DRAFT LEGISLATIVE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• проект законодательных положений
• проекты законодательных положений

Примеры использования Draft legislative provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft legislative provisions on the form of arbitration agreement.
Проект законодательных положений о форме арбитражного соглашения.

Consideration of the draft legislative provisions on interim measures.
Рассмотрение проектов законодательных положений об обеспечительных мерах.

Draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders.
Проекты законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях.

The Chairman invited the Committee to begin its consideration of article 17 bis of the draft legislative provisions.
Председатель предлагает Комитету приступить к рассмотрению статьи 17 бис проектов законодательных положений.

Notes on the draft legislative provisions on the form of arbitration agreement.
Примечания к проекту законодательных положений о форме арбитражного соглашения.

The Chairman invited the Committee to resume its consideration of article 17 septies of the draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders.
Председатель предлагает Комитету возобновить рассмотрение статьи 17 септиес проекта законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях.

Draft legislative provisions on the form of arbitration agreement continued.
Проект законодательных положений об обеспечительных мерах и форме арбитражного соглашения продолжение.

He invited the Committee to begin its consideration of article 17 of the draft legislative provisions on interim measures, contained in document A/CN.9/605 as draft chapter IV bis.
Оратор предлагает Комитету приступить к рассмотрению статьи 17 проекта законодательных положений об обеспечительных мерах, изложенной в документе A/ CN. 9/ 605 как проект главы IV бис.

Draft legislative provisions on the form of arbitration agreement(continued) A/CN.9/606.
Проект законодательных положений о форме арбитражного соглашения( продолжение) A/ CN. 9/ 606.

Mr. AL-NASSER(Saudi Arabia) said that document A/CN.9/435 had been examined by the authorities in his country, resulting in the conclusion that draft legislative provisions or a model law were preferable.
Г-н АЛЬ- НАСЕР( Саудовская Аравия) говорит, что после изучения документа A/ CN. 9/ 435 власти его страны пришли к выводу о том, что проект законодательных положений или типовой закон являются более предпочтительными.

Draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders continued.
Проект законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях продолжение.

Six States parties did not make use of special investigative techniques, but two of them noted that such techniques would be allowed under draft legislative provisions under discussion at the time of the review.
Шесть государств- участников не используют специальные методы расследования, но два из них отметили, что такие методы будут разрешены в соответствии с проектами законодательных положений, которые обсуждались во время проведения обзора.

Remarks on the draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders.
Примечания к проектам законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях.

Seven States parties did not make use of special investigative techniques, but two of them noted that such techniques would be allowed under draft legislative provisions under discussion at the time of the review.
Семь государств- участников не используют специальные методы расследования, но два из них отметили, что такие методы будут разрешены в соответствии с проектами законодательных положений, которые во время проведения обзора находились в стадии обсуждения.

As regards the draft legislative provisions on the written form of the arbitration agreement, three comments may be made.
В отношении проекта законодательных положений о письменной форме арбитражного соглашения можно сделать три замечания.

The Working Group then considered whether the draft model provisions and the legislative recommendations should be retained as two related but independent texts or whether they should be combined in a single text that contained all draft legislative provisions and those of the legislative recommendations on which no draft model provision had been drafted..
Затем Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, не следует ли сохранить проекты типовых положений и законодательные рекомендации как два взаимосвязанных, но самостоятельных текста или же их надлежит объединить в единый текст, содержащий все проекты законодательных положений и те законодательные рекомендации, по которым не были разработаны типовые положения..

Comments on draft legislative provisions on interim measures and on the form requirement for arbitration agreements.
Замечания по проекту законодательных положений об обеспечительных мерах и требовании в отношении формы арбитражных соглашений.

His delegation hoped that the working group would complete its work at it forthcoming meetings, so that the draft legislative provisions on judicial cooperation, access and recognition in cases of cross-border insolvency could be considered at the Commission's thirtieth session.
Оратор надеется, что Рабочая группа завершит свою работу на предстоящих заседаниях, с тем чтобы можно было рассмотреть проекты нормативных положений о судебном сотрудничестве, доступе к судам и признании иностранного производства в делах, касающихся трансграничной несостоятельности, на тридцатой сессии Комиссии.

UNODC developed draft legislative provisions on the Organized Crime Convention and, in January 2012, it organized an informal expert group meeting, held in Vienna, in order to gather comments from experts for the finalization of the model provisions..
ЮНОДК разработало проект законодательных положений, касающихся Конвенции об организованной преступности, а в январе 2012 года провело в Вене неофициальное совещание группы экспертов для сбора замечаний экспертов в отношении окончательной доработки типовых положений..

At its nineteenth session, the Working Group considered a set of draft legislative provisions on judicial cooperation, court access for foreign insolvency administrators and recognition of foreign insolvency proceedings A/CN.9/422.
На своей девятнадцатой сессии Рабочая группа рассмотрела проект типовых законодательных положений о судебном сотрудничестве и доступе и признании в делах о трансграничной несостоятельности А/ СN. 9/ 422.

Draft legislative provisions on interim measures and the form of arbitration agreement-- Draft declaration regarding the interpretation of articles II(2) and VII(1) of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
Проект законодательных положений об обеспечительных мерах и форме арбитражного соглашения, а также проект декларации относительно толкования статей II( 2) и VII( 1) Нью-йоркской конвенции 1958 года о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.

While it was agreed that no decision could be made at this stage, the Working Group confirmed its working assumption that the Uniform Rules should: be prepared as draft legislative provisions; be consistent with the provisions of the Model Law in general; and somehow incorporate provisions along the lines of articles 1( Sphere of application), 2( a),( c) and( e)( Definitions of“ data message”,“ originator” and“ addressee”), 3( Interpretation) and 7( Signature) of the Model Law.
Хотя было достигнуто согласие с тем, что на нынешнем этапе какого-либо конкретного решения принято быть не может, Рабочая группа подтвердила свою рабочую гипотезу, заключающуюся в том, что единообразные правила должны быть подготовлены в качестве проекта законодательных положений, должны согласовываться с положениями Типового закона в целом и должны включать те или иные положения, аналогичные статьям 1( Сфера применения), 2( а),( с) и( d)( Определения терминов" сообщение данных"," составитель" и" адресат"), 3( Толкование) и 7( Подпись) Типового закона.

The text of the draft legislative provisions considered by the Commission at the current session was as contained in document A/CN.9/605.
Текст проектов законодательных положений, рассмотренных Комиссией на ее нынешней сессии, содержался в документе A/ CN. 9/ 605.

The Commission recalled that the draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders were the result of extensive discussion in the Working Group.
Комиссия напомнила, что проекты законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлений были выработаны в результате обширных обсуждений в рамках Рабочей группы.

The Working Group agreed that the draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders should be located in a new chapter of the Arbitration Model Law and agreed that the articles could be grouped into sections as suggested in A/CN.9/WG. II/WP.141.
Рабочая группа решила, что проекты законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях следует поместить в новую главу Типового закона об арбитраже, и решила сгруппировать эти статьи по разделам, как это предлагается в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 141.

The first relates to the fact that these draft legislative provisions set out two different proposals for revising Article 7 of the Model Law on International Commercial Arbitration and that it seems to be envisaged that these two proposals could be approved simultaneously by the Commission.
Первое из этих замечаний связано с тем, что в этом проекте законодательных положений изложены два различных предложения о пересмотре статьи 7 Типового закона о международном торговом арбитраже и что, как представляется, предусмотрена возможность утверждения Комиссией этих двух предложений одновременно.

The Secretariat was requested to circulate the draft legislative provisions on interim measures and the form of arbitration agreement, and the draft declaration, to Governments for their comments, with a view to consideration and adoption of the draft legislative provisions and declaration by the Commission at its thirty-ninth session.
Секретариату было поручено распространить проект законодательных положений об обеспечительных мерах и форме арбитражного соглашения и проект декларации среди правительств для получения от них замечаний, с тем чтобы Комиссия могла рассмотреть и принять проект законодательных положений и декларацию на своей тридцать девятой сессии.

The Chairman drew attention to documents A/CN.9/605, 606 and 607, which contained the revised draft legislative provisions on interim measures, the form of arbitration agreement, and the draft declaration regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the New York Convention, respectively, and to documents A/CN.9/609 and Add.1-6, which contained comments received from Member States and international organizations on the draft legislative provisions on interim measures.
Председатель обращает внимание на документы A/ CN. 9/ 605, 606 и 607, в которых содержатся пересмотренные проекты законодательных положений об обеспечительных мерах, о форме арбитражного соглашения и проект декларации относительно толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Нью-Йоркской конвенции, соответственно, и на документы A/ CN. 9/ 609 и Add. 1- 6, в которых изложены замечания государств- членов и международных организаций по проектам законодательных положений об обеспечительных мерах.

His delegation also welcomed the progress made concerning the draft legislative provision on the form of arbitration agreements and the adoption of the draft recommendation regarding the interpretation of article II(2) and article VII(1), of the New York Convention.
Его делегация также приветствует прогресс в работе над проектом законодательного положения о форме арбитражных соглашений и принятие проекта рекомендации, касающейся толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Нью-йоркской конвенции.

The Working Group agreed to resume discussions with respect to the preparation of that draft legislative provision and had before it a text prepared by the Secretariat on the basis of the discussions in the Working Group held at its thirty-sixth session(A/CN.9/508, paras. 18-39)"the revised draft article 7.
Рабочая группа приняла решение возобновить обсуждение вопроса о подготовке этого проекта законодательного положения, и ей был представлен текст, подготовленный Секретариатом на основе результатов обсуждения, проходивших в Рабочей группе на ее тридцать шестой сессии( A/ CN. 9/ 508, пункты 18- 39)" пересмотренный проект статьи 7.