АВТОРЫ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• the authors of the convention
• the drafters of the convention
• the framers of the convention

Примеры использования Авторы конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трудно сказать, на что на самом деле рассчитывали авторы Конвенции.
It would be difficult to say what the expectations of the drafters really were.

Авторы Конвенции 1961 года квалифицировали термин" вознаграждение" словом" соответствующее.
The drafters of the 1961 Convention have qualified"remuneration" with the term"adequate.

Подобная формулировка позволяет предположить, что авторы Конвенции не ставили цели дать ограничительный перечень возможных обстоятельств.
Such a wording implies that the drafters of the Convention did not have to give a restrictive enumeration.

Авторы Конвенции сознавали, что ее осуществление потребует проведения большой подготовительной работы.
The drafters of the Convention had realized that considerable preparatory work would be required for its implementation.

Что составление доклада является трудоемким процессом, авторы Конвенции предусмотрели, что должен быть представлен один доклад в течение двух лет с момента вступления в силу Конвенции..
Anticipating reporting fatigue, the drafters of the Convention had provided for a single report to be submitted two years after its entry into force.

Не случайно авторы Конвенции против пыток включили в определение слова<< физическое или нравственное.
With good reason, the drafters of the Convention against Torture included"whether physical or mental" into the definition of torture.

В заключение государство- участник указывает, что авторы Конвенции не намеревались исключить возможность ограничения права на апелляцию в случае менее серьезных правонарушений.
The State party concludes that the authors of the Convention never intended to rule out the possibility of limiting the right to appeal for less serious convictions.

Авторы Конвенции не могли предвидеть наблюдаемую в настоящее время активизацию и масштабы преступной деятельности на море.
The authors of the Convention had not foreseen the rise and scope of crime on the oceans and seas of today.

АКК выражает сожаление в связи с тем, что авторы Конвенции не смогли учесть сделанные АКК в предыдущем заявлении замечания относительно ограниченной сферы применения Конвенции..
ACC regrets that the drafters of the Convention were not able to take into account the observations made by ACC in a previous statement regarding the limited application of the Convention..

Авторы Конвенции о правах ребенка исходили из того, что мы, подписав ее, должны обеспечить реальное осуществление тех прав, которые мы договорились защищать.
The drafters of the Convention on the Rights of the Child expected us signatories to ensure the true exercise of those rights we agreed to protect.

Правительство Франции недоумевает в связи с предположением о том, что под термином" жертва" авторы Конвенции подразумевали лицо, которому был причинен вред, имеющий хоть и прямой, но в то же время" неличный" характер.
The Government of France is puzzled at the suggestion that the authors of the Convention intended to define"victim" as any person who had suffered harm which although direct was nevertheless"impersonal.

Авторы Конвенции МДП предусмотрели определенную интерпретацию официального текста Конвенции, введя в Конвенцию пояснительные записки.
The authors of the TIR Convention provided some interpretation of the legal text through the introduction of Explanatory Notes into the Convention.

Учитывая эффективность этой системы и опыт, накопленный в ходе ее применения, авторы Конвенции 1971 года, естественно, основывались при разработке ее текста на соответствующих договорах о наркотических средствах.
In view of the effectiveness of the system and of the experience gained in the course of its application, the authors of the 1971 Convention naturally based their text on the treaties on narcotic drugs.

Авторы Конвенции знали, что все проблемы и виды использования океана тесно взаимосвязаны и что настало время для разработки комплексного подхода к регулированию морской деятельности.
The framers of the Convention knew that all the problems and uses of the ocean were interrelated and that a piecemeal approach to regulation would no longer suffice.

Именно в признание того факта, что члены Комитета лишены возможности занимать такие посты, и возложенных на них обременительных обязанностей авторы Конвенции приняли положение, содержащееся в статье 10 Конвенции..
It was in recognition of their exclusion from such functions and the onerous responsibilities entrusted to Board members that the drafters of the Convention adopted the provision contained in article 10 of the Convention..

Поэтому авторы Конвенции умышленно использовали термины, которые могут охватывать удары, но также, например, крики, которые можно приравнять к пытке, когда они воздействуют на хрупкую по характеру личность.
It had been a deliberate choice by the framers of the Convention to use terms that not only could cover physical blows but also, for example, screaming and shouting that could be considered as forms of torture if aimed at someone in a fragile state.

Хотя Комиссия восприняла эту классификацию в несколько иной форме, она была неоправданно усложнена, и на уровне весьма общих понятий, на котором авторы Конвенции намеревались находиться, было нецелесообразно проводить разграничение между первыми двумя ситуациями, выделенными Специальным докладчиком.
Even though it was taken up again, in a slightly different form, by the Commission, this wording was unnecessarily complicated and, at the rather general level at which the authors of the Convention intended to operate, there was no point in drawing a distinction between the first two possibilities identified by the Special Rapporteur.

Авторы Конвенции, которая часто называется морской конституцией, предусмотрели ее предназначение, среди прочего, в качестве инструмента обеспечения справедливого распределения живых и неживых ресурсов моря.
The authors of the Convention, which is often referred to as the constitution of the sea, envisioned it as, among other things, an instrument for ensuring the equitable sharing of the living and non-living resources of the sea.

Помимо неопределенностей, свойственных" венскому режиму", возникают и другие, о которых авторы Конвенции 1969 и 1986 годов, по всей видимости, не думалиРозалин ХИГГИНС пишет следующее:" Этот вопрос просто никогда не ставился перед Международным Судом в деле об оговорках, и он не стоял также на повестке дня при подготовке Венской конвенции..
In addition to the uncertainties inherent in the"Vienna regime", there are other ones which the drafters of the 1969 and 1986 Conventions do not seem to have thought of As Rosalyn HIGGINS wrote:"This question was simply never before the International Court in the Reservations case- nor at issue in the preparation of the Vienna Convention..

Как отметили авторы Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, в том, что касается актов геноцида, зачастую слишком поздно спасать население, которое стало жертвой резни.
As the framers of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide observed with respect to cases of genocide, for example, it is often too late to save the population who are victims of a massacre.

С одной стороны, в период ее разработки договоры по правам человека не имели того значения, которое они приобрели сегодня, а, с другой стороны, авторы Конвенции, которые понимали специфику отдельных категорий договоров, в том числе в области прав человека( ср. пункт 5 статьи 60), полагали, что нормы в области оговорок должны применяться единообразно.
For one thing, human rights treaties had not been accorded the same importance at the time the Convention was drafted; for another, and most notably, the authors of the Convention, who had been cognizant of the specificity of certain types of treaties, including human rights treaties(see article 60, paragraph 5), had intended that the rules pertaining to reservations should be uniformly applied.

Однако в этом случае государства- авторы Конвенции рассматривали космическую деятельность как деятельность, которой занимаются исключительно государства, что явно неприменимо ко всем тем видам деятельности, которые предусмотрены в рассматриваемых проектах статей.
There, however, the States originating the Convention had considered space activities as activities reserved exclusively to States, which would clearly not be the case for all the activities envisaged in the draft articles under consideration.

В том, что касается пункта 19 b Венской конвенции о праве международных договоров, на который Специальный докладчик ссылается в пункте 10 своего комментария, то смысл, который он ему придает, а именно- другие оговорки запрещаются, если в договоре говорится, что допускаются только определенные оговорки,- не соответствует, по всей видимости, тому, что имели в виду авторы Конвенции.
As for article 19(b) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Special Rapporteur, in paragraph 10 of his commentary, interpreted it as meaning that other reservations were prohibited solely if the treaty explicitly provided that only specified reservations could be made. However, it was doubtful whether that was the meaning intended by the authors of the Convention.

Г-н ТОРНБЕРРИ отмечает, что авторы Конвенции не хотели ограничивать сферу действия определения, предусмотренного в статье 1 этого договора,- причина, в силу которой они поместили в ней целую серию понятий, имея в виду, что эти последние могут сочетаться.
Mr. THORNBERRY pointed out that the authors of the Convention had not wished to limit the scope of the definition contained in article 1 of that instrument, which was why they had included a whole series of concepts, it being understood that those concepts could be combined.

Авторы Конвенции не смогли дать правильный прогноз относительно того, когда начнется промышленная добыча полезных ископаемых на морском дне, и нам также следует избежать аналогичной опасности, и в настоящее время мы не должны пытаться разработать конкретные рабочие структуры Предприятия на переходный период.
Just as the drafters of the Convention were unable successfully to forecast when commercially viable seabed mining would commence, we should also avoid a similar peril and not, at the present time, attempt to devise concrete operational structures for the Enterprise in the interim period.

В этой связи Трибунал пока не оправдал ожиданий авторов Конвенции.
In that respect, the Tribunal had not yet fulfilled the expectations of the Convention's drafters.

Мы хотели бы воздать должное не только авторам Конвенции, но и Секретариату Организации Объединенных Наций, который обслуживал Конвенцию по морскому праву.
We wish to pay tribute, not only to the framers of the Convention, but also to the Secretariat of the United Nations that has served the Convention on the Law of the Sea.

В этом состоит" нормативный пробел"( normative gap), в связи с которым напрашивается вопрос: не был ли он преднамеренно задуман авторами Конвенции.
The question has been raised as to whether this"normative gap" may not have been deliberately created by the authors of the Convention.

По мнению автора, Конвенция не налагает каких-либо ограничений на право на равенство в какой-либо области, включая социальную, экономическую, гражданскую и политическую области.
According to the author, the Convention does not place any limitations on the right to equality in any field, including the social, economic, civil and political fields.

Преимущества, а в отдельных случаях и неизбежный характер международного сотрудничества и координации для эффективного осуществления международного режима океанов, установленного ЮНКЛОС, заставили авторов Конвенции включить в различные ее части конкретные положения о международном сотрудничестве и координации.
The advantages, and in some cases the inevitability, of international cooperation and coordination for the effective implementation of the international regime for the oceans established by UNCLOS prompted the framers of the Convention to include specific provisions relating to international cooperation and coordination in various parts of the Convention..