DRAFT WAS ADOPTED на Русском - Русский перевод

• проект был принят
• проект был утвержден

Примеры использования Draft was adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft was adopted virtually unaltered.
Проект был утвержден практически без изменений.

Question 15, as amended by Mr. Klein(see draft), was adopted.
Вопрос 15 со поправкой гна Кляйна( см. проект) принимается.

The draft was adopted as resolution 1448 2002.
Текст был принят в качестве резолюции 1448 2002.

As for the names of categories, the draft was adopted for lack of more appropriate ones.
Что касается названий категорий, то за отсутствием более удачных вариантов был принят подготовленный проект.

The draft was adopted with only minor modifications.
Проект был принят лишь с незначительными изменениями.

In the event article 2(as in the Institute draft) was adopted by 33 votes to one, with 9 abstentions ibid., p. 217.
В данном случае статья 2( проекта Института) была принята 33 голосами против 1 при 9 воздержавшихся ibid., p. 217.

The draft was adopted as a basis for subsequent amendments.
Законопроект принят за основу для последующей доработки.

The question should therefore be clarified by the International Law Commission before the draft was adopted in its final version.
Поэтому, прежде чем данные проекты статей будут приняты в их окончательном варианте, Комиссия международного права должна внести ясность в этот вопрос.

Shortly thereafter, the draft was adopted by the Saami Parliament in all 3 countries.
Вскоре после этого проект был утвержден Парламентом саами во всех трех странах.

In the evening of the same day on the initiative of the RA National Assembly deputies an extraordinary session was summoned at which the draft was adopted in the second and third hearings finally.
Вечером того же дня по инициативе депутатов НС РА было созвано внеочередное заседание НС РА, на котором законопроект был принят во втором и третьем чтении окончательно.

The 2009 draft was adopted by consensus and had many co-sponsors.
Проект 2009 года был принят на основе консенсуса, и к нему присоединилось немало соавторов.

The Government of Brazil, whose President had recently called upon the international community to speed up the establishment of the Court, had signed the Statute in February 2000 and had submitted to Parliament draft legislation for its ratification. However, before the draft was adopted it would be necessary to overcome significant constitutional and procedural hurdles in the coming months.
Правительство Бразилии, президент которой недавно обратился к международному сообществу с просьбой ускорить процесс учреждения Суда, подписало его в феврале прошлого года и представило парламенту проект закона о ратификации; вместе с тем прежде чем будет принят этот проект, нужно будет в ближайшие месяцы преодолеть значительные препятствия конституционного и процедурного характера.

This draft was adopted on 28 February as a note by the President S/2000/155.
Этот проект записки был принят 28 февраля в качестве записки Председателя S/ 2000/ 155.

To protect the environment a draft was adopted, which adheres required standards on environment contamination and the emission of harmful substances into the atmosphere.
Для защиты окружающей среды был принят проект который придерживается необходимых норм по загрязнению окружающей среды и выброс вредных веществ в атмосферу.

The draft was adopted by the Committee at its ninetieth session, on 24 July 2007 annex VI.
Этот проект был принят Комитетом на его девяностой сессии 24 июля 2007 года приложение VI.

The draft was adopted by the National Assembly of the Republic of Armenia at the first reading in 2012.
Этот проект был принят Национальным собранием Республики Армения в первом чтении в 2012 году.

This draft was adopted with the addition of a provision in the first paragraph specifying when the withdrawal took legal effect.
Этот проект был принят с добавлением фразы, уточняющей в первом пункте даты вступления такого снятия в силу.

The final draft was adopted by the Human Rights Council on 29 June 2006 and was sent to the General Assembly for adoption.
Окончательный проект был принят Советом по правам человека 29 июня 2006 года и направлен для принятия в Генеральную Ассамблею.

The draft was adopted by the Committee at its ninety-fourth session, on 28 October 2008 see general comment No. 33 in annex V.
Проект был принят Комитетом на его девяносто четвертой сессии 28 октября 2008 года см. текст Замечания общего порядка№ 33 в приложении V.

The draft was adopted by the Chamber of Deputies on 1 June 2005 and has been forwarded to the Senate for enactment into law.
Этот законопроект был утвержден палатой депутатов 1 июня 2005 года и был передан в сенат, после утверждения которого он приобретет силу закона.

The draft was adopted as General Assembly resolution 64/153 on 18 December 2009 and contains several references to the prevention of torture and the strengthening of the Subcommittee.
Проект был принят в качестве резолюции 64/ 153 Генеральной Ассамблеи 18 декабря 2009 года и содержит ряд упоминаний предупреждения пыток и укрепления Подкомитета.

The draft was adopted as General Assembly resolution 64/153 on 18 December 2009 and contains several references to the prevention of torture and the strengthening of the Subcommittee, as follows.
Этот проект был утвержден 18 декабря 2009 года в качестве резолюции 64/ 153 Организации Объединенных Наций и содержит ряд ссылок на предупреждение пыток и укрепление Подкомитета, которые приводятся ниже.

The draft was adopted as resolution 52/233, by which the Assembly decided to include the above item in the provisional agenda of the fifty-third session and to complete its action under that agenda item before the deadline of 31 December 1999.
Этот проект был принят в качестве резолюции 52/ 233, в которой Ассамблея постановила включить вышеуказанный пункт в предварительную повестку дня пятьдесят третьей сессии и завершить свою работу по этому пункту повестки дня до предельного срока- 31 декабря 1999 года.

Once the draft was adopted as a convention, it would help to overcome a considerable obstacle to international trade by constituting a long-needed device for preventing abusive practices which hampered stand-by credit arrangements.
После принятия проекта в качестве конвенции, наконец- то, появится документ, необходимый для ликвидации злоупотреблений, которые препятствуют заключению соглашений о резервном кредите, и способствующий таким образом устранению значительных помех на пути развития международной торговли.

The final draft was adopted, in principle, by the SC.3 fifty-fourth session of 13 to 15 October 2010 and finalized at the special editorial meeting of 16 to 18 February 2011. The final paper was submitted for the endorsement of the seventy-third session of the UNECE Inland Transport Committee of 1 to 3 March 2011.
Итоговый проект был в принципе утвержден на пятьдесят четвертой сессии SC. 3, состоявшейся 13- 15 октября 2010 года, и окончательно доработан на специальном редакционном совещании 16- 18 февраля 2011 года." Книга" в окончательном варианте была представлена на одобрение семьдесят третьей сессии Комитета по внутреннему транспорту ЕЭК ООН, проходившей 1- 3 марта 2011 года.

These decisions of the Ad Hoc Committee are reflected in the draft resolution contained in document A/C.1/50/L.27 and it is the desire of the non-aligned countries that this draft be adopted with the widest possible support.
Все эти решения Специального комитета отражены в проекте резолюции, содержащемся в документе A/ С. 1/ 50/ L. 27, и неприсоединившиеся страны страстно желают того, чтобы данный проект был принят при наибольшей, насколько это возможно, поддержке.

The observer for the Ikce Wicasa Ta Omniciye maintained that in order to ensure that the declaration was not used as a tool for the destruction of indigenous peoples, the existing language must remain without amendment and requested that the draft be adopted as the minimum standards of protection of the rights of indigenous peoples and nations.
Наблюдатель от" Иксе Викаса Та Омнисийе" заявил, что с тем, чтобы декларация не использовалась в качестве средства уничтожения коренных народов, существующие формулировки должны быть сохранены без каких-либо изменений, и просил, чтобы проект был принят в качестве свода минимальных стандартов, обеспечивающих защиту прав коренных народов.

At a following session, the revised draft is adopted by the Committee.
На одной из последующих сессий Комитет утверждает пересмотренный проект рекомендации.

The draft pensions and social security act addresses the question of social security coverage of the above categories and measures in this regard will be taken as soon as the draft is adopted.
В проекте закона о пенсионном и социальном обеспечении регулируются вопросы социального обеспечения перечисленных выше категорий работников, и соответствующие меры будут приняты сразу же после принятия этого законопроекта.

The representative of Colombia underlined the importance of the participation of indigenous people in the debate on the draft declaration and expressed concern about the proposal by indigenous peoples that the Sub-Commission's draft be adopted without change as well as the proposal to modify the rules of procedure.
Представитель Колумбии подчеркнул важность участия коренных народов в обсуждении проекта декларации и выразил озабоченность в связи с предложением коренных народов относительно принятия проекта Подкомиссии без изменений и предложением об изменении правил процедуры.