Примеры использования Drafters of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Авторы Конвенции сознавали, что ее осуществление потребует проведения большой подготовительной работы.Сфера действия этой статьи была намеренно расширена разработчиками Конвенции, с тем чтобы в максимально возможной степени облегчить выдачу.Several delegations paid tribute to the work of the drafters of the Convention, in particular the contribution of Ambassador Arvid Pardo of Malta.
Несколько делегаций воздало должное трудам составителей Конвенции, в частности вкладу мальтийского посла Арвида Пардо.Составители Конвенции и ее протоколов не предусматривали такого бурного графика встреч, какой имел место в минувшем десятилетии.As far as seabed mining is concerned, the need to set aside areas to preserve their unique flora andfauna was recognized by the drafters of the Convention itself.
Что касается разработки недр морского дна, то необходимость создания заповедных зон для сохранения их уникальной флоры ифауны признавалась самими разработчиками Конвенции.He wondered how the drafters of the Convention had imagined that anyone could decide whether pain was“severe” or not.
Выступающий задается вопросом о том, как, по мнению авторов Конвенции, можно определить, является ли боль" сильной" или нет.In reaction to that standpoint,he had undertaken a theoretical study based on the travaux préparatoires of the drafters of the Convention and on the Committee's case law.
В ответ на такую точку зрения Специальныйдокладчик провел теоретическое исследование, основываясь на подготовительной работе составителей Конвенции, а также правовой практике Комитета.Such a wording implies that the drafters of the Convention did not have to give a restrictive enumeration.
Подобная формулировка позволяет предположить, что авторы Конвенции не ставили цели дать ограничительный перечень возможных обстоятельств.Their Governments are therefore coming under growing pressure to request a scaling down of inspections of their respective chemical industries,a scenario which the drafters of the Convention certainly never envisaged.
Поэтому их правительства испытывают все растущее давление и их побуждают обратиться с просьбой о сокращении инспекций их соответствующих химических отраслей промышленности, сценарий, который,безусловно, никогда не предусматривали составители Конвенции.Tribute was paid to the work of the drafters of the Convention, in particular to the contribution of Ambassador Arvid Pardo Malta.
Была по достоинству оценена работа составителей Конвенции, особенно вклад посла Арвида Пардо Мальта.It was in recognition of their exclusionfrom such functions and the onerous responsibilities entrusted to Board members that the drafters of the Convention adopted the provision contained in article 10 of the Convention. .
Именно в признание того факта, чточлены Комитета лишены возможности занимать такие посты, и возложенных на них обременительных обязанностей авторы Конвенции приняли положение, содержащееся в статье 10 Подход, использованный разработчиками Конвенции, направлен на содействие согласованию права международной торговли.Mr. Amir commended the contribution that the two experts who had left the Committee at its seventy-sixth session,Mr. Aboul Nasr-- one of the drafters of the Convention-- and Mr. Sicilianos had made to the Committee's work.
Г-н Амир заявляет, что он хотел бы отдать должное тому вкладу,который внесли в работу Комитета два эксперта, покинувшие Комитет на его семьдесят пятой сессии, г-н Абул- Наср- являвшийся одним из составителей Конвенции- и г-н Сисилианос.With good reason, the drafters of the Convention against Torture included"whether physical or mental" into the definition of torture.
Не случайно авторы Конвенции против пыток включили в определение слова<< физическое или нравственное.It was observed that while achieving a delicate balance between rights and duties, the drafters of the Convention had contributed to both the progressive development and the codification of the law of the sea.
Было отмечено, что, добившись тонкого баланса прав и обязанностей, составители Конвенции способствовали как прогрессивному развитию, так и кодификации морского права.Составители Конвенции сочли необходимым включить в нее это правило об исключении из доказательств в целях обеспечения защиты обвиняемого на этапе дознания.He took note with interest of the perplexity which the concept of“race” caused in India, whereas the drafters of the Convention had thought“race” was a transcultural concept for which equivalents existed in all languages.
Председатель с интересом отмечает, что в Индии понятие∀ раса∀ вызывает определенные затруднения, тогда как составители Конвенции исходили из того, что этот термин является понятным в рамках различных культур и что для него существуют эквивалентные термины во всех языках.Авторы Конвенции о правах ребенка исходили из того, что мы, подписав ее, должны обеспечить реальное осуществление тех прав, которые мы договорились защищать.Since the prohibition against refoulement is accepted as a principle of international law, the drafters of the Convention felt it was not necessary to enshrine it in the articles of a Convention that is regulating the status of de jure stateless persons.
Поскольку запрет на высылку считается признанным принципом международного права, разработчики Конвенции посчитали излишним воспроизводить его в статьях Разработчики Конвенции хорошо понимали, какую роль играет слово в создании климата расовой ненависти и дискриминации и подробно изучили связанные с этим опасности.However, drawing on this experience, the drafters of the Convention took care to include acts of violence connected to the principal offence.
Тем не менее, опираясь на этот опыт, разработчики Конвенции позаботились о том, чтобы включить в нее акты насилия, связанные с основным преступлением.Just as the drafters of the Convention were unable successfully to forecast when commercially viable seabed mining would commence, we should also avoid a similar peril and not, at the present time, attempt to devise concrete operational structures for the Enterprise in the interim period.
Авторы Конвенции не смогли дать правильный прогноз относительно того, когда начнется промышленная добыча полезных ископаемых на морском дне, и нам также следует избежать аналогичной опасности, и в настоящее время мы не должны пытаться разработать конкретные рабочие структуры Предприятия на переходный период.In addition, some of the problems which motivated the drafters of the Convention, such as marine pollution and depletion of living marine resources, have arguably become worse, not better.
Кроме того, некоторые проблемы, которые побуждали создателей Конвенции, такие, как загрязнение морской среды и истощение живых морских ресурсов, несомненно, усугубляются, а не улучшаются.Особое внимание разработчики Конвенции уделили тому, чтобы избежать использования правовых концепций, которые типичны для той или иной правовой традиции и часто подкрепляются рядом широко признанных прецедентов и соответствующей литературой, но которые было бы трудно применить в рамках других правовых систем.Anticipating reporting fatigue, the drafters of the Convention had provided for a single report to be submitted two years after its entry into force.
Что составление доклада является трудоемким процессом, авторы Конвенции предусмотрели, что должен быть представлен один доклад в течение двух лет с момента вступления в силу Особое внимание разработчики Конвенции уделили тому, чтобы не допустить использования правовых концепций, которые характерны только для определенной правовой традиции и часто подкрепляются целым рядом широко известных прецедентов и соответствующей литературой, но которые трудно применимы в других правовых системах.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что составители Конвенции в свое время не могли предусмотреть всех возможных трудностей, связанных с применением Although the drafters of the Convention had grappled with the appropriateness of article 25 in the light of the questionable legal status of the mechanism of provisional application at that time,the usefulness of the mechanism could not be doubted, particularly with regard to"jump-starting" treaty implementation and ensuring the continuity of functions in successive treaty regimes.
Хотя составителям Конвенции было нелегко обосновать целесообразность включения в нее статьи 25 в свете сомнительного на тот момент правового статуса механизма временного применения, полезность этого механизма не подлежит сомнению, в особенности с точки зрения оперативного начала осуществления договора и обеспечения преемственности функций, предусматриваемых последовательными договорными режимами.First, he had noted that the drafters of the Convention had not contemplated any context for torture other than detention, which he found too restrictive.
Прежде всего он пришел к выводу, что составители Конвенции рассматривали применение пыток только в контексте содержания под стражей, что, по его мнению, является слишком узкими рамками.
