DRAFT PROTOCOLS THERETO на Русском - Русский перевод

• проектов протоколов к ней
• проекты протоколов к ней
• проектам протоколов к ней

Примеры использования Draft protocols thereto на Английском языке и их переводы на Русский язык

Crime and the draft protocols thereto 2.
Организованной преступности и проекты протоколов к ней 3.

Common provisions of the draft Convention against Transnational Organized Crime and the draft Protocols thereto.
Общие положения проекта конвенции против транснациональной организованной преступности и проектов протоколов к ней.

In their preparation of the draft UNIDROIT Convention and the various draft and preliminary draft Protocols thereto, the authors of these texts have at all times striven to avoid entering into conflict with the draft Convention.
В ходе разработки проекта конвенции МИУЧП и различных проектов и предварительных проектов протоколов к ней авторы этих текстов постоянно стремились избегать коллизий с проектом конвенции.

Draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto.
Проект конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и проекты протоколов к ней.

In its resolution 54/126 of 17 December 1999, entitled“Draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto”, the General Assembly requested the Ad Hoc Committee to submit a report to the Commission at its ninth session on the progress achieved in its work.
В своей резолюции 54/ 126 от 17 декабря 1999 года, озаглавленной" Проект конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и проекты протоколов к ней", Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет представить Комиссии на ее девятой сессии доклад о ходе своей работы.

Those issues fall under several broad categories and are all related to the needs created by the purposes of the draft Convention and draft Protocols thereto.
Эти вопросы подразделяются на ряд широких категорий, и все они связаны с потребностями, обусловленными целями проекта конвенции и проектов протоколов к ней.

It is used here to refer to provisions of the draft Convention and draft Protocols thereto intended to deal with similar issues.
В настоящей записке эти слова используются для указания на те положения проекта конвенции и проектов протоколов к ней, которые предназначены для регулирования аналогичных вопросов.

At its sixth session, the Ad Hoc Committee completed its first reading of the draft Protocol, aware of the discussion in the informal consultations on the common provisions between the draft Convention and the draft protocols thereto.
На своей шестой сессии Специальный комитет завершил рассмотрение в первом чтении этого проекта протокола с учетом его обсуждения в ходе неофициальных консультаций по общим положениям проекта конвенции и проектов протоколов к ней.

At the 46th meeting, on 30 July, the Council approved draft resolution II, entitled“Draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto”, recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice(E/1999/30, chap. I, sect. A) for adoption by the General Assembly.
На 46- м заседании 30 июля Совет одобрил проект резолюции II, озаглавленный" Проект конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и проекты протоколов к ней", который был рекомендован Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию( E/ 1999/ 30, глава I, раздел A) для принятия Генеральной Ассамблеей.

By its resolution 1999/20 of 30 July 1999, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled“Draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto”.
В своей резолюции 1999/ 20 от 30 июля 1999 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный" Проект Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и проекты протоколов к ней.

At its fifth session, the Ad Hoc Committee had decided that the informal consultations at its sixth session would be devoted to an overview of provisions that could be considered common to the draft Convention and the draft protocols thereto, and to consideration of the articles of those draft instruments that would be under discussion at its sixth session.
На своей пятой сессии Специальный комитет решил, что неофициальные консультации на его шестой сессии будут посвящены проведению обзора положений, могущих считаться общими для проекта конвенции и проектов протоколов к ней, а также рассмотрению статей тех проектов документов, которые будут обсуждаться на его шестой сессии.

It agreed that such an international instrument should be independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and that its drafting should commence following the completion of the negotiations on that draft Convention and the draft protocols thereto.
Он пришел к единому мнению о том, что такой международный документ должен быть независимым от Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и что его разработка должна начаться после завершения переговоров по этому проекту конвенции и проектам протоколов к ней.

The Russian Federation was prepared to continue work on drafts of a comprehensive convention against transnational organized crime and on additional draft protocols thereto, in the belief that strengthening the international legal basis was fully in line with the implementation of the 1994 Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime.
Российская Федерация готова продолжать работу над проектами всеобъемлющей конвенции о борьбе с организованной транснациональной преступностью, а также над проектами дополнительных протоколов к ней, исходя из того, что укрепление международно-правовой базы в этой области идет в русле претворения в жизнь Политической декларации и Глобального плана действий по борьбе с организованной транснациональной преступностью.

At its 94th meeting, the Ad Hoc Committee approved the recommendations of the informal consultations on the common provisions of the draft Convention and the draft protocols thereto A/AC.254/L.109.
На своем 94- м заседании Специальный комитет утвердил рекомендации, вынесенные в ходе неофициальных консультаций по общим положениям проекта конвенции и проектов протоколов к ней A/ AC. 254/ L. 109.

Legislative authority: draft resolutions entitled“ Draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto”( E/CN.15/1999/L.9/Rev.1) and“ Activities of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime: illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, as well as consideration of the need to develop an instrument on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives” E/CN.15/1999/L.11/Rev.1.
Юридическое основание: проект резолюции, озаглавленный" Проект конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней"( E/ CN. 15/ 1999/ L. 9/ Rev. 1), и проект резолюции, озаглавленный" Деятельность Специального комитета по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности: незаконное изготовление и оборот огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, а также рассмотрение необходимости разработки документа о незаконном изготовлении и обороте взрывчатых веществ" E/ CN. 15/ 1999/ L. 11/ Rev.

May I take it that the General Assembly decides to consider agenda item 105 directly in plenary meeting for the sole purpose of taking action on the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет рассмотреть пункт 105 повестки дня непосредственно на пленарном заседании с единственной целью принятия решения по проекту Конвенции о борьбе с транснациональной организованной преступностью Организации Объединенных Наций и по проектам протоколов к ней?

Mr. Kiriella(Sri Lanka), speaking on agenda item 107, welcomed the two resolutions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session in May 1999, one on a possible convention against transnational organized crime and the three draft protocols thereto and the other on the possible elaboration of an international instrument relating to the illicit manufacture of and traffic in firearms.
Г-н КИРИЕЛЛА( Шри-Ланка), выступая по пункту 107, выражает удовлетворение принятыми Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии в мае 1999 года резолюциями, касающимися соответственно проекта конвенции против организованной транснациональной преступности и проектов трех протоколов к ней, а также возможной разработки международно-правового акта, касающегося незаконного производства и оборота огнестрельного оружия.

The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to also consider agenda item 105(Crime prevention and criminal justice) directly in plenary meeting for the sole purpose of taking action on the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto.
Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета также постановила рассмотреть пункт 105( Предупреждение преступности и уголовное правосудие) непосредственно на пленарном заседании с единственной целью обеспечить принятие решения по проекту Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и проектам протоколов к ней.

With regard to crime prevention and criminal justice, his delegation was glad that work on the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime had been completed and hoped that the Ad Hoc Committee, at its eleventh session, would be able to finish the three draft protocols thereto, addressing trafficking in women and children, combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and smuggling of migrants by land, air and sea.
Что касается предупреждения преступности и уголовного правосудия, то его делегация с удовлетворением отмечает завершение работы над проектом конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и надеется, что на своей одиннадцатой сессии Специальный комитет сможет окончательно доработать три проекта протоколов к ней, посвященные борьбе против торговли женщинами и детьми, борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его частей и компонентов и боеприпасов и борьбе с контрабандным провозом мигрантов наземным, воздушным и морским путем.

At its eighth session, held in Vienna from 27 April to 6 May 1999, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommended to the General Assembly, through the Economic and Social Council, the adoption of a resolution on the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto.
На своей восьмой сессии, проходившей в Вене 27 апреля- 6 мая 1999 года, Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию рекомендовала Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет принять резолюцию о проекте конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и проектах протоколов к ней.

Against the alternative solution referred to in the report on the last session of the Working Group(see A/CN.9/486, para 105 in fine), which would consist in allowing the draft UNIDROIT Convention and the various draft and preliminary draft Protocols thereto to supersede the draft Convention, a number of disadvantages are to be noted.
С учетом альтернативного варианта, упомянутого в докладе Рабочей группы о работе ее последней сессии( см. документ A/ CN. 9/ 486, пункт 105 in fine), который предполагает, чтобы проект конвенции МИУЧП и различные проекты и предварительные проекты протоколов к ней имели преимущест- венную силу по отношению к проекту конвенции, следует отметить ряд недостатков.

At its fifth session, held in Vienna from 4 to 15 October 1999, the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime decided that at its sixth session it would devote part of its informal consultations to an overview of provisions that could be considered common to the draft Convention and the draft Protocols thereto.
На своей пятой сессии, проведенной в Вене 4- 15 октября 1999 года, Специальный комитет по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности принял решение отвести часть своих неофициальных консультаций в ходе шестой сессии обзору положений, которые могут быть сочтены общими для проекта конвенции и проектов протоколов к ней.

The Chairperson reminded the Committee that the General Committee had recommended to the General Assembly that agenda item 105 on crime prevention and criminal justice should also be considered directly in the plenary Assembly for the sole purpose of taking action on the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto.
Председатель напоминает Комитету о том, что Генеральный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть пункт 105 повестки дня о предупреждении преступности и уголовном правосудии также непосредственно на пленарном заседании Ассамблеи исключительно с целью принятия решения по проекту Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и проектам протоколов к ней.

The representative of Italy, under rule 43 of the rules of procedures, made a statement concerning the request to also consider agenda item 105(Crime prevention and criminal justice) directly in plenary meeting for the sole purpose of taking action on the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto.
Представитель Италии в соответствии с правилом 43 правил процедуры сделал заявление, которое касалось просьбы о рассмотрении также пункта 105 повестки дня( Предупреждение преступности и уголовное правосудие) непосредственно на пленарном заседании с единственной целью обеспечить принятие решения по проекту Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и по проектам протоколов к ней.

At the same meeting, the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee(A/55/250/Add.1, para. 2), to also consider agenda item 105(Crime prevention and criminal justice) directly in plenary meeting, for the sole purpose of taking action on the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto.
На том же заседании Генеральная Ассамблея постановила по рекомендации Генерального комитета( A/ 55/ 250/ Add. 1, пункт 2) рассмотреть также пункт 105 повестки дня( Предотвращение преступности и уголовное правосудие) непосредственно на пленарном заседании исключительно с целью принятия решения по проекту конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с транснациональной организованной преступностью и проектам протоколов к ней.

The Committee began its joint consideration of the items and was reminded that the General Committee had recommended to the General Assembly that agenda item 105,(Crime prevention and criminal justice) be also considered directly in the plenary for the sole purpose of taking action on the draft Convention against Transnational Organized Crime and on the draft protocols thereto.
Комитет начал одновременное рассмотрение данных пунктов, и ему напомнили о том, что Генеральный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть пункт 105 повестки дня( Предупреждение преступности и уголовное правосудие) также непосредственно на пленарном заседании с единственной целью обеспечить принятие решения по проекту Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и по проектам протоколов к ней.

The Acting President: In paragraph 2 of the report, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that agenda item 105,"Crime prevention and criminal justice", should also be considered directly in plenary meeting for the sole purpose of taking action on the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В пункте 2 своего доклада Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть пункт 105 повестки дня<< Предупреждение преступности и уголовное правосудие>> также непосредственно в рамках пленарного заседания с единственной целью принятия решения по проекту Конвенции о борьбе с транснациональной организованной преступностью Организации Объединенных Наций и по проектам протоколов к ней.

My delegation therefore has the honour to request that agenda item 105 of the fifty-fifth regular session of the General Assembly, entitled"Crime prevention and criminal justice", be also considered directly in the plenary for the sole purpose of ensuring that action is taken on the adoption of the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto.
Поэтому моя делегация имеет честь обратиться с просьбой о том, чтобы пункт 105 повестки дня пятьдесят пятой очередной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленный<< Предупреждение преступности и уголовное правосудие>>, был также рассмотрен непосредственно на пленарном заседании с единственной целью обеспечить принятие решения об утверждении проекта конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и соответствующих проектов протоколов.

Other related documents before the fifty-fifth session of the Assembly are:(a) the report of the Secretary-General on the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders(A/55/156);(b) the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, 1 adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders; and(c) the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto.
Другими документами по этому вопросу, представленными пятьдесят пятой сессии Ассамблеи, являются: а доклад Генерального секретаря о деятельности Африканского института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( A/ 55/ 156); b Венская декларация о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века1, принятая десятым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями; и с проект конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и проекты протоколов к ней.

At the same meeting, the General Committee considered a request contained in a letter dated 25 September 2000 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the President of the General Assembly(A/55/417) and decided to recommend to the Assembly that agenda item 105, entitled"Crime prevention and criminal justice", also be considered directly in plenary meeting for the sole purpose of taking action on the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto.
На этом же заседании Генеральный комитет рассмотрел просьбу, содержащуюся в письме Постоянного представителя Италии при Организации Объединенных Наций от 25 сентября 2000 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ 55/ 417), и постановил рекомендовать Ассамблее, чтобы пункт 105 повестки дня, озаглавленный<< Предупреждение преступности и уголовное правосудие>>, был также рассмотрен непосредственно на пленарном заседании с единственной целью принять решение по проекту конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и по проектам протоколов к ней.