DRAFTERS OF THE REPORT на Русском - Русский перевод

• составители доклада
• авторы доклада

Примеры использования Drafters of the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The drafters of the report had also consulted official documents published in Israel.
Авторы доклада также изучили официальные документы, опубликованные в Израиле.

Ms. Maldonado(Department of Political Affairs) said that the drafters of the report had sought to do so.
Г-жа Мальдонадо( Департамент по политическим вопросам) поясняет, что авторы проекта доклада стремились именно к этому.

Moreover, the drafters of the report, who visited Rwanda regularly, said nothing of the fact that all the institutions of government had been affected.
Кроме того, авторы доклада, которые регулярно посещают Руанду, не говорят о том, что пострадали все государственные учреждения.

Replying to questions under article 1, she said that all the Ministries had taken part in the formulation of the report; a gender focal point had been established in each, to act as a liaison between the Ministry and the drafters of the report.
Отвечая на вопросы, поднятые в контексте статьи 1, она говорит, что в подготовке доклада принимали участие все министерства; причем в каждом из них был назначен координатор, отвечавший за поддержание контактов между министерством и составителями доклада.

The drafters of the report have gone beyond their mandate in mentioning the presidential elections in Syria, which have nothing to do with resolution 2139(2014).
Составители доклада вышла за рамки сво- его мандата, затронув президентские выборы в Сирии, которые не имеют ничего общего с резо- люцией 2139( 2014).

In describing what we Member States were doing on 4 and 5 September two years ago, the drafters of the report took it upon themselves to declare that the General Assembly held its first review of the implementation of the Strategy.
В своем описании того, чем мы, государства- члены, занимались 4 и 5 сентября два года назад, составители доклада взяли на себя смелость заявить, что Генеральная Ассамблея провела по этому случаю свой первый обзор хода осуществления Стратегии.

The drafters of the report knew very well that before the tragedy Rwanda had not had any legislation on genocide and that classical criminal law could not be applied in the situation.
Авторам доклада хорошо известно, что до этих трагических событий в стране не было законов о геноциде и что обычное уголовное право не применимо в данном случае.

The Government of the Syrian Arab Republic finds it unfortunate that the drafters of the report have introduced political initiatives, both in the report and elsewhere, without discussing them with the Syrian Government.
Правительство Сирийской Арабской Республики с сожалением отмечает, что составители доклада выступили с политическими инициативами-- как в самом докладе, так и в иных контекстах,-- не обсудив их с сирийским правительством.

The drafters of the report, who are all from the region, also highlight the decline in knowledge and increasing difficulties in accessing knowledge throughout the region.
Кроме того, составители доклада- все они уроженцы данного региона- выделили сокращение объема научно-технической информации и доступа к этой информации в регионе.

The recent democratic outcome of the Referendum, conducted in accordance with the Plan in the GC community, is in no way a rejection of the solution itself(as the drafters of the Report seem to infer in a sweeping statement in para. 83) but only marks voters protest in relation to the specific plan as it emerged from the Bürgenstock meetings.
Демократические результаты недавно проведенного референдума, который состоялся в соответствии с Планом в кипрско- греческой общине, никоим образом не означают отказ от решения как такового( как, судя по всему, это представляют в своем огульном заявлении в пункте 83 составители доклада), а лишь отражают возражение участников голосования против конкретного плана, выработанного по итогам встреч в Бюргенштоке.

Fifth, the drafters of the report make inflated claims regarding certain locations, which the report describes as hard-to-reach areas.
Впятых, составители доклада делают преувеличенные заявления в отношении отдельных мест, которые характеризуются в докладе в качестве труднодоступных районов.

On the question of whether the same rule should apply to"deliberative organs" created by a treaty which nonetheless are not international organizations in the strict sense of the term, it is very likely that in 1959 the drafters of the report of the Secretary-General of the United Nations had GATT in mind-- especially since one of the examples cited related to that organization.
Что касается вопроса о том, следует ли предусмотреть аналогичное правило для<< заседающих органов>>, которые создаются в силу договора, но которые, однако не являются международными организациями в строгом смысле слова, весьма вероятно, что в 1959 году составители доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций имели в виду ГАТТ: тем более, что один из приведенных примеров относился к этой организации.

The drafters of the report were insensitive to the tragedy which had befallen the country in 1994 following the withdrawal of the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR), during which 1 million Rwandans had perished.
Прежде всего авторы доклада равнодушно отнеслись к той трагедии, которая произошла в стране в 1994 году после вывода Миссии по оказанию помощи Руанде( МООНПР) и в ходе которой погиб миллион руандийцев.

It should have appeared curious, even to the drafters of the report, that so many incidents which others considered to be violations of international humanitarian law were always found justifiable or excusable.
Даже сами авторы этого доклада должны были удивиться тому, что столь большое число инцидентов, которые, по мнению других, представляли собой нарушения норм международного гуманитарного права, всегда представлялись правомерными или имели какое-либо оправдание.

The drafters of the report had devoted considerable space to article 3 and explained the various amendments to legislative and administrative provisions on aliens, especially the introduction of the de facto clause(paragraphs 6 and 7 of the report), which, it was stated, had to be administered in conformity with articles 3 and 16 of the Convention against Torture.
Составители доклада уделили большое внимание статье 3 и дали разъяснения относительно различных поправок к законодательным и административных положениям об иностранцах, особенно в связи с принятием положения о статусе де-факто( пункты 6 и 7 доклада), которое, как указано в докладе, будет применяться в соответствии со статьями 3 и 16 Конвенции против пыток.

The Syrian Arab Republic is surprised that the drafters of the report of the Secretary-General on implementation of Security Council resolution 1701(2006)(S/2012/837) persist in dragging the name of the Syrian Arab Republic into the issue.
Сирийская Арабская Республика с удивлением отмечает, что составители доклада Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности продолжают впутывать Сирийскую Арабскую Республику в этот вопрос.

The drafters of the report included officials from the judicial, legislative and administrative bodies of the Government, such as the Ministry of Education, the Ministry of Labour and the Central Court.
В числе авторов доклада- сотрудники судебных, законодательных и административных органов правительства, в том числе Министерства образования, Министерства труда и Центрального суда.

The Government is especially grateful to the drafters of the report for having pointed out that there is no evidence of the presence in Burundi of armed members of the Forces démocratiques de libération du Rwanda FDLR.
Правительство Бурунди выражает особую признательность тем, кто работал над составлением доклада, за то, что они подчеркнули факт отсутствия доказательств нахождения на территории Бурунди вооруженных элементов Демократических сил освобождения Руанды ДСОР.

The drafters of the report chose to borrow large sections from the report of the International Commission of Inquiry and other reports that are neither impartial nor based on the facts gathered on the ground.
Составители докладов предпочли заимствовать целые разделы из доклада Международной комиссии по расследованию и других докладов, которые не являются объективными и не основываются на фактах на местах.

The Government furthermore objects to the reliance by the drafters of the report on information taken from unsubstantiated testimony and reports issued by politicized parties, in particular the reports of the special international commission of inquiry for Syria, which are characterized by politicization and lack of objectivity.
В этой связи правительство выступает против того, чтобы составители докладов полагались на информацию, полученную из недостоверных источников, и чтобы доклады публиковались сторонами, занимающими политизированные позиции, это, в частности, касается докладов Специальной международной комиссии по расследованию в Сирии, которая характеризуется политизацией ее деятельности и отсутствием объективности.

The drafters of the Report fail to mention that the"straightening" of the line between federated states had been repeatedly mentioned by the Turkish side, but this was, as it turned out, only a tactic to avoid discussing the territorial issue.
Составители доклада ничего не сказали о том, что<< выравнивание>> линии между федеративными государствами неоднократно упоминалось турецкой стороной, однако это оказалось лишь тактикой для того, чтобы не обсуждать территориальный вопрос.

He explained that the drafters of the report had wanted to take account of the considerable interest in that question shown by the members of the Committee during the consideration of Korea's earlier periodic reports..
Он поясняет, что составители доклада хотели должным образом учесть значительный интерес, проявленный к этому вопросу членами Комитета при рассмотрении предыдущих периодических докладов Кореи.

The drafters of the report also drew on valuable findings of non-governmental organizations(NGOs) active in the Slovak Republic such as Charter 77 Foundation, Slovak Helsinki Committee, Milan Šimečka Foundation and the Slovak Union for Peace and Human Rights.
Кроме того, составители доклада опирались на ценные рекомендации работающих в Словацкой Республике неправительственных организаций( НПО), включая, в частности, фонд" Хартия- 77", Словацкий хельсинкский комитет, Фонд" Милана Шимечки" и Словацкий союз за мир и права человека.

The drafters of the report had submitted the semi-final report to a huge forum of NGOs and other organizations interested in women and had integrated their commentaries into the final report, which had then been submitted to the Cabinet for discussion.
Составители доклада представили на рассмотрение самого широкого форума НПО и других организаций, проявляющих интерес к женской проблематике, предварительный вариант доклада и учли их замечания в окончательном тексте, который затем был внесен на рассмотрение Кабинета.

The drafters of the report considered it appropriate to submit as annexes to the report, in addition to the text of the legislative instrument as originally enacted, an English translation of the relevant parts or a comprehensive description of the enactment, thus giving a good picture of the object, reasons and provisions of the enactment.
Составители доклада считали целесообразным представить в качестве приложений к докладу помимо текста законодательного акта в том виде, в котором он был первоначально принят, английский перевод соответствующих частей или подробное описание законодательного акта, что тем самым дает достаточно полное представление об объекте, причинах принятия и положениях законодательного акта.

Honesty and accuracy would prompt us to say that the real perpetrators of the looting of relief convoys should be named, and we presume that the drafter of the report knows who the perpetrators are.
Честность и справедливость заставляют нас сказать, что должны быть названы истинные виновники грабежей конвоев помощи, и мы полагаем, что составители доклада знают, кто виновен.

In the preparation of the report, the drafters have used the extensive documentation of the Committee, recommendations adopted by the Committee and general comments, which have been of invaluable assistance.
При подготовке настоящего доклада составители использовали обширную документацию Комитета, рекомендации, принятые Комитетом, и замечания общего порядка, которые послужили ценным подспорьем.

The drafters of the Human Development Report were employees of UNDP and not independent authors, and UNDP was ultimately responsible for the views expressed by its employees.
Редакторы Доклада о развитии человека работают на ПРООН, а не являются независимыми авторами, и, в конечном счете, ПРООН несет ответственность за мнения, выражаемые ее сотрудниками.

The Advisory Committee believes that the drafters of the Secretary-General's present report(A/53/919) may not have been aware of the existence of the previous reports and related action taken by the General Assembly, since no mention is made of them in the report.
Консультативный комитет полагает, что составители настоящего доклада Генерального секретаря( A/ 53/ 919), возможно, не знали о существовании предыдущих докладов и о соответствующих мерах, принятых Генеральной Ассамблеей, поскольку в докладе о них не содержится никаких упоминаний.

The capacity gaps will be exacerbated when there is a long time lag between the submission and consideration of a report by a treaty body, in which case States commonly find that some or most of the drafters of their reports at the time of a dialogue on the reports they prepared are no longer available, thereby weakening institutional memory, and the capacity of their replacements will need to be built once again.
Нехватка возможностей будет обостряться при длительном времени задержки между представлением и рассмотрением отчета договорным органом, в этом случае государства обычно обнаруживают, что некоторые или большинство составителей их отчетов во время диалога по подготовленным отчетам больше недоступны, что ослабляет коллективную память, а функциональные возможности в случае замены этих составителей придется создавать заново.