Примеры использования Draft voluntary на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Draft voluntary template.
Проект добровольной модели.The Committee discussed and adopted comments on the FAO draft voluntary guidelines on the right to food.
Комитет обсудил и принял замечания по проекту добровольных руководящих принципов ФАО в отношении права на питание.Draft voluntary guidelines for the consideration of biodiversity in.
Проект добровольных руководящих принципов учета аспектов.On Monday, 5 March,ABLV Bank submitted a draft voluntary liquidation plan application to the Financial and Capital Market Commission.
В понедельник, 5 марта,ABLV Bank подал Комиссии рынка финансов и капитала( КРФК) проект заявления о самоликвидации.In February 2003, he also participated in an expert consultation organized by the Office of the United Nations HighCommissioner for Human Rights(OHCHR) to prepare its submission on the draft voluntary guidelines to the IGWG.
В феврале 2003 года Специальный докладчик участвовал также в организованной Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) консультации экспертов,целью которой была подготовка проекта добровольных руководящих принципов для представления МРГ.ABLV Bank Submits Draft Voluntary Liquidation Plan to Financial and Capital Market Commission.
Since its first session, the Bureau of the working group has produced draft voluntary guidelines as a basis for discussions.
В период после своей первой сессии Бюро рабочей группы подготовило проект добровольных руководящих принципов в качестве основы для проведения дискуссий.Item 5- draft voluntary protocol: international recommendations to monitor and manage radioactive scrap metal.
Пункт 5- проект добровольного протокола: международные рекомендации по мониторингу радиоактивно зараженного металлолома и обращению с ним.Such actions could include for instance,the steps described in the draft voluntary template for a declaration of compliance, referred to below.
Такие действия могут включать, в частности, меры,предусмотренные в проекте добровольной модели заявления о соблюдении, которая приводится ниже.Appendix 2 of the draft voluntary guidelines for considering biodiversity in EIA in marine and coastal areas provides further details;
В добавлении 2 к проекту добровольных руководящих принципов учета биоразнообразия в ОЭП в морских и прибрежных районах приводятся более подробные сведения;In accordance with the agreed conclusions of the twenty-first session of ISAR, the UNCTAD secretariat is presenting this draft voluntary guidance on CR reporting for consideration by the twenty-second session of ISAR.
Во исполнение согласованных выводов двадцать первой сессии МСУО секретариат ЮНКТАД представляет настоящий проект добровольного руководства по подготовке отчетности в области КО для рассмотрения на двадцать второй сессии МСУО.It expected to submit the final draft voluntary guidelines for approval at the September 2004 session of the Committee on World Food Security.
Ожидается, что группа представит окончательный проект добровольных принципов на утверждение Комитета по всемирной продовольственной безопасности на его сессии, которая состоится в сентябре 2004 года.These include the study of key technical terms and an analysis showing possible scenarios for the distribution of benefits to States Parties,as well as the preparation of a draft voluntary memorandum of understanding or guidance document.
К ним относятся исследование о ключевых технических терминах и анализ, демонстрирующий возможные сценарии распределения выгод среди государств- участников, атакже подготовка проекта добровольного меморандума о взаимопонимании или ориентировочного документа.At the second session of the IGWG(2729 October), the Draft Voluntary Guidelines prepared by the Bureau were presented and an overall and detailed discussion took place.
На второй сессии МПРГ( 27- 29 октября) был представлен подготовленный бюро проект добровольных руководящих принципов и состоялось общее и подробное обсуждение.OHCHR has also been involved in preparations for the World Summit onthe Information Society and has been an active member of the FAO Intergovernmental Working Group to draft voluntary guidelines on the right to food.
УВКПЧ также было вовлечено в процесс подготовки ко Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества ивыступало в качестве активного члена Межправительственной рабочей группы ФАО для разработки добровольных руководящих принципов по вопросу о праве на питание.The draft voluntary guidelines on responsible governance of tenure of land and other natural resources, which FAO prepared as a result of this process, have been widely circulated since early 2011.
Проект добровольных руководящих принципов ответственного землепользования и управления другими природными ресурсами, подготовленный в результате этого процесса, широко распространяется с начала 2011 года.States parties should at the Fourth Meeting of States Parties adopt the draft voluntary template for a Declaration of Compliance with Article 4 of the Convention on Cluster Munitions as annexed to this Working Paper.
На четвертом Совещании государств- участников государствам- участникам следует принять проект добровольной модели заявления о соблюдении статьи 4 Конвенции по кассетным боеприпасам, которая приводится в приложении к настоящему рабочему документу.The Special Rapporteur is disappointed to report that, at the last meeting of Governments at FAO headquarters in Rome in July 2004, negotiations broke down without reaching a final consensus on the text of the draft"voluntary guidelines.
Специальный докладчик с сожалением отмечает, что на последнем совещании правительств в штаб-квартире ФАО в Риме в июле 2004 года переговоры были прерваны и не удалось достичь окончательного консенсуса по тексту проекта<< добровольных руководящих принципов.The delegation of the United States of America will develop a draft voluntary consensus standard that will describe fresh bovine(including veal), ovine, porcine and caprine retail meat items commonly traded internationally.
Делегация Соединенных Штатов Америки разработает проект добровольного консенсусного стандарта, который будет описывать розничные отрубы свежей говядины( включая телятину), баранины, свинины и козлятины, широко используемые в международной торговле.The Government of Switzerland undertook a broad consultative process on this subject with relevant industries andother stakeholders in its country and drew up a set of draft voluntary guidelines that it presented to COP V of the CBD UNEP, 2000.
Правительство Швейцарии организовало широкие консультации по этому вопросу с соответствующими предприятиями идругими заинтересованными субъектами в стране и подготовило проект добровольных руководящих принципов, который оно вынесло на рассмотрение КС V КБР UNEP, 2000.Recent initiatives by transnational corporations to draft voluntary self-regulating codes of conduct and rules should be welcomed, but not if the result was to avoid the establishment of international standards regulating their conduct.
Следует приветствовать недавние инициативы транснациональных корпораций по добровольной разработке внутренних кодексов поведения и правил, если только они не направлены на предотвращение принятия международных стандартов, регламентирующих их деятельность.The Convention does not offer a description of what is required in such a declaration, but based on the above, and building on the experience gained from the voluntary template for a declaration of compliance under the Mine Ban Convention,it is possible to suggest a draft voluntary template suitable for the CCM.
В Конвенции не приводится требуемого содержания такого заявления, но на основании вышеизложенного и основываясь на опыте, приобретенном при помощи Request that the international organizations, in consultation with other relevant stakeholders, develop a framework for a draft voluntary code of conduct for the management of emergency humanitarian food reserves, for further consideration by the Committee;
Просить международные организации по согласованию с другими профильными структурами создать механизм для разработки проекта добровольного кодекса поведения в целях управления продовольственными гуманитарными резервами на случай чрезвычайных обстоятельств и представить его Комитету для дальнейшего рассмотрения;Should the twenty-second session of ISAR find the approach proposed in this draft voluntary guidance acceptable, the Group of Experts could consider the possibility of using it to review enterprise reporting practices with a view to facilitating comparability and identifying areas for further refinement of the document.
Если на своей двадцать второй сессии МСУО признает подход, предлагаемый в настоящем факультативном руководстве, приемлемым, Группа экспертов сможет рассмотреть возможность использования его для пересмотра практики отчетности предприятий с целью повышения сопоставимости и выявления областей, в которых можно было бы доработать документ.The Panel will also provide inputs on priority issues identified by the Committee, such as the global strategic framework for food security and nutrition,and the elaboration of the draft voluntary guidelines on the responsible governance of tenure of land and other natural resources.
Группа экспертов представит также документы по проблемам, которые были обозначены Комитетом как приоритетные, касающимся, в частности, глобального стратегического механизма в области продовольственной безопасности ипитания и разработки проекта добровольных руководящих принципов ответственного управления землепользованием и другими природными ресурсами.The Committee also requested that the international organizations, in consultation with other relevant stakeholders, develop a framework for a draft voluntary code of conduct for the management of emergency humanitarian food reserves for further consideration by the Committee.
Комитет также обратился к международным организациям с просьбой создать по согласованию с другими заинтересованными сторонами механизм для разработки проекта добровольного кодекса поведения в целях управления продовольственными гуманитарными резервами на случай чрезвычайных обстоятельств и представить его Комитету для дальнейшего рассмотрения.The Committee experts continued to strengthen cooperation with their OSCE counterparts by focusing on issues regarding assistance to certain Member States, in particular Kyrgyzstan,the Republic of Moldova and Serbia in drafting voluntary national plans.
Эксперты Комитета продолжили свои усилия по укреплению сотрудничества со своими партнерами в ОБСЕ, уделяя основное внимание вопросам оказания помощи ряду государств- членов, прежде всего Кыргызстану,Республике Молдова и Сербии, в разработке на добровольной основе национальных планов.At present, the FAO Intergovernmental Working Group is involved in drafting"voluntary guidelines" that aim to assist Governments in their efforts to implement the right to food through a rights-based approach to food security.
В настоящее время Межправительственная рабочая группа ФАО разрабатывает<< добровольные руководящие принципы>> в целях оказания правительствам помощи в их усилиях по осуществлению права на питание в рамках основанного на правах подхода к обеспечению продовольственной безопасности.Both binding and voluntary draft elements are included.
Они включают в себя как обязательные, так и добровольные проекты элементов.The draft code would be voluntary and open to all States.
