ПРОЕКТ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• draft national programme

Примеры использования Проект национальной программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был подготовлен проект национальной программы борьбы со СПИДом.
A national anti-AIDS programme has been drafted.

Проект национальной программы по водным ресурсам обеспечивает доступ к чистой и безопасной питьевой воде в достаточном количестве;
The draft National Water Policy- on access to clean and safe water of a sufficient quantity.

Разработан проект Национальной программы ликвидации кори к 2010 году.
A draft National Programme for the elimination of measles by 2010 has been prepared.

Экспертная группа подготовила по поручению Координирующего органа проект Национальной программы системной борьбы с теневой экономикой.
The Expert Group has prepared for the needs of the Coordination Body the Draft National Programme to Fight Shadow Economy.

Подготавливается проект национальной программы, а от Секретариата Монреальского протокола ожидается предоставление финансовой помощи.
A draft country programme is being prepared and funding assistance is being awaited from the Montreal Protocol secretariat.

В начале 2012 года группа экспертов разработала проект национальной программы создания системы информационной безопасности Республики Армения.
At the beginning of 2012, the group of experts elaborated a draft national programme on the establishment of a cyber security system in the Republic of Armenia.

Проект национальной программы ограничения выбросов был представлен в ЕЭС министерством по охране окружающей среды в мае 1992 года.
The initial draft of the National Programme for limiting CO2 emissions was submitted to the EEC by the Ministry for the Environment in May 1992.

В срочном порядке следует принять проект национальной программы действий по защите и устойчивому использованию биологического разнообразия.
The draft national action programme for biological diversity protection and sustainable use should be adopted urgently.

В рамках национальной программы по преодолению бедности и экономическому росту Министерством урбанизации и строительства разработан проект национальной программы по разработке механизмов обеспечения жильем населения.
Pursuant to the national programme to combat poverty and promote economic growth, the Ministry of Town Planning and Construction has drawn up a draft national housing programme.

Правительство разработало проект национальной программы лечения и обращения с прекратившими борьбу комбатантами и молодыми людьми, подвергающимися опасности в Сомали.
The Government has developed a draft national programme for the treatment and handling of disengaged combatants and youth at risk in Somalia.

Комиссия образовала консультативную подкомиссию, которая разработала проект национальной программы по предупреждению торговли людьми и наказанию за нее в настоящее время завершается обсуждение этого проекта..
This commission created the Advisory Subcommission which prepared a draft of the National Programme to Prevent and Punish Trafficking in Persons, now at the final stage of review.

КПП призвал Латвию принять проект национальной программы по поощрению терпимости, упрощению и облегчению процесса натурализации и интеграции неграждан и лиц без гражданства.
CAT encouraged Latvia to adopt the draft national programme to facilitate tolerance and simplify and facilitate the naturalization process and integration of non-citizens and stateless persons.

Он настоятельно призывает государство- участник привести свое национальное законодательство в соответствие с международными стандартами и в кратчайшие сроки завершить разработку, принять и осуществлять проект национальной программы действий по борьбе с торговлей людьми.
It urges the State party to bring its domestic legislation into line with international standards and to speedily complete, adopt and implement the draft national programme of action against human trafficking.

В ходе совещания был представлен проект национальной программы улучшения демографической ситуации в РА в 2015- 2017 гг., который вытекает из программы Правительства РА на 2014 год.
The meeting reviewed the draft national action plan aimed improving the demographic situation in 2015-2017, which stems from the Government's program of 2014.

Затем целевая группа должна провести анализ ситуации с геогельминтозами в стране, определить цели и задачи и составить проект национальной программы в соответствии с основными принципами и приоритетами региональной рамочной программы действий, рекомендованной ВОЗ.
The task force can then conduct a country-specific analysis of the STH situation, identify goals and targets, and draft a national programme in compliance with the major principles and priorities of the regional framework policy recommended by WHO.

Правительство разработало проект национальной программы в области занятости, которая включает в себя всеобъемлющую программу, связанную с женской занятостью, в целях решения этих проблем.
The Government had elaborated a draft national employment programme, which incorporated a comprehensive programme relating to female employment, to address these problems.

В ноябре намечено провести совещание консультативного совета Межстрановой программы по демобилизации и реинтеграции в Киншасе, на котором переходное правительство должно представить проект национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
A meeting of the advisory board of the Multi-Country Programme is to be held in Kinshasa in November, at which the Transitional Government has been requested to present a draft national disarmament, demobilization and reintegration programme.

На основе рекомендаций МАГАТЭ в этой области был подготовлен проект национальной программы по созданию ядерно- опреснительных установок для рентабельного производства питьевой воды до 2000 года и далее.
On the basis of IAEA recommendations in this area, a national programme project to set up nuclear-powered desalinization plants for the cost-effective production of drinking water by the year 2000 and beyond was drawn up.

Группа разработала проект национальной программы и плана действий( см. также рекомендацию в пункте 3 h) выше для осуществления Конвенции на период 2011- 2015 годов, включающий меры, рекомендованные Комитетом.
The Group had developed a draft National Programme and Action Plan(see also recommendation in para. 3(h) above) for the implementation of the Convention for the period 2011- 2015, including the measures recommended by the Committee.

В рамках" Национальной программы по преодолению бедности и экономическому росту"( о которой говорилось выше в соответствующем разделе настоящего доклада) Министерством урбанизации и строительства разработан проект национальной программы по обеспечению жильем населения.
Pursuant to the national programme to combat poverty and promote economic growth(already mentioned above in the relevant section of the report), the Ministry of Town Planning and Construction has drawn up a draft national housing programme.

Государству- участнику рекомендуется принять проект национальной программы по содействию терпимости и в своем следующем периодическом докладе представить подробную информацию об эффективных мерах, принятых с целью предотвращения таких деяний и борьбы с ними.
The State party is encouraged to adopt the draft National Programme to Facilitate Tolerance and to provide detailed information in its next periodic report on the effective measures adopted to prevent and combat such acts.

Функционированию этой системы оказывают содействие другие механизмы, разработанные для достижения ее целей, такие, как Фонд социального обеспечения, Национальная программа по вопросам производительных семей и развития общества, проект национальной программы по сокращению масштабов нищеты и созданию рабочих мест и проект проведения общественных работ( структурирование трудоемких производств);
This network is led by other mechanisms formed to realize its objectives, such as the Social Security Fund, the National Programme for Productive Families and the Development of Society, the draft national programme to reduce poverty and create work opportunities and the Public Works Project(labour-intensive structuring);

Рабочая группа разработала первый проект Национальной программы, который в дальнейшем был направлен в Ассоциацию женщин- юристов Монголии, выбранную для проведения дебатов и обсуждения среди населения по всей стране.
The Working Group developed the first draft of the National Program, which was then delivered to the Mongolian Women Lawyers' Association, which was selected to organise debates and discussion among population throughout the country.

Кроме того, в 2002 году был организован национальный форум" Гендерные вопросы и развитие", на котором представители государственных органов и органов местного самоуправления, неправительственных и научных организаций, средств массовой информации, частного сектора и международных организаций, включая большое число представителей- женщин, обсудили проект Национальной программы по вопросам гендерного равенства.
Also, the National Forum"Gender and Development" was organized in 2002 at which representatives of the state, local government, non-governmental, scientific, media, private sector and international organizations, including vast representation of women, discussed over the draft National Program for Gender Equality.

Предлагаемые программы включают проект национальной программы ирригации 2012 года, проект программы водохранилищ, проект программы по трансграничным водным ресурсам и проект программы рекультивации почв 2012 года.
Proposed policies include the Draft National Irrigation Policy 2012, Draft Water Storage Policy, Draft Trans-boundary Water Policy and the Draft Land Reclamation Policy 2012.

В отношении достижений в сфере внедрения системы ювенальной юстиции и восстановительного правосудия, а также создания специальных судов для рассмотрения дел относительно несовершеннолетних следует отметить, что Указом№ 411 Президента Украины от 5 мая 2008 года" О мероприятиях по обеспечению защиты прав и законных интересов детей"( пункт 2 статьи 8 Указа) Министерству юстиции Украины было поручено разработать в течение второго полугодия 2008 года проект Национальной программы развития ювенальной юстиции.
The situation with regard to progress achieved towards introducing a system of juvenile justice and restorative justice, and towards establishing specialized juvenile courts, is that, in accordance with article 8, paragraph 2, of Presidential Decree No. 411 of 5 May 2008 on measures to assure the protection of children's rights and lawful interests, the Ministry of Justice was instructed to prepare, during the second half of 2008, a draft national programme on the development of juvenile justice.

В настоящее время разработан проект Национальной программы действий в области прав человека, целями которой являются анализ состояния обеспечения прав человека в стране и определение приоритетных направлений дальнейшего повышения эффективности деятельности государственных органов, институтов гражданского общества в области защиты личных, политических, социальных, экономических и культурных прав граждан, осуществления общественного контроля за соблюдением требований законодательства в этой сфере, формирования культуры прав человека в обществе.
A draft national programme of action in the field of human rights is being elaborated with a view to analysing the situation of human rights in the country and defining priority areas for further improving the effectiveness of the activities of government bodies and institutions of civil society in safeguarding individual, political, social, economic and cultural rights, ensuring public oversight of compliance with the requirements of legislation in this regard and promoting a culture of human rights in society.

Разработанный Агентством по охране окружающей среды проект национальной программы мониторинга качества воздуха в комплексе с проектом Дублинского плана управления качеством воздуха лягут в основу осуществления программ дальнейшего мониторинга качества воздуха как в столице, так и в рамках всей страны на ближайшие десять лет, а также обеспечат правительство информацией, необходимой для разработки стратегической политики и ее практического осуществления в области охраны и повышения качества воздушной среды.
Both the EPA draft national air quality monitoring programme and the draft Dublin air quality management plan will provide the platforms for the establishment of programmes for future air quality monitoring in both the capital city and nationally over the next 10 years and will inform strategic policy making by the Government and its operational implementation in the area of air quality protection and enhancement.

Гватемала сообщила о разработке проекта национальной программы действий по регулированию промысловых мощностей.
Guatemala reported on the development of a draft national programme of action for the management of fishing capacity.

Распространение информации о международном гуманитарном праве предусмотрено национальной программой для молодежи, а также в проекте национальный программы по защите прав человека.
The dissemination of knowledge of international humanitarian law has been envisaged in the national programme for youth, as well as in the draft of the national programme for human rights.