DRAFT RESOLUTION TO BE SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• проект резолюции который будет представлен
• проекту резолюции который будет представлен
• проекте резолюции который будет представлен

Примеры использования Draft resolution to be submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft resolution to be submitted for the General Assembly's consideration was contained in paragraph 32 of the report.
Проект резолюции для представления на рассмотрение Генеральной Ассамблее содержится в пункте 32 доклада.

He hoped that the conclusions of the report would be incorporated in the draft resolution to be submitted on that subject.
Хочется надеяться на то, что выводы, сделанные в этом докладе, лягут в основу проекта резолюции, который будет представлен по этому вопросу.

The draft resolution to be submitted to the Assembly helps us meet this responsibility on the part of the United Nations.
Проект резолюции, который будет представлен Ассамблее, помогает нам в выполнении этой обязанности Организации Объединенных Наций.

The Chairman informed the Committee that action on the draft resolution to be submitted under this item would be taken up at a later date.
Председатель сообщил членам Комитета, что решение по проекту резолюции, который будет представлен по этому пункту, будет принято позже.

Ms. PEÑA(Mexico), speaking as coordinator of the informal consultations on the subject, said that the consultations had failed to produce an agreement which would enable a draft resolution to be submitted for adoption without a vote.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика), выступая в качестве координатора неофициальных консультаций по данному пункту, говорит, что в ходе неофициальных консультаций не было достигнуто согласия, которое позволило бы представить проект резолюции на утверждение без голосования.

The General Assembly will consider the draft resolution to be submitted under agenda item 34 at a later date, to be announced.
Позднее Генеральная Ассамблея рассмотрит проект резолюции, который будет представлен по пункту 34, о чем будет объявлено дополнительно.

At the same meeting, the Chairman informed the members of the Committee of his intention to hold informal consultations concerning the text of the draft resolution to be submitted to the General Assembly at its sixty-second session.
На этом же заседании Председатель сообщил членам Комитета о своем намерении провести неофициальные консультации по тексту проекта резолюции, который будет представлен на шестьдесят второй сессии.

Argentina will co-sponsor and endorse the draft resolution to be submitted on nuclear-weapon-free zones in the southern hemisphere and adjacent areas.
Аргентина намерена выступить коспонсором и поддержать проект резолюции, который будет представлен по вопросу о превращении южного полушария и прилегающих районов в зону, свободную от ядерного оружия.

He hoped that those proposals, as well as the proposal to establish a trust fund, would be reflected in the draft resolution to be submitted to the General Assembly for adoption.
Оратор надеется, что эти предложения, а также предложение об учреждении целевого фонда найдут свое отражение в проекте резолюции, который будет представлен Генеральной Ассамблее на утверждение.

It was to be hoped that the draft resolution to be submitted on the item by the Nordic countries and other sponsors would be considered in an atmosphere of consensus.
Следует надеяться, что проект резолюции, который будет представлен по этому пункту странами Северной Европы и другими авторами, будет рассматриваться в обстановке консенсуса.

She recalled President Arafat's appeal for such support, and trusted that the draft resolution to be submitted by her delegation would be adopted by consensus.
Следует также напомнить, что президент Арафат обратился за поддержкой такого рода, и можно надеяться, что проект резолюции, который представит делегация Палестины, будет принят консенсусом.

The Committee considered and adopted the draft resolution to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session and requested member States to instruct their missions in New York to support that resolution.
Комитет рассмотрел и принял проект резолюции, который будет представлен на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, и обратился к государствам- членам с просьбой рекомендовать своим представителям в Нью-Йорке поддержать этот проект резолюции..

The matter was not taken up during the Committee's deliberations or reflected in the draft resolution to be submitted to the General Assembly at its fifty-first session.
Этот вопрос не обсуждался в ходе прений Комитета и не нашел отражения в проекте резолюции, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

If the Committee wished a draft resolution to be submitted each year on an issue belonging to the biennial category in the programme of work for 1993-1994, it could take the appropriate decision when it considered its draft programme of work at the current session.
Если Комитет желает, чтобы проект резолюции представлялся каждый год по какому-либо вопросу, включенному в программу работы на 1993- 1994 годы по двухгодичной процедуре, он может принять соответствующее решение при рассмотрении проекта своей программы работы на нынешней сессии.

The group suggested short-, medium- and long-term measures in a concept paper that may serve as a basis for a draft resolution to be submitted to the Conference at its third session.
Группа предложила краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные меры в концептуальном документе, который, возможно, послужит основой для проекта резолюции, подлежащего представлению Конференции на ее третьей сессии.

Recalling previously adopted resolutions, we would like to state that the draft resolution to be submitted to the Assembly at a later date will further enhance cooperation between the United Nations and the OAU, and we shall fully support its adoption.
Вспоминая резолюции, принятые ранее, мы хотели бы заявить, что тот проект резолюции, который будет представлен Ассамблее позднее, будет способствовать дальнейшему укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ, и мы полностью поддержим его принятие.

He called for a constructive approach and retained the right to raise the matter once again in the context of the Sixth Committee of the General Assembly during the discussion on the report and draft resolution to be submitted by the Host Country Committee.
Он вновь призвал применять конструктивный подход и оставил за собой право вновь поднять этот вопрос в Шестом комитете и Генеральной Ассамблее во время обсуждения доклада и проекта резолюции, которые будут представлены Комитетом по сношениям со страной пребывания.

I should like to inform members that the Assembly will consider a draft resolution to be submitted under agenda item 44 at a later date to be announced in the Journal.
Я хотел бы информировать членов Ассамблеи о том, что она рассмотрит проект резолюции, который будет представлен на ее рассмотрение по пункту 44 повестки дня, позднее, дата для чего будет объявлена в" Журнале.

The draft resolution to be submitted to the Security Council shall include a clear mechanism for action within the framework of the United Nations towards the realization of the goal of establishing a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East, accompanied by international safeguards.
Проект резолюции, который будет представлен Совету Безопасности, должен предусматривать четкий механизм действий в рамках Организации Объединенных Наций в русле реализации такой цели, как создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, в сочетании с международными гарантиями.

As for changing the name of the Committee, the matter was already being dealt with and the Secretariat was preparing a draft resolution to be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session.
Что касается изменения названия Комитета, то этим вопросом уже занимаются, причем Секретариат готовит соответствующую резолюцию, которая будет представлена Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.

Venezuela welcomed the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen the Organization's activities in that field, particularly measures to restructure the Centre for Human Rights. Her delegation would support the draft resolution to be submitted under agenda item 110 e.
Венесуэла с удовлетворением отмечает усилия, предпринимаемые Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека по активизации деятельности Организации в этой области, в частности меры по реорганизации Центра по правам человека, и намерена поддержать проект резолюции, который будет представлен по пункту 110e повестки дня.

Mr. Tootoonchian(Islamic Republic of Iran) asked whether the Committee had received any assurances that the draft resolution to be submitted by the Second Committee on the item would contain no programme budget implications.
Гн Тутунчиан( Исламская Республика Иран) интересуется, получил ли Комитет какие-либо подтверждения относительно того, что проект резолюции, который будет представлен Вторым комитетом по этому пункту, не будет иметь последствий для бюджета по программам.

Mr. Chandra(India), speaking in explanation of position, said that his delegation had accepted the text of draft resolution A/C.5/54/L.28 on the understanding that the formal names of the Republic of Kiribati, the Republic of Nauru and the Kingdom of Tonga would be used in the draft resolution to be submitted to the plenary Assembly.
Гн Чандра( Индия), выступая в порядке разъяснения позиции, говорит, что его делегация согласилась с текстом проекта резолюции A/ C. 5/ 54/ L. 28 при том понимании, что в проекте резолюции, который будет представлен на пленарном заседании Ассамблеи, будут использоваться официальные названия Республики Кирибати, Республики Науру и Королевства Тонга.

In this connection, the delegations of the countries members of the Group of 77 and China are currently considering a draft resolution, to be submitted to the Second Committee on this subject, that fully reflects the pertinent provisions of chapter XVI.
В этом отношении делегации стран- членов Группы 77 и Китая в настоящее время рассматривают вопрос о представлении проекта резолюции во Втором комитете по этому вопросу, где в полном объеме нашли бы свое отражение соответствующие положения главы ХVI.

I wish also to pay tribute to the Permanent Mission of Georgia, representing the current Chairman-in-Office of BSEC, for initiating consultations on a draft resolution to be submitted to the General Assembly on cooperation between the United Nations and BSEC.
Я хотел бы также поблагодарить Постоянное представительство Грузии, работающее под началом ныне Действующего председателя ЧЭС, за организацию консультаций по проекту резолюции, который будет представлен Генеральной Ассамблее и который посвящен вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ЧЭС.

The President of the General Assembly informed members that he had appointed H.E. Mr. Oscar de Rojas, Deputy Permanent Representative of Venezuela to the United Nations, to be the coordinator of the informal consultations on the draft resolution to be submitted under agenda item 23 Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.
Председатель Генеральной Ассамблеи сообщил членам, что он назначил заместителя Постоянного представителя Венесуэлы при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-на Оскара де Рохаса координатором неофициальных консультаций по проекту резолюции, который будет представлен по пункту 23 повестки дня Перестройка и активизация деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.

The Chairman said that, as at previous sessions, the Committee would set up a working group of the whole to prepare draft resolutions for submission under agenda item 74("International cooperation in the peaceful uses of outer space") and to hold informal consultations on the draft resolution to be submitted to the plenary under agenda item 23"Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space.
Председатель сообщает, что, как и на предыдущих сессиях, Комитет образует рабочую группу полного состава с задачей подготовить проекты предложений, которые будут представлены по пункту 74(<< Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях>>), и провести неофициальные консультации по проекту резолюции, который будет внесен на пленарных заседаниях по пункту 23<< Обзор хода осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.

I should like to inform members that action on any draft resolutions to be submitted under agenda item 161 will be taken at a later date, to be announced.
Я хотел бы проинформировать делегатов о том, что решение по любым проектам резолюций, представленным в соответствии с пунктом 161 повестки дня, будет принято позднее- дата будет объявлена дополнительно.

The PRESIDENT: I should like to inform members that the Assembly will consider draft resolutions to be submitted under agenda item 34 at a later date, to be announced in the Journal.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я хотел бы сообщить делегатам, что Ассамблея рассмотрит проекты резолюций, представленные по пункту 34, позднее, и о сроках будет сообщено в Журнале.

The Chairman drew attention to four draft resolutions to be submitted to the General Assembly under agenda item 35 entitled"Question of Palestine.
Председатель обращает внимание на четыре проекта резолюций, которые будут представлены Генеральной Ассамблее по пункту 35 повестки дня, озаглавленному<< Вопрос о Палестине.