DRAFT MONTERREY на Русском - Русский перевод

• проект монтеррейского
• проекта монтеррейского
• проекте монтеррейского

Примеры использования Draft monterrey на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft Monterrey Consensus.
Проект Монтеррейского консенсуса.

Consideration of the draft Monterrey Consensus;
Рассмотрение проекта Монтеррейского консенсуса;

Establish a strong and effective mechanism for monitoring the implementation of the draft Monterrey Consensus;
Создать прочный и эффективный механизм контроля за осуществлением проекта Монтеррейского консенсуса;

Alongside support of the draft Monterrey Consensus by all ministers, discussion focused on a number of key issues.
Единогласно поддержав проект Монтеррейского консенсуса, министры обсудили ряд ключевых вопросов.

Proposals additional to those contained in the draft Monterrey Consensus.
Дополнительные предложения для включения в проект Монтеррейского консенсуса.

Ministers expressed strong support of the draft Monterrey Consensus, in particular of the domestic and international reforms that it advocates.
Министры решительно поддержали проект Монтеррейского консенсуса, в частности рекомендованные в нем реформы на национальном и международном уровнях.

Ministers focused on the implementation of the draft Monterrey Consensus.
Министры сосредоточили внимание на осуществлении проекта Монтеррейского консенсуса.

The draft Monterrey Consensus was welcomed as a historical instrument and a turning point in the global partnership for development.
Проект Монтеррейского консенсуса был воспринят как документ, имеющий историческое значение и являющийся поворотным пунктом в истории глобальных партнерских связей в целях развития.

Proposals going beyond the draft Monterrey Consensus.
Предложения, выходящие за рамки проекта Монтеррейского консенсуса.

Ministers regarded the draft Monterrey Consensus as the embodiment of a new partnership for development, although a number of participants felt that it is not sufficiently far-reaching.
Министры выразили мнение о том, что проект Монтеррейского консенсуса-- это воплощение новых партнерских отношений в целях развития, хотя ряд участников и сочли, что он не является достаточно далеко идущим.

Proposals additional to those contained in the draft Monterrey Consensus.
Предложения, дополняющие те, которые содержатся в проекте Монтеррейского консенсуса.

The ministerial segment will consider the draft Monterrey Consensus for adoption and transmittal to the summit segment for its consideration.
На этапе заседаний на уровне министров будет рассмотрен проект Монтеррейского консенсуса на предмет его утверждения и передачи для рассмотрения на этапе заседаний на высшем уровне.

A key message of the debate was strong support for the draft Monterrey Consensus.
Главным мотивом состоявшейся дискуссии была решительная поддержка проекта Монтеррейского консенсуса.

The summit segment will consider the draft Monterrey Consensus for final adoption by the Conference.
На этапе заседаний на высшем уровне будет рассмотрен проект Монтеррейского консенсуса на предмет его окончательного принятия Конференцией.

Human rights commitments should guide the implementation of the draft Monterrey Consensus;
Осуществление проекта Монтеррейского консенсуса должно опираться на обязательства в области прав человека;

Rapid and effective implementation of the draft Monterrey Consensus was the focus of many interventions.
Быстрое и эффективное осуществление проекта Монтеррейского консенсуса являлось основной темой многих выступлений.

The draft Monterrey Consensus and the International Conference on Financing for Development are definite steps forward in the participation of all stakeholders and in improving coherence.
Проект Монтеррейского консенсуса и Международная конференция по финансированию развития представляют собой конкретные шаги в направлении вовлечения всех заинтересованных сторон и повышения согласованности.

It was noted by some participants that the time frame for implementation of the draft Monterrey Consensus is not sufficiently explicit.
Ряд участников отметили, что точные сроки осуществления проекта Монтеррейского консенсуса не определены.

The commitment to the substance and the spirit of the draft Monterrey Consensus and its follow-up should give new impetus to the mobilization of resources for their effective implementation.
Приверженность существу и духу проекта Монтеррейского консенсуса и последующих решений должна придать новый импульс мобилизации ресурсов для их эффективного осуществления.

The discussion reiterated the importance of coherence, partnership, ownership and participation in effective implementation of the draft Monterrey Consensus and working towards achieving the millennium development goals.
В ходе обсуждения была вновь подчеркнута важность согласованности, партнерства, сопричастности и участия для эффективного осуществления проекта Монтеррейского консенсуса и продвижения в деле достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия.

There was a widespread view that the draft Monterrey Consensus provides a sound framework for a coherent approach to development and the achievement of the millennium development goals.
Участники дискуссии согласились с тем, что проект Монтеррейского консенсуса обеспечивает хорошую основу для выработки согласованного подхода к развитию и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The coordination of efforts to rapidly implement the goals set out in the draft Monterrey Consensus is the duty of each and every party.
Координация усилий, направленных на обеспечение скорейшей реализации целей, сформулированных в проекте Монтеррейского консенсуса, является долгом всех и каждой из сторон.

It was recognized that the draft Monterrey Consensus will require an effective monitoring system to follow up on the commitments by countries, international institutions, the business sector and civil society to ensure that the millennium development goals are achieved by 2015.
Было признано, что проект Монтеррейского консенсуса потребует создания эффективной системы контроля за выполнением странами, международными учреждениями, предпринимательским сектором и гражданским обществом принятых обязательств, с тем чтобы обеспечить достижение к 2015 году целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

One of the underlying principles behind the vision of the draft Monterrey Consensus is that of shared responsibilities and mutual commitment.
Одним из основных принципов, положенных в основу проекта Монтеррейского консенсуса, является принцип солидарной ответственности и взаимных обязательств.

On the recommendation of its Preparatory Committee at its fourth session and as endorsed by its high-level officials, ministerial and summit segments, the Conference considered the draft Monterrey Consensus transmitted to it in a note by the Secretariat A/CONF.198/3.
По рекомендации, вынесенной Подготовительным комитетом Конференции на его четвертой сессии и утвержденной участниками этапов заседаний должностных лиц высокого уровня, на уровне министров и на высшем уровне, Конференция рассмотрела проект Монтеррейского консенсуса, препровожденный в записке Секретариата A/ CONF. 198/ 3.

There was broad agreement among speakers that the draft Monterrey Consensus marks an important and substantial step towards achieving the millennium development goals.
Ораторы были единодушны в том, что проект Монтеррейского консенсуса является важным и значительным шагом вперед к достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

They were of the view that an effective and rapid implementation of the draft Monterrey Consensus is critical to spur economic growth worldwide and eradicate poverty;
Они выразили мнение о том, что эффективное и быстрое осуществление проекта Монтеррейского консенсуса имеет критически важное значение для стимулирования экономического роста во всем мире и искоренения нищеты;

Participants welcomed the impetus provided by the draft Monterrey Consensus and emphasized that more coherent policies and efforts are needed at all levels.
Участники выразили удовлетворение по поводу импульса, который придал проект Монтеррейского консенсуса, и подчеркнули, что более согласованные политика и усилия необходимы на всех уровнях.

Participants agreed that the commitments contained in the draft Monterrey Consensus are clear and that their implementation is the responsibility of all.
Участники выразили общее мнение о том, что закрепленные в проекте Монтеррейского консенсуса обязательства ясны и что об их выполнении должны позаботиться все.

The high-level officials segment will consider the draft Monterrey Consensus for adoption and transmittal to the ministerial segment for its consideration.
На этапе заседаний должностных лиц высокого уровня будет рассмотрен проект Монтеррейского консенсуса на предмет его принятия и передачи для рассмотрения на этапе заседаний на уровне министров.