DRAFT NATIONAL PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• проект национальной программы

Примеры использования Draft national programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

A draft National Programme for the elimination of measles by 2010 has been prepared.
Разработан проект Национальной программы ликвидации кори к 2010 году.

Guatemala reported on the development of a draft national programme of action for the management of fishing capacity.
Гватемала сообщила о разработке проекта национальной программы действий по регулированию промысловых мощностей.

Welcome the actions undertaken by the party concerned to address the recommendations of the Committee, such as the elaboration of the draft National Programme and the draft Action Plan;
Приветствовать предпринятые соответствующей Стороной действия по выполнению рекомендаций Комитета, таких как разработка проекта национальной программы и проекта плана действий;

In 1999 the Government approved the draft national programme for the instruction and education of preschool children.
В 1999 году Правительством страны был утвержден проект" Национальной программы обучения и воспитания детей дошкольного возраста в Туркменистане.

The representative of the Maldives said his country attached the greatest importance to the draft Programme of Action, and it had now completed its own draft national programme of action.
Представитель Мальдивских островов заявил, что его страна придает важнейшее значение проекту программы действий и к настоящему времени завершила подготовку проекта своей собственной национальной программы действий.

At the beginning of 2012, the group of experts elaborated a draft national programme on the establishment of a cyber security system in the Republic of Armenia.
В начале 2012 года группа экспертов разработала проект национальной программы создания системы информационной безопасности Республики Армения.

It urges the State party to bring its domestic legislation into line with international standards and to speedily complete, adopt and implement the draft national programme of action against human trafficking.
Он настоятельно призывает государство- участник привести свое национальное законодательство в соответствие с международными стандартами и в кратчайшие сроки завершить разработку, принять и осуществлять проект национальной программы действий по борьбе с торговлей людьми.

The Government has developed a draft national programme for the treatment and handling of disengaged combatants and youth at risk in Somalia.
Правительство разработало проект национальной программы лечения и обращения с прекратившими борьбу комбатантами и молодыми людьми, подвергающимися опасности в Сомали.

The Expert Group has prepared for the needs of the Coordination Body the Draft National Programme to Fight Shadow Economy.
Экспертная группа подготовила по поручению Координирующего органа проект Национальной программы системной борьбы с теневой экономикой.

CAT encouraged Latvia to adopt the draft national programme to facilitate tolerance and simplify and facilitate the naturalization process and integration of non-citizens and stateless persons.
КПП призвал Латвию принять проект национальной программы по поощрению терпимости, упрощению и облегчению процесса натурализации и интеграции неграждан и лиц без гражданства.

The objectives in regard to poverty alleviation identified in the National Programme have been enriched in the revised draft national programme on poverty alleviation, which is now pending the Government's resolution;
Цели в отношении облегчения бремени нищеты, определенные в Национальной программе, были конкретизированы в пересмотренном проекте Национальной программы облегчения бремени нищеты, которая в настоящее время ожидает решения правительства;

The Group had developed a draft National Programme and Action Plan(see also recommendation in para. 3(h) above) for the implementation of the Convention for the period 2011- 2015, including the measures recommended by the Committee.
Группа разработала проект национальной программы и плана действий( см. также рекомендацию в пункте 3 h) выше для осуществления Конвенции на период 2011- 2015 годов, включающий меры, рекомендованные Комитетом.

The Committee notes with satisfaction the holding, as follow-up action to the World Summit for Children, of a National Summit for Children and approval by it of Viet Nam's draft National Programme of Action for Children 1991-2000.
Комитет с удовлетворением отмечает проведение по результатам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, национальной встречи на высшем уровне в интересах детей и принятие на ней проекта национальной программы действий Вьетнама в интересах детей на 1991- 2000 годы.

The National Committee for Human Rights Education has completed a draft National Programme for Education on Human Rights and is planning to distribute it to relevant groups.
Национальный комитет по вопросам просвещения в области прав человека завершил разработку проекта национальной программы просвещения в области прав человека и планирует распространить ее среди соответствующих групп.

CEDAW urged China to adopt a comprehensive law on violence against women and to provide immediate means of redress and protection to women and girls victims of violence and that China speedily complete, adopt and implement the draft national programme of action against human trafficking.
КЛДЖ настоятельно призвал Китай принять всеобъемлющий закон о недопущении насилия в отношении женщин и в срочном порядке предоставить женщинам и девочкам, ставшим жертвами насилия, средства правовой помощи и обеспечение возмещения вреда68, а также в кратчайшие сроки завершить разработку проекта национальной программы действий по борьбе с торговлей людьми, принять эту программу и обеспечить ее осуществление69.

The State party is encouraged to adopt the draft National Programme to Facilitate Tolerance and to provide detailed information in its next periodic report on the effective measures adopted to prevent and combat such acts.
Государству- участнику рекомендуется принять проект национальной программы по содействию терпимости и в своем следующем периодическом докладе представить подробную информацию об эффективных мерах, принятых с целью предотвращения таких деяний и борьбы с ними.

The workshop also contained a segment on the right to work and adequate conditions of work under existing ILO Conventions, as well as a component devoted to the examination of the draft National Programme of Action for Human Rights from an economic, social and cultural rights perspective.
Часть работы этого совещания была посвящена также праву на труд и надлежащие условия труда в соответствии с действующими конвенциями МОТ, а также рассмотрению проекта национальной программы действий в области прав человека с учетом экономических, социальных и культурных прав.

It had prepared its country report and adopted a preliminary draft national programme of action, thanks to assistance provided by UNDP, the United Nations Office for the Sudano-Sahelian Region and the Convention secretariat.
Он подготовил свой национальный доклад и принял предварительный проект национального плана действий благодаря поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам Судано- сахелианского района и постоянного секретариата Конвенции.

The workshop also contained a segment on the right to work and adequate conditions of work under existing conventions of the International Labour Organization as well as a component devoted to examination of the draft National Programme of Action for Human Rights from an economic, social and cultural rights perspective.
Часть совещания была также посвящена праву на труд и соответствующим условиям труда в соответствии с действующими конвенциями Международной организации труда, а также изучению проекта национальной программы действий в области прав человека с точки зрения экономических, социальных и культурных прав.

The Council discussed at its meetings draft national programmes, policy outlines and legislation, questions of cooperation between the central and local authorities and women's voluntary organizations in the realization and protection of women's rights, and the quest for forms of social partnership to solve problems of women's social and economic status.
На заседаниях Совета обсуждались проекты общегосударственных программ, концепций, законов Украины, вопросы сотрудничества центральных и местных органов исполнительной власти и общественных женских организаций в обеспечении и защите прав женщин, поиске форм социального партнерства в решении проблем социально-экономического положения женщин.

This network is led by other mechanisms formed to realize its objectives, such as the Social Security Fund, the National Programme for Productive Families and the Development of Society, the draft national programme to reduce poverty and create work opportunities and the Public Works Project(labour-intensive structuring);
Функционированию этой системы оказывают содействие другие механизмы, разработанные для достижения ее целей, такие, как Фонд социального обеспечения, Национальная программа по вопросам производительных семей и развития общества, проект национальной программы по сокращению масштабов нищеты и созданию рабочих мест и проект проведения общественных работ( структурирование трудоемких производств);

A draft national programme of action in the field of human rights is being elaborated with a view to analysing the situation of human rights in the country and defining priority areas for further improving the effectiveness of the activities of government bodies and institutions of civil society in safeguarding individual, political, social, economic and cultural rights, ensuring public oversight of compliance with the requirements of legislation in this regard and promoting a culture of human rights in society.
В настоящее время разработан проект Национальной программы действий в области прав человека, целями которой являются анализ состояния обеспечения прав человека в стране и определение приоритетных направлений дальнейшего повышения эффективности деятельности государственных органов, институтов гражданского общества в области защиты личных, политических, социальных, экономических и культурных прав граждан, осуществления общественного контроля за соблюдением требований законодательства в этой сфере, формирования культуры прав человека в обществе.

By late 1993, almost all countries in the region had produced final or substantive draft national programmes of action for children, indicating their commitment to national goals for children and human development priorities.
К концу 1993 года почти во всех странах региона были разработаны окончательные или основные проекты национальных программ действий в отношении детей, что свидетельствует об их приверженности национальным целям в отношении детей и приоритетным задачам в области развития людских ресурсов.

The situation with regard to progress achieved towards introducing a system of juvenile justice and restorative justice, and towards establishing specialized juvenile courts, is that, in accordance with article 8, paragraph 2, of Presidential Decree No. 411 of 5 May 2008 on measures to assure the protection of children's rights and lawful interests, the Ministry of Justice was instructed to prepare, during the second half of 2008, a draft national programme on the development of juvenile justice.
В отношении достижений в сфере внедрения системы ювенальной юстиции и восстановительного правосудия, а также создания специальных судов для рассмотрения дел относительно несовершеннолетних следует отметить, что Указом№ 411 Президента Украины от 5 мая 2008 года" О мероприятиях по обеспечению защиты прав и законных интересов детей"( пункт 2 статьи 8 Указа) Министерству юстиции Украины было поручено разработать в течение второго полугодия 2008 года проект Национальной программы развития ювенальной юстиции.

In order to protect a greater number of victims of domestic violence through the opportunity to use such centres, the draft National Programme for the Prevention of Domestic Violence for 2014-2020 provides for additional funds set aside for two new specialised support centres for the victims of domestic violence.
В целях защиты большего числа жертв насилия в семье посредством предоставления им возможности обратиться в такие центры в проекте Национальной программы по предотвращению насилия в семье на 2014- 2020 годы предусмотрено резервирование дополнительных средств на создание еще двух специализированных центров по оказанию поддержки жертвам насилия в семье.

National integrated programmes are under development, focusing initially on the Occupied Palestinian Territory and Yemen, as requested by the States of the region. A national expert meeting took place in Yemen on 29 November 2010, and a similar event will take place in the Occupied Palestinian Territory in 2011 to review and finalize the draft national programmes in consultation with relevant national counterparts and other stakeholders.
Национальные комплексные программы находятся на этапе разработки, при этом с самого начала особое внимание в соответствии с просьбой государств региона уделяется оккупированной палестинской территории и Йемену. 29 ноября 2010 года состоялось совещание национальных экспертов, и аналогичное мероприятие пройдет на оккупированной палестинской территории в 2011 году и будет посвящено рассмотрению и доработке проектов национальных программ при консультациях с соответствующими национальными партнерами и другими заинтересованными сторонами.

It also functions as the Secretariat for the Human Rights Commission of the Government of the Republic of Croatia and the National Committee for Combating Trafficking in Human Beings prepares meetings, coordinates drafting national programmes and monitors their implementation.
Оно выполняет также роль секретариата правительственной Комиссии по правам человека и Национального комитета по борьбе с торговлей людьми готовит совещания, координирует разработку национальных программ и осуществляет мониторинг их осуществления.

Since the World Summit for Children, more than 150 countries have drafted national programmes of action.
Со времени проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей более 150 стран разработали проекты национальных программ действий.

Draft national water programme;
Проект национальной водной программы;

October Rome Presentation of the Italian draft national action programme.
Октябрь Рим Представление проекта национальной программы действий Италии.