАО( Индия), выступая в качестве координатора, представляет проект Заключительного акта, который содержится в части 2 документа A/ CONF. 183/ 2/ Add. 1.

Draft Final Act of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court(part two of the present report; see A/CONF.183/2/Add.1);
Проект заключительного акта дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению международного уголовного суда( часть вторая настоящего доклада; см. A/ CONF. 183/ 2/ Add. 1);

He suggested that, subject to the necessary additions to which he had referred, the draft Final Act could be passed on to the Drafting Committee.
Оратор полагает, что при условии внесения необходимых дополнений, о которых он сказал, проект Заключительного акта можно передать Редакционному комитету.

During that session the Conference will also consider the draft Final Act and prepare the authentic texts of the Agreement in order that the Final Act and the Agreement can be adopted at the end of that session.
В ходе этой сессии Конференция рассмотрит также проект заключительного акта и подготовит аутентичные тексты соглашения, с тем чтобы их можно было принять в конце сессии.

The reopening of discussions on the provisions dealing with the commitment to reduce domestic support and export subsidies and liberalize market access, as well as other substantive provisions of the draft Final Act, including provisions on anti-dumping, would seriously impair the conclusion of the Uruguay Round.
Новое обсуждение положений, касающихся обязательства сократить внутреннюю поддержку и экспортные субсидии и либерализовать доступ к рынку, а также других основных положений проекта Заключительного акта, включая положение о борьбе с демпингом, явится серьезным препятствием для завершения Уругвайского раунда.

The draft statute, together with the draft final act and its annex transmitted by the Preparatory Committee(A/CONF.183/2/Add.1), should be as a whole referred directly to the Committee of the Whole.
Проект устава вместе с проектом заключительного акта и приложения нему, представленным Подготовительным комитетом( A/ CONF. 183/ 2/ Add. 1), должны препровождаться в целом непосредственно Комитету полного состава.

The Conference also adopted without a vote resolutions I and II contained in the annex to the Draft Final Act of the Conference(A/CONF.164/32) and approved the Draft Final Act. 6/.
Конференция также без голосования приняла резолюции I и II, прилагаемые к проекту заключительного акта Конференции( A/ CONF. 164/ 32), и одобрила проект заключительного акта 6/.

Although the draft Final Act was considered by the majority of the participants as the main basis for a successful and balanced conclusion of the Uruguay Round, some participants raised questions regarding some parts of this document, including the draft MTO agreement.
Хотя проект заключительного документа был рассмотрен большинством участников в качестве основы для успешного и сбалансированного завершения Уругвайского раунда, некоторые участники задали вопросы в отношении некоторых разделов этого документа, включая проект соглашения об учреждении МТО.

The draft statute for the establishment of an international criminal court, together with the draft final act prepared by the Preparatory Committee, consists of 116 articles and is set out in document A/CONF.183/2/Add.1.
Проект устава международного уголовного суда наряду с проектом заключительного акта, разработанным Подготовительным комитетом, включает 116 статей и содержится в документе A/ CONF. 183/ 2/ Add. 1.

Most delegations considered that the draft final act provided the basis for an early and successful conclusion of the Uruguay Round, which should be finalized in a balanced manner, incorporating a comprehensive market access package for goods and services, in particular covering items of export interest to developing countries.
По мнению большинства делегаций, проект заключительного акта закладывает основу для скорейшего и успешного завершения Уругвайского раунда и его следует доработать на сбалансированной основе, включив в него всеобъемлющий пакет мер по обеспечению доступа на рынки для товаров и услуг, в частности по тем товарным позициям, которые представляют экспортный интерес для развивающихся стран.

They also reiterated their call for an early convening of a high-level group to thoroughly examine the provisions of the Draft Final Act of the Uruguay Round as they relate to the least developed countries and propose concrete measures for inclusion in the Final Act..
Они также вновь обратились с призывом созвать как можно скорее Группу высокого уровня для тщательного рассмотрения тех положений проекта заключительного акта Уругвайского раунда, которые касаются наименее развитых стран, и рекомендации конкретных мер, которые можно было бы включить в заключительный акт..

The LDCs expressed the view that the Draft Final Act did not adequately reflect their needs and requirements in terms of access to markets and other issues, and joined by a number of other delegations, they requested that a high-level group be organized to examine the provisions of the Draft Final Act as they related to the LDCs and to propose concrete measures for inclusion in the Final Act of the Uruguay Round.
Представители НРС заявили, что проект заключительного акта неадекватно отражает их потребности и нужды с точки зрения их доступа на рынки и других вопросов, и, при поддержке ряда других делегаций, внесли предложение об учреждении группы высокого уровня для рассмотрения положений проекта заключительного акта, касающихся наименее развитых стран, и предложили конкретные меры для включения в заключительный акт Уругвайского раунда.

With respect to certain non-tariff barriers(e.g. quotas), the proposal for tariffication in the agricultural sector in the Draft Final Act of the Uruguay Round would presumably help countries, but a reduction in tariff escalation would require considerable negotiation.
Что касается некоторых нетарифных ограничений( например, квот), то предложение в отношении установления тарифов на сельскохозяйственную продукцию, содержащееся в проекте заключительного акта Уругвайского раунда, как предполагается, принесет странам выгоду, однако сокращение тарифов потребует проведения продолжительных переговоров.

The least developed countries were of the view that the draft final act of the Uruguay Round did not adequately reflect their needs and requirements in terms of access to markets and the new issues such as trade-related intellectual property rights, trade-related investment measures and services.
По мнению наименее развитых стран, проект заключительного акта Уругвайского раунда не отражает должным образом их нужд и потребностей в вопросах доступа на рынки и в таких новых вопросах, как торговые аспекты прав интеллектуальной собственности, связанные с торговлей меры в области капиталовложений и услуги.

The members of the Working Group reviewed with great interest and appreciation the draft final act to be considered by the International Conference on Population and Development(A/CONF.171/L.1), especially those provisions relating specifically to indigenous peoples.
Члены Рабочей группы с большим интересом изучили проект заключительного акта, который будет рассмотрен на Международной конференции по народонаселению и развитию( A/ CONF. 171/ L. 1), особенно те его положения, которые конкретно касаются коренных народов.