What is the translation of " DRAFT FRAMEWORK AGREEMENT " in Spanish?

• proyecto de acuerdo marco

Examples of using Draft framework agreement in English and their translations into Spanish

It combines elements of the draft framework agreement and agreed elements of the settlement plan.
En él se combinan elementos del proyecto de acuerdo marco y elementos convenidos del plan de arreglo.

The Personal Envoy met separately with the Algerian delegation to discuss the draft framework agreement.
El Enviado Personal se reunió por separado con la delegación de Argelia para examinar el proyecto de acuerdo marco.

There is nothing in the draft framework agreement either to indicate any possibility of greater liberalisation under mode 4 â the movement of natural persons.
No hay nada tampoco en el borrador del acuerdo marco que indique alguna posibilidad de una mayor liberalización en el Modo 4, el movimiento de personas fà sicas.

The Personal Envoy had met separately the Algerian delegation to discuss the draft framework agreement.
El Enviado Personal se había reunido separadamente con la delegación de Argelia para debatir el proyecto de acuerdo marco.

The AU draft framework agreement, which has been communicated to the parties in the past months, offers a good basis for a constructive and speedy agreement..
El proyecto de acuerdo marco de la Unión Africana, que se ha comunicado a las partes en los últimos meses, constituye una buena base para que se llegue con rapidez a un acuerdo constructivo.

Regarding final release or acquittal cases, the Court has finalized a draft framework agreement that is open for discussion and encourages states to contact the Registry if they are interested.
Con respecto a la libertad provisional o los casos de absolución, la Corte ha finalizado un borrador de acuerdo marco que está abierto a discusión y alienta a los Estados a ponerse en contacto con la Secretaría si están interesados.

In February 2011, the Ministry of Foreign Affairs expressed its interest in reestablishing with the Government of Haiti the Joint Commission Framework Agreement for Bilateral Cooperation to review the 2009 Draft Framework Agreement for Bilateral Cooperation between the Governments.
En febrero de 2011, el Ministerio de Relaciones Exteriores expresó su interés en restablecer con el Gobierno de Haití la comisión conjunta del Acuerdo Marco para la Cooperación Bilateral, a fin de examinar el proyecto de acuerdo marco de 2009 entre los dos gobiernos.

Morocco accepted to engage in negotiations on the basis of this Draft Framework Agreement with the necessary flexibility, in order to settle definitively this regional dispute while the other parties rejected the proposal.
Marruecos aceptó iniciar negociaciones sobre la base del proyecto de acuerdo marco, con la flexibilidad necesaria, a fin de resolver definitivamente esta disputa regional, pero las otras partes rechazaron la propuesta.

In its request, Slovakia stated that the Parties had conducted a series of negotiations on the modalities for executing the Court's Judgment and had initialled a draft Framework Agreement, which had been approved by the Government of Slovakia on 10 March 1998.
Eslovaquia manifestó en su solicitud que las partes habían celebrado una serie de negociaciones sobre las modalidades para poner en práctica el fallo de la Corte y habían rubricado un proyecto de acuerdo marco que el Gobierno de Eslovaquia había aprobado el 10 de marzo de 1998.

It should be recalled that, while Morocco had accepted the draft framework agreement, it rejects any discussion of any proposal to divide the Territory and it also now does not accept essential elements of the Peace Plan.
Cabe recordar que, si bien Marruecos había aceptado el proyecto de acuerdo marco, rechaza todo debate sobre cualquier propuesta de dividir el Territorio y tampoco acepta ahora elementos esenciales del Plan de paz.

Since the Security Council found it impossible to choose between the various options presented to it at that time, Mr. Baker, in January 2003 and without prior consultations, presented to the parties his proposed peace plan in which he tried to combined two irreconcilable approaches, that is, the Settlement Plan of which the failure and inapplicability were duly noted and the Draft Framework Agreement.
Dado que a el Consejo de Seguridad le fue imposible escoger entre las varias opciones que se le presentaron en ese momento, el Sr. Baker, en enero de 2003 y sin consultas previas, presentó a las partes su propuesta de plan de paz en el que trató de combinar dos enfoques irreconciliables, esto es, el Plan de Arreglo, de cuyo fracaso e imposibilidad de aplicación se tomaba debidamente nota, y el proyecto de acuerdo marco.

In its bilateral relations with South Africa, Argentina has submitted a draft framework agreement on cooperation against drug addiction and drug trafficking that is currently being analysed by the South African authorities.
En el ámbito de las relaciones bilaterales con Sudáfrica, la Argentina ha presentado un proyecto de convenio marco sobre el tema de la cooperación en materia de drogadicción y narcotráfico, proyecto que están analizando las autoridades de ese país.

The draft framework agreement was contrary to United Nations resolutions on Western Sahara and to the decision of the International Court of Justice handed down on 16 October 1975, which found no tie of territorial sovereignty between the Territory of Western Sahara and Morocco.
El proyecto de acuerdo marco es contrario a las resoluciones de las Naciones Unidas sobre el Sáhara Occidental y al fallo de la Corte Internacional de Justicia de fecha 16 de octubre de 1975 en el que ésta afirmaba no haber encontrado ningún vínculo de soberanía territorial entre el territorio del Sáhara Occidental y Marruecos.

When the Personal Envoy, building on this initiative, submitted to the Security Council in June 2001, a draft framework agreement for autonomy, Morocco immediately expressed readiness to negotiate a final settlement with the other parties, on this basis.
Cuando, a partir de esta iniciativa, el Enviado Personal presentó al Consejo de Seguridad, en junio de 2001, un proyecto de acuerdo marco para la autonomía, Marruecos expresó inmediatamente su disposición a negociar sobre esta base con las otras partes un arreglo definitivo.

The peace plan incorporated elements of the draft framework agreement that had been accepted by the Government of Morocco, as well as elements of the settlement plan and the Houston Accords, which had been agreed to by both sides and favoured by the Frente POLISARIO.
El plan de paz incorporaba elementos del proyecto de acuerdo marco aceptado por el Gobierno de Marruecos, así como elementos del plan de arreglo y de los Acuerdos de Houston, que habían sido aceptados por ambas partes y apoyados por el Frente POLISARIO.

A team comprising the ECOWAS mediation team and representatives of the African Union and the United Nations was established to finalize the draft framework agreement, which is to be presented to the parties on 7 June, before the launch of direct talks.
Se estableció un equipo integrado por el equipo de mediación de la CEDEAO y representantes de la Unión Africana y las Naciones Unidas para ultimar el proyecto de acuerdo marco, que se presentaría a las partes el 7 de junio, antes del inicio de las conversaciones directas.

He concluded by saying that the draft framework agreement constituted an opportunity to design the basis of a just, reasonable and durable solution to the dispute, a political solution that would be based on respect for Morocco's sovereignty and territorial integrity.
Concluyó diciendo que el proyecto de acuerdo marco constituía una oportunidad para concebir la base de una solución justa, razonable y duradera de la controversia, una solución política que estaría basada en el respeto a la soberanía y la integridad territorial de Marruecos.

On 10 November, the Permanent Representative of Morocco to the United Nations had forwarded the observations of his Government on the comments of Algeria and of the Frente POLISARIO concerning the draft framework agreement, as well as on the latter's proposals to overcome the obstacles in the implementation of the settlement plan see S/2002/41, annex III.
El 10 de noviembre, el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas había transmitido las observaciones de su Gobierno sobre los comentarios de Argelia y el Frente POLISARIO relativos al proyecto de acuerdo marco, así como sobre las propuestas del Frente para superar los obstáculos que impedían la aplicación del plan de arreglo véase S/2002/41, anexo III.

Taking into consideration also the draft Framework Agreement on the Status of Western Sahara contained in annex I to the report of the Secretary-General, which would provide for a substantial devolution of authority, which does not foreclose self-determination, and which indeed provides for it.
Teniendo en cuenta también el proyecto de acuerdo marco sobre el estatuto del Sáhara Occidental que figura en el anexo I del informe del Secretario General, que entrañaría una sustancial devolución de autoridad y en el que no se precluye sino que de hecho se prevé la libre determinación.

The Secretary-General also informed the Council that, based on the responses that the Personal Envoy had received from the Government of Algeria and the Frente POLISARIO, which rejected the draft framework agreement(S/2002/41, annexes I and II), the Personal Envoy had not seen any real chance that the parties would ultimately voluntarily agree to that approach to solve their dispute over Western Sahara.
El Secretario General había comunicado también a el Consejo que, en vista de las respuestas que el Enviado Personal había recibido de el Gobierno de Argelia y el Frente POLISARIO, en las que habían rechazado el proyecto de acuerdo marco( S/2002/41, anexos I y II), el Enviado Personal no había pensado que hubiera ninguna posibilidad real de que las partes aceptaran voluntariamente en definitiva ese enfoque para resolver su controversia sobre el Sáhara Occidental.

Algeria would like to reiterate its fundamental objections to the draft framework agreement, which, whatever the degree of autonomy it might give to the population of the Territory, is defective in that it conceals a reality that must be addressed-- that the question of Western Sahara is one of decolonization-- and would give one country sovereignty over a territory which it occupies unlawfully.
Argelia desea reiterar sus objeciones fundamentales a ese proyecto de acuerdo marco que, independientemente del grado de autonomía que pudiera conferir a la población del territorio, es desacertado porque oculta una realidad ineludible, a saber, que la cuestión del Sáhara Occidental es una cuestión de descolonización y porque conferiría a un país la soberanía sobre un territorio que ocupa ilegalmente.

Subsequently, on 4 October 2001, the Secretary-General of the Frente POLISARIO, Mohamed Abdelaziz, had submitted to the Personal Envoy a memorandum containing the position of the Frente POLISARIO on the draft framework agreement(S/2002/41, annex I). On 7 October, President Abdelaziz Bouteflika had provided the Personal Envoy with the comments of the Government of Algeria on the draft framework agreement S/2002/41, annex II.
Posteriormente, el 4 de octubre de 2001, el Secretario General del Frente POLISARIO, Sr. Mohamed Abdelaziz, había presentado al Enviado Personal un memorando en que se exponía la posición del Frente POLISARIO sobre el proyecto de acuerdo marco(S/2002/41, anexo I). El 7 de octubre, el Presidente Abdelaziz Bouteflika había presentado al Enviado Personal las observaciones del Gobierno de Argelia sobre el proyecto de acuerdo marco S/2002/41, anexo II.

On a number of occasions, Algeria has formally expressed its opposition to the draft framework agreement, specifically on the grounds that this draft-- which dates back, as indicated in paragraph 35 of the report of the Secretary-General, to the Berlin meeting of 28 September 2000, when the Moroccan delegation proposed"to work out a lasting and definitive solution that would take account of Morocco's sovereignty and territorial integrity"-- would constitute programmed integration with the Kingdom of Morocco.
En múltiples ocasiones, Argelia ha manifestado oficialmente su oposición a el proyecto de acuerdo marco, en particular porque sus orígenes se remontan, como se indica en el informe de el Secretario General( párr. 35), a la reunión celebrada en Berlín el 28 de septiembre de 2000 en que la delegación de Marruecos propuso una" solución duradera y definitiva que tuviera en cuenta la soberanía y la integridad territorial de Marruecos", lo cual constituía una integración programada a el Reino de Marruecos.

The Secretary-General recalled that it was six months later, during the spring of 2001, that the Personal Envoy was able to determine that Morocco as administrative power in Western Sahara was prepared to support a draft framework agreement(S/2001/613, annex I) on the status of Western Sahara which envisaged a devolution of authority to the inhabitants of the Territory with final status to be determined by a referendum five years later.
El Secretario General recordó que no fue hasta transcurrido seis meses, durante la primavera de 2001, que el Enviado Personal pudo determinar que Marruecos, en su calidad de Potencia Administradora de el Sáhara Occidental, estaba dispuesto a apoyar un proyecto de acuerdo marco sobre el estatuto de el Sáhara Occidental( S/2001/613, anexo I) en el que se previera la delegación de autoridad en los habitantes de el Territorio y se determinara que el estatuto definitivo se decidiría en un referéndum cinco años después.

In early 2001 my Personal Envoy was able to determine that Morocco, as the administrative power in Western Sahara, was prepared to support a draft framework agreement on the status of Western Sahara(see S/2001/613, annex I), which envisaged a devolution of authority to the inhabitants of the Territory with final status to be determined by a referendum five years later.
A principios de 2001, mi Enviado Personal determinó que Marruecos, como Potencia administradora del Sáhara Occidental, estaba dispuesto a apoyar un proyecto de acuerdo marco(véase S/2001/613, anexo I) sobre el estatuto del Sáhara Occidental, en el que se contemplaba la restitución de autoridad a los habitantes del Territorio y se indicaba que el estatuto definitivo se decidiría en un referéndum cinco años después.

The purpose of the visit was to inform the Moroccan authorities that both the Government of Algeria and the Frente POLISARIO had rejected the draft framework agreement, as had been reiterated to the Personal Envoy by the President of Algeria, Abdelaziz Bouteflika, during his visit to Houston, Texas, United States of America, on 2 November 2001.
El propósito de la visita era informar a las autoridades marroquíes del rechazo por parte de Argelia y el Frente POLISARIO del proyecto de acuerdo marco, como el Presidente de Argelia, Sr. Abdelaziz Bouteflika, había reiterado al Enviado Personal durante la visita que había realizado a Houston, Texas(Estados Unidos de América), el 2 de noviembre de 2001.

For months, the highest authorities in Morocco had been repeatedly stating that the Security Council would produce a draft Framework Agreement that the international community would support, but when the Security Council had adopted resolution 1429(2002), the Moroccan authorities had awoken to the fact that the Council had buried that idea in the cemetery of the Kingdom's illusions.
Durante meses, las más altas autoridades de Marruecos han afirmado reiteradamente que el Consejo de Seguridad preparará un proyecto de acuerdo marco que la comunidad internacional apoyará, pero cuando el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1429(2002), las autoridades marroquíes se dieron cuenta de que el Consejo había enterrado esa idea en el cementerio de las ilusiones del Reino.

It is useful to recall that, in the long history of the negotiating process, the Turkish Cypriot side has accepted two"draft framework agreements" presented by the United Nations in 1985 and 1986, respectively; 91 out of 100 paragraphs of the United Nations-sponsored"set of ideas" presented in 1992; and the package of confidence-building measures prepared by the United Nations in 1993/94.
Es útil recordar que, en la larga historia del proceso de negociaciones, la parte turcochipriota aceptó dos"proyectos de acuerdo marco" presentados por las Naciones Unidas en 1985 y 1986, respectivamente; 91 de 100 párrafos del"Conjunto de Ideas" patrocinado por las Naciones Unidas y presentado en 1992; y el conjunto de medidas de fortalecimiento de la confianza preparados por las Naciones Unidas en 1993-1994.

In his letters of invitation, the Personal Envoy had expressed hope that Algeria, Mauritania and the Frente POLISARIO would discuss with specificity the elements of the draft framework agreement in order to reach an early, durable and agreed resolution of the conflict over Western Sahara, and had explained that the Government of Morocco was not being invited to the meeting since it had indicated to him that it was prepared to support the draft framework agreement.
En sus cartas de invitación, el Enviado Personal había expresado la esperanza de que Argelia, Mauritania y el Frente POLISARIO deliberarían en concreto sobre los elementos de el proyecto de acuerdo marco con el fin de llegar a una solución pronta, duradera y acordada de el conflicto de el Sáhara Occidental, y había explicado que no se había invitado a la reunión a el Gobierno de Marruecos porque éste le había indicado que estaba dispuesto a apoyar el proyecto de acuerdo marco.

The Council fully supported the efforts of the Secretary-General to invite all parties to meet directly or through proximity talks, under the auspices of his Personal Envoy, and encouraged them to discuss the draft framework agreement and to negotiate any specific changes they would like to see in that proposal, as well as to discuss any other proposal for a political solution that may be put forward by the parties in order to arrive at a mutually acceptable solution.
El Consejo apoyó plenamente los esfuerzos de el Secretario General por invitar a todas las partes a reunir se directamente o para celebrar conversaciones indirectas bajo los auspicios de su Enviado Personal, y las alentó a que examinaran el proyecto de el acuerdo marco y negociaran cualesquiera modificaciones concretas que desearan introducir en esta propuesta, y a que examinaran cualesquiera otras propuestas para alcanzar una solución política que pudieran presentar las partes para llegar a un acuerdo mutuamente aceptable.