Примеры использования Draft framework agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Personal Envoy had met separately the Algerian delegation to discuss the draft framework agreement.
Затем Личный посланник провел отдельную встречу с делегацией Алжира для обсуждения проекта Рамочного соглашения.From the legal and political points of view, the draft framework agreement would not withstand the slightest criticism.
С юридической и политической точек зрения этот проект Рамочного соглашения не выдерживает никакой критики.My Personal Envoy then met again with the Frente POLISARIO delegation to discuss the draft Framework Agreement.
Затем мой Личный посланник вновь встретился с делегацией Фронта ПОЛИСАРИО для обсуждения проекта Рамочного соглашения.The Draft Framework Agreement will be submitted to the 72th session of the Commission in May this year as an annex to an ESCAP draft resolution.
Проект рамочного соглашения будет представлен на 72- й сессии Комиссии в мае с. г. в качестве приложения будущей резолюции ЭСКАТО.This process is ongoing, with progress being made on the development of a draft framework agreement.
Этот процесс, проводимый на постоянной основе, позволил достичь позитивных результатов в плане разработки проекта рамочного соглашения.And, indeed, the draft framework agreement states that within five years a referendum on the final status of the Territory would be held.
И действительно, в проекте Рамочного соглашения указывается, что The Government of Morocco was not invited to that meeting,since it had indicated that it was prepared to support the draft framework agreement.
Правительство Марокко не былоприглашено на эту встречу, поскольку оно сообщило о своей готовности поддержать проект рамочного соглашения.A draft framework agreement prepared by the mediation team is now being reviewed by the parties, who are expected to communicate their reactions to the African Union soon.
В настоящее время стороны изучают подготовленный группой посредников проект рамочного соглашения и должны вскоре сообщить о своем мнении Африканскому союзу.On 7 October, President Bouteflika provided the Personal Envoy with the comments of the Government of Algeria on the draft framework agreement ibid., annex II.
Октября президент Бутефлика представил Личному посланнику комментарии правительства Алжира в отношении проекта рамочного соглашения там же, приложение II.The new text, the draft Framework Agreement on Succession Issues, was discussed with all five States of the former Yugoslavia at the meeting in Brussels from 9 to 11 December.
Новый текст- проект рамочного соглашения по вопросам правопреемства- был обсужден со всеми пятью государствами бывшей Югославии на встрече в Брюсселе 9- 11 декабря.He explained that the Government of Morocco wasnot being invited to that meeting, since it had indicated to him that it was prepared to support the draft Framework Agreement.
Он объяснил, чтона эту встречу не приглашено правительство Марокко, поскольку оно информировало его о своей готовности поддержать проект Рамочного соглашения.The Frente POLISARIO had rejected the draft framework agreement but has expressed a willingness to agree to work towards each of the other three options which Morocco rejects.
Фронт ПОЛИСАРИО отверг проект рамочного соглашения, но выразил готовность пойти на сотрудничество в продвижении каждого из трех других вариантов, отклоненных Марокко.All parties concerned participated in dialogue facilitated by MINURSO,including in rounds of talks on the draft framework agreement on the status of Western Sahara.
Все соответствующие стороны участвовали в диалоге при содействии МООНРЗС,в том числе в нескольких раундах переговоров по выработке проекта рамочного соглашения о статусе Западной Сахары.The AU draft framework agreement, which has been communicated to the parties in the past months, offers a good basis for a constructive and speedy agreement. .
Проект рамочного соглашения Африканского союза, который был направлен сторонам в предыдущие месяцы, обеспечивает хорошую основу для скорейшего заключения конструктивного For its part, in its comments,Algeria considers that the draft framework agreement is based on an"illegal premise" and declares that it is"unacceptable.
Со своей стороны, в своих комментариях Алжир выдвигает точку зрения о том,что проект Рамочного соглашения основан на<< неправомерной посылке>>, и объявляет его<< неприемлемым.The draft framework agreement has been finalized and will be signed shortly by the Executive Secretary and the Assistant Administrator and Director of the UNDP Regional Bureau for Africa.
Завершена работа над проектом рамочного соглашения, которое в скором времени будет подписано Исполнительным секретарем и помощником Администратора и Директором Регионального бюро ПРООН для Африки.On 7 October, President Bouteflika provided my Personal Envoy with the comments of the Government of Algeria on the draft Framework Agreement see annex II to the present report.
Октября президент Бутефлика представил моему Личному посланнику комментарии правительства Алжира в отношении проекта Рамочного соглашения см. приложение II к настоящему докладу.The parties also decided to use the draft framework agreement as the reference document providing political guidance to the continuation of the cluster negotiations.
Стороны также решили использовать проект рамочного соглашения в качестве справочного документа, служащего политическим руководством в деле продолжения переговоров по<< кластерному>> принципу.All parties concerned participated in dialogue facilitated by MINURSO,including in rounds of talks on the draft framework agreement on the status of Western Sahara Output type Actual outputs.
Все заинтересованные стороны участвовали в проводимомпри содействии МООНРЗС диалоге, в том числе в раундах переговоров по проекту рамочного соглашения о статусе Западной Сахары.The draft framework agreement produced by the African Union High-level Implementation Panel led by the former President of South Africa, Thabo Mbeki, continues to form the basis for the negotiations.
Основой для переговоров продолжал служить проект рамочного соглашения, составленный Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза, которую возглавляет бывший президент Южной Африки Табо Мбеки.Once he had ascertained the willingness of the Government of Morocco to support the draft framework agreement, the Personal Envoy had presented it to the Government of Algeria and to the Frente POLISARIO.
Удостоверившись в готовности правительства Марокко поддержать проект рамочного соглашения, Личный посланник представил его правительству Алжира и Фронту ПОЛИСАРИО.Following the Wyoming meeting, the Personal Envoy asked the Frente POLISARIO andAlgeria to provide clarification of their respective positions on the draft framework agreement on the Status of Western Sahara.
После вайомингской встречи Личный посланник просил Фронт ПОЛИСАРИО иАлжир представить разъяснение их соответствующих позиций по проекту Рамочного соглашения о статусе Западной Сахары.Once he ascertained the willingness of the Government of Morocco to support the draft framework agreement, my Personal Envoy presented it to the Government of Algeria and to the Frente POLISARIO.
После того как он установил готовность правительства Марокко поддержать проект рамочного соглашения, мой Личный посланник представил его правительству Алжира и Фронту ПОЛИСАРИО.The draft Framework Agreement stems from the necessity to reach a political compromise based on a substantial devolution of authority to the population concerned, while respecting the Kingdom of Morocco's prerogatives of sovereignty.
Проект Рамочного соглашения вызван необходимостью достижения политического компромисса посредством передачи широких полномочий соответствующему населению при уважении прерогатив суверенитета Королевства Марокко.He expressed the hope that the Frente POLISARIO representatives would point to specific problems about the draft Framework Agreement, presenting their own proposals if possible.
Он выразил надежду на то, что представители Фронта ПОЛИСАРИО укажут на конкретные проблемы, имеющиеся у них в отношении проекта Рамочного соглашения, и, если возможно, представят свои собственные предложения.The tenth session of the Standing Commission discussed a draft framework agreement for the creation of an Afro-Arab preferential trading area and recommended the matter be referred to a committee of experts for study.
На 10- й сессии Постоянной комиссии обсуждался проект рамочного соглашения по созданию афро- арабской зоны льготной торговли, и было рекомендовано передать этот вопрос на рассмотрение комитету экспертов.He had expressed hope that the Frente POLISARIO representatives would point to specific problems with the draft framework agreement, and present their own proposals, if possible.
Он выразил надежду на то, что представители Фронта ПОЛИСАРИО укажут на конкретные проблемы, имеющиеся у них в отношении проекта Рамочного соглашения, и, если возможно, представят свои собственные предложения.It is for this reason that Algeria has rejected the draft framework agreement proposed by the Kingdom of Morocco, which would offer, under Moroccan sovereignty, a form of pseudo-autonomy"to the residents of the territory.
Именно по этой причине Алжир отверг предложенный Королевством Марокко проект рамочного соглашения, в соответствии с которым<< жителям территории>> под марокканским суверенитетом предоставляется псевдоавтономия.Moreover, the delegation of Nigeria undertook to expedite the process for consideration of the draft framework agreement on cross-border cooperation on hydrocarbons straddling the Cameroon-Nigeria maritime boundary.
Кроме того, делегация Нигерии обязалась ускорить процесс рассмотрения проекта рамочного соглашения о трансграничном сотрудничестве по месторождениям углеводородов, через которые проходит Камеруно- нигерийская морская граница.In its bilateral relations with South Africa, Argentina has submitted a draft framework agreement on cooperation against drug addiction and drug trafficking that is currently being analysed by the South African authorities.
В рамках двусторонних отношений с Южной Африкой Аргентина представила проект рамочного соглашения о сотрудничестве в деле борьбы с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков.
