DRAFT PRESIDENTIAL DECREE на Русском - Русский перевод

• проект указа президента
• проект президентского указа

Примеры использования Draft presidential decree на Английском языке и их переводы на Русский язык

A draft presidential decree"On the Day of the programmer".
Подготовлен проект указа Президента“ О Дне программиста”.

In May 2012, the Ministry of Human Rights prepared a draft presidential decree regulating the establishment of a national commission of inquiry.
В мае 2012 года Министерство по правам человека подготовило проект президентского указа о создании национальной комиссии по расследованию.

Draft Presidential Decree on the Establishment of the National Task Force Against Trafficking in Persons;
Проект указа президента о создании национальной целевой группы по борьбе с торговлей людьми;

You will also find appended hereto two preambles and two draft presidential decrees(see appendix) which are shortly to be signed by the country's highest authorities.
К докладу прилагаются два проекта президентских постановлений, которые в ближайшее время будут подписаны высшим руководством страны.

Draft presidential decree on the establishment of the Transnational Crime Unit in Côte d'Ivoire was developed in March 2014.
В марте 2014 года был подготовлен проект президентского указа о создании группы по борьбе с транснациональной преступностью в Кот- д' Ивуаре.

The Special Adviser on National Institutions to the High Commissioner provided advice to the Government of Burundi on a draft presidential decree to establish a human rights commission.
Специальный советник по национальным учреждениям Верховного комиссара дал правительству Бурунди консультацию по проекту президентского указа о создании комиссии по правам человека.

The related draft Presidential Decree includes the provisions covering the implementation of paragraphs 9, 10, 15 and 17 of resolution 1970 2011.
Соответствующий проект президентского указа содержит положения, касающиеся выполнения пунктов 9, 10, 15 и 17 резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности.

On the basis of these recommendations the State Commission for the Formulation of Policies to Advance Women, which was established in February 1998, prepared a draft presidential decree on measures to enhance the protection of women's rights in Georgia.
На основе этих рекомендаций Государственная комиссия по разработке политики в области развития женщин, созданная в феврале 1998 года, подготовила проект указа президента Грузии" О мерах по усилению защиты прав женщин в Грузии.

Draft Presidential Decree on the National Program For Children by 2015(covering four areas, namely; education, health, HIV/AIDS, protection);
Проект указа президента о Национальной программе в интересах детей на период до 2015 года( охватывающей четыре сферы: образование, здравоохранение, ВИЧ/ СПИД, защиту);

Ministry of communications and mass communications of Russia has prepared a draft Presidential Decree"On the Day of the programmer" for the consideration of the treatment of domestic programmers on allegations of official.
Министерство массовых связей и коммуникаций РФ подготовило проект указа Президента РФ“ О Дне программиста” по итогам рассмотрения обращения отечественных программистов по вопросу утверждения официального.

A draft presidential decree of Kazakhstan"On approval of the National Plan for implementation of the Address of the Head of State on November 30, 2015"Kazakhstan in the new global reality: growth, reform, development" will be considered.
На повестке дня будет рассмотрен проект Указа Президента РК« Об утверждении Общенационального плана по реализации Послания Главы государства от 30 ноября 2015 года« Казахстан в новой глобальной реальности: рост, реформы, развитие».

The draft programme on the development of juvenile justice was drawn up on the basis of proposals made by the members of the working group and was submitted to the President, together with a draft presidential decree on its approval.
С учетом предоставленных членами рабочей группы предложений был подготовлен проект концепции развития ювенальной юстиции, который был представлен Президенту Украины вместе с проектом Указа Президента Украины об ее утверждении.

The Interior Minister is working on a draft presidential decree that would set out the course of police reform, much as the 1 December decree did for the army.
Министр внутренних дел работает над проектом президентского декрета, в котором будет намечен курс действий по реформе полиции, в значительной мере аналогичный курсу, намеченному в декрете от 1 декабря для армии.

Through the drafting of legal opinions on the state of emergency in Haitian constitutional law and on the powers of the President in the absence of a functioning legislature, and preparation of a draft presidential decree declaring the state of emergency.
Подготовка юридических заключений в отношении положений Конституции о чрезвычайной ситуации в Гаити, а также в отношении полномочий президента в отсутствие действующих законодательных органов, и подготовка проекта президентского указа об объявлении чрезвычайного положения.

Then David Pakhchanyan introduced the draft presidential decree on further development of military industry referred to as"On approval of the strategy of industrial-military and military-technical policy.
Затем Давид Пахчанян представил дальнейшее развитие военной промышленности, в частности, проект указа Президента РА« Об утверждении стратегии военно-промышленной и военно-технической политики».

Ongoing work to improve housing legislation in order to make housing more affordable for the population was highlighted, including the development of a draft law on housing construction savings and a draft Presidential decree on this issue, and a Programme for the design and construction of energy-efficient housing.
Была особо отмечена текущая работа по совершенствованию жилищного законодательства с целью обеспечения более доступного для населения жилья, включая разработку проекта закона о жилищных строительных сбережениях и проекта соответствующего указа Президента, а также программу проектирования и строительства энергоэффективного жилья.

What stage had been reached in the enactment of the draft presidential decree on urgent measures for the halting of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment in places of detention(CAT/C/28/Add.1, para. 13)?
На каком этапе находится проект президентского указа о неотложных мерах по пресечению пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения в местах предварительного заключения( CAT/ C/ 28/ Add. 1, пункт 13)?

In order to improve legislation, in the course of 2011 work was carried out on 25 draft regulatory acts on the granting of asylum, including 1 draft international agreement(elaborated in conformity with the Collective Security Treaty Organization), 5 federal bills, 1 draft presidential decree, 10 draft government decisions and 8 draft instructions of the Federal Migration Service.
В целях совершенствования законодательства в области предоставления убежища в течение 2011 года велась работа над 25 проектами нормативных правовых актов( НГТА) по вопросам предоставления убежища, в т. ч. один проект международного соглашения( разработанный по линии ОДКБ), пять проектов федеральных законов, один проект указа Президента Российской Федерации, 10 проектов постановлений Правительства Российской Федерации и восемь проектов приказов ФМС России.

While noting the draft Presidential Decree on the concept of juvenile justice, it is concerned that the State party still has not undertaken to set up a comprehensive system for juvenile justice.
Принимая к сведению проект президентского декрета о концепции правосудия в отношении несовершеннолетних, Комитет выражает, однако, озабоченность тем, что в государстве- участнике до сих пор не создана всеобъемлющая система отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

In line with the Committee's recommendations concerning the need to develop a national plan of action to improve the situation of children in Kazakhstan, a draft Presidential decree on the State programme"Children of Kazakhstan"(20062011) is currently being prepared, as well as a draft Government decision on the draft Presidential decree..
В соответствии с рекомендациями Комитета о необходимости разработки национального плана действий по улучшению положения детей в стране в настоящее время в республике подготовлен проект постановления Правительства Республики Казахстан" О проекте Указа Президента Республики Казахстан" О Государственной программе" Дети Казахстана" на 2006- 2011 годы" и проект Указа Президента Республики Казахстан" О Государственной программе" Дети Казахстана" на 2006- 2011 годы.

The draft presidential decree introducing a state of emergency in Russia which was published in Novaya Gazeta serves as evidence that the president's inner circle has reserve methods which are quite unexpected to society of ensuring its own security and"succession of power".
Что у окружения президента есть запасные, вполне неожиданные для общества способы обеспечить свою безопасность и" преемственность власти" свидетельствует опубликованный в Новой газете" проект президентского указа о введении в стране чрезвычайного положения.

It is also planned to refine the program"Business Roadmap 2020" with account of the new five-year plan of the forced industrial-innovative development program, develop a draft Presidential Decree"On the Concept of Cultural Policy", make suggestions for improving the system of public administration, including the promotion of the autonomy of local authorities, reducing document flow and implementing the principles of meritocracy in personnel policies of public enterprises, national companies and state-financed organizations.
Также будет актуализирована программа« Дорожная карта бизнеса- 2020» с учетом новой пятилетки ГП ФИИР, разработан проект Указа Президента РК« О Концепции культурной политики», внесены предложения по совершенствованию системы государственного управления, включая вопросы повышения самостоятельности местной исполнительной власти, сокращения документооборота и внедрения принципов меритократии в кадровую политику государственных предприятий, национальных компаний и бюджетных организаций.

The draft presidential decree will soon be published, including the provisions covering the implementation of paragraphs 18 to 20 of resolution 1874(2009)(articles 10 to 12 of the draft presidential decree) and relevant extensions of the measures imposed by paragraphs 8(a) and(b) of resolution 1718(2006), as mentioned in the presidential decree..
Проект президентского указа будет опубликован в ближайшее время, включая положения, касающиеся осуществления пунктов 18- 20 резолюции 1874( 2009)( статьи 10- 12 проекта президентского указа) и продления действия мер, предусмотренных в пунктах 8( a) и( b) резолюции 1718( 2006), о которых говорится в президентском указе..

To coordinate the drafting of a policy framework for the reform of the judicial system and law enforcement agencies, in August 2010 an international expert on policing law was specially invited in the context of the OSCE Programme. The expert helped draw up a draft presidential decree establishing a coordinating council to reform the judiciary and the law enforcement agencies. The decree specified implementation measures that were to be presented to a council of representatives of all judicial and law enforcement bodies.
В целях координации действий по разработке Концепции реформирования системы судебных и правоохранительных органов КР в августе 2010 года в рамках Программы ОБСЕ специально был приглашен международный эксперт по законодательству полиции, по итогам работы которого был разработан проект Указа Президента КР" Об образовании Координационного совета по реформированию системы судебных и правоохранительных органов КР", с определением мер его реализации, которым предлагалось включить в состав Совета представителей всех структур судебных и правоохранительных органов.

He asked what progress had been made on the draft presidential decree on amendments to national asylum legislation and whether implementation of the law establishing an independent asylum service had been stalled for want of resources.
Г-н Бруни спрашивает, был ли достигнут прогресс в подготовке проекта президентского указа о внесении поправок в национальное законодательство по вопросам предоставления убежища и было ли приостановлено осуществление закона, предусматривающего создание независимой службы по вопросам предоставления убежища по причине нехватки средств.

In order to provide a mechanism for the systematic analysis of laws and programmes from a gender perspective, in line with the standards of the Convention, the Ministry of Internal Affairs in 2010 submitted one bill for gender-based assessment. The bill was intended to amend the age limits for staff set by the Internal Affairs Bodies Act, and particular attention was paid to ensuring gender equality. Eleven draft presidential decrees and Government decisions were also sent for gender assessment.
В 2010 году МВД Кыргызской Республики в целях обеспечения механизма для систематического проведения анализа с учетом гендерного фактора для разработки законов и программ в рамках, основанных на нормативных стандартах Конвенции, на гендерную экспертизу был направлен Закон Кыргызской Республики" О внесении изменений и дополнений в Закон КР' Об органах внутренних дел КР'" в части возрастных ограничений, установленных для сотрудников ОВД КР, в котором особое внимание уделяется обеспечению гендерного равенства, а также 11 проектов указов Президента Кыргызской Республики и Постановлений Правительства Кыргызской Республики.

These are reflected in the new Constitution; the draft Presidential Decree on urgent measures for the halting of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment; and the creation of the Committee for Human Rights and Relations between Peoples.
Она находит свое отражение в новой Конституции, в проекте указа президента о некоторых мерах по пресечению пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения, а также в создании Комитета по правам человека и межнациональным отношениям.

Kazakh Prime Minister instructed the Ministry of Investment and Development to introduce a draft presidential decree before March 1, 2016 to the Government providing for the actualization of the NP FIID, akims of regions- to conduct an audit of industrial projects for compliance purposes of the NP FIID.
Премьер-Министр РК поручил МИР до 1 марта 2016 года внести в Правительство согласованный проект Указа Президента, предусматривающий актуализацию ГПИИР, акимам регионов провести ревизию индустриальных проектов на предмет соответствия целям ГПИИР.

Under the draft presidential decree, the above Commission is responsible for identifying cases of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and submitting to the President of Ukraine proposals for the elimination and prevention of such occurrences; and for participating in the preparation of improvements to legislation regarding such prevention and submitting relevant proposals to the President of Ukraine.
Согласно с проектом Указа на Общественную комиссию по вопросам предупреждения пыток возлагается исполнение следующих задач: выявление фактов пыток и других жестоких, нечеловеческих или унижающих достоинство видов обращения или наказания с последующим внесением предложений Президенту Украины по устранению и предупреждению в будущем таких случаев; участие в подготовке предложений по усовершенствованию законодательства в сфере предупреждения пыток и других жестоких, нечеловеческих или унижающих достоинство видов обращения и наказания и подача Президенту Украины соответствующих предложений.

On the subject of training and education, further information had been requested on the draft Presidential Decree on urgent measures for the halting of torture in places of detention. That important text had not yet been signed, but, as was permitted by the Constitution, certain elements of it were already being implemented.
Что касается подготовки и обучения, то были запрошены уточнения относительно проекта указа Президента о неотложных мерах по пресечению пыток в местах лишения свободы: хотя этот важный документ еще не подписан, некоторые его положения уже применяются на практике в той мере, в которой это позволяет новая Конституция.