DRAFTING COMMITTEES на Русском - Русский перевод

• редакционных комитетов
• редакционные комитеты
• редакционных комитета

Примеры использования Drafting committees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trusteeship Council and drafting Committees.
Совет по Опеке и редакционные комитеты.

Drafting committees were elected, insofar as possible, by consensus.
Редакционные комитеты избираются, насколько это возможно, на основе консенсуса.

Trusteeship Council(and drafting committees) Charter.
Совет по Опеке( и редакционные комитеты) Устав.

Drafting committees were subsequently formed to draw up the curricula.
В последующем были созданы редакционные комитеты по разработке самой программы.

Trusteeship Council(and drafting committees), sixty-second session Charter.
Совет по Опеке( и редакционные комитеты), шестьдесят вторая сессия Устав.

Drafting committees meet a number of times, with the active assistance of the Department of Legal Matters.
Редакционные комитеты собираются несколько раз при активном содействии Департамента по правовым вопросам.

Chairman and member of numerous law drafting committees and associations for legal matters.
Председатель и член многих юридических редакционных комитетов и ассоциаций, занимающихся правовыми вопросами.

The drafting committees of the ILC would adopt guidelines based on the proposals by the Special Rapporteur, beginning their work on 20 July.
Редакционные комитеты КМП, которые приступают к своей работе 20 июля, судя по всему, примут руководящие положения на основе предложений Специального докладчика.

Member of Commission's subsidiary bodies: drafting committees, planning group, working groups, consultative bodies;
Член вспомогательных органов Комиссии: редакционных комитетов, группы планирования, рабочих групп, консультативных органов;

Would considerably strengthen the building of expertise and institutional memory on human rights within the State machinery in comparison to ad hoc drafting committees;
Могут значительно усилить процесс приобретения учреждениями правозащитного опыта и знаний в рамках государственного аппарата по сравнению со специальными редакционными комитетами;

Further, UNODC supported the establishment of drafting committees with the mandate to review, comment and validate the recommendations of the legislative assessments.
Кроме того, УНП ООН оказывало поддержку в создании редакционных комитетов с предоставлением им мандата на проведение обзора, подготовку комментариев и реализацию рекомендаций, вынесенных в ходе законодательных оценок.

With the data gathered from governmental and non-governmental organs, the three drafting committees prepared the overdue reports.
На основе данных, полученных от правительственных и неправительственных организаций, три редакционных комитета подготовили соответствующие просроченные доклады.

Drafting committees that prepared the initial version of the NHRAP were, by and large, constituted from Government and non-government personnel on the basis of equal representation.
В состав редакционных комитетов, которыми был подготовлен первоначальный вариант НПДПЧ, были в основном включены сотрудники государственных органов и неправительственных организаций на основе равного представительства.

With regard to the drafting of legal texts, the Special Committee strongly recommends that small drafting committees should be resorted to whenever possible.
Что касается составления юридических текстов, то Специальный комитет особенно рекомендует пользоваться по возможности помощью небольших редакционных комитетов.

Furthermore, UNODC supported the establishment of drafting committees with the mandate to review, comment and validate the recommendations of the legislative assessments, as well as consider other inputs from international and regional partners.
Кроме того, УНП ООН оказывало поддержку в создании редакционных комитетов с предоставлением им мандата на проведение обзора, высказывание замечаний и реализацию рекомендаций, вынесенных в ходе законодательных оценок, а также рассмотрение возможности внесения других вкладов международными и региональными партнерами.

As Conference Services can ensure servicing of up to four meetings a day, two of the meetings will be allocated to the plenary session, while the other two can be allocated to meetings of the main and drafting committees, as needed.
Поскольку конференционные службы могут обеспечить обслуживание до четырех заседаний в день, два заседания будут отведены для пленарной сессии и еще два заседания можно зарезервировать по мере необходимости за главным и редакционным комитетами.

For the preparation of the overdue reports, three Ad hoc Drafting Committees, namely the Legal Experts, the Drafting, and National Inter-Ministerial Committees,.
Для подготовки просроченных докладов были учреждены три специальных редакционных комитета, а именно: Комитет экспертов по правовым вопросам, Редакционный комитет и Национальный межведомственный комитет..

As part of its support for an inclusive constitution-building process, UNDP is working with 17 non-governmental organizations representing traditionally marginalized groups, assisting them in providing submissions to the various Constituent Assembly drafting committees.
В рамках своей деятельности по поддержке всеохватного процесса разработки конституции ПРООН совместно с 17 неправительственными организациями, представляющими традиционно маргинализованные группы, оказывает таким группам помощь в подготовке материалов для их представления различным редакционным комитетам Учредительного собрания.

It prepares the minutes of meetings of the Court and acts as secretariat to the drafting committees which prepare the Court's draft decisions, and also as secretariat to the Rules Committee..
Он готовит протоколы заседаний Суда и выступает в качестве секретариата для редакционных комитетов, которые готовят проекты решений Суда, а также в качестве секретариата для Комитета по Регламенту.

The draft reports prepared by the drafting committees were later consolidated through constructive comments from government organs, civil societies, and national human rights institution ensuring the participation of all concerned in the process of submitting the human rights reports.
Проекты докладов, подготовленные редакционными комитетами, были затем дополнены с учетом конструктивных замечаний государственных органов, представителей гражданского общества и национальных правозащитных учреждений, обеспечив тем самым участие всех заинтересованных сторон в процессе представления докладов по вопросам прав человека.

IFS representatives participated in Round Tables and in NGO caucuses, as well as attending both the sessions of the Main Committee, the drafting committees dealing with the Plan of Action and the Political Declaration and, occasionally, the Plenary.
Представители МФС участвовали в круглых столах и в совещаниях НПО, а также присутствовали на заседаниях основного комитета, редакционных комитетов, где обсуждался план действий и политическая декларация, и иногда участвовали в пленарных заседаниях.

Full conference services in all six languages would be required for three simultaneous meetings in the morning and afternoon, for a total of six meetings per day in respect of a plenary(which would meet for five working days) and a main and drafting committees which would be expected to meet for four working days each.
Полное конференционное обслуживание на всех шести языках потребовалось бы для трех одновременно проводимых заседаний в первой и второй половине дня- в общей сложности шести заседаний в день применительно к пленарным заседаниям( которые проводились бы в течение пяти рабочих дней) и главному и редакционному комитетам которые, предположительно, заседали бы в течение четырех рабочих дней каждый.

To carry out the project, of preparing the overdue reports, three ad hoc drafting committees, namely the Legal Experts, the Drafting, and National Inter-Ministerial Committees,.
Для реализации этого проекта по подготовке просроченных докладов было создано три специальных редакционных комитета, а именно Комитет экспертов по правовым вопросам, Редакционный комитет и Национальный межведомственный комитет..

This post has been made necessary by the growing complexity(both factual and legal) of the cases referred to the Court, the increase in the number of incidental proceedings(in the handling of which the Court's Department of Legal Matters plays a very substantial role) and the fact that the Court now deliberates on several cases at the same time meaning that some of the drafting committees, whose work requires assistance from the Department of Legal Matters, are sitting simultaneously.
Эта должность стала необходимой ввиду растущей сложности( с фактологической и юридической точек зрения) дел, передаваемых на рассмотрение Суда, увеличения числа дел в рамках побочного производства( при решении которых Департамент по правовым вопросам Суда играет весьма существенную роль) и того факта, что в настоящее время Суд рассматривает сразу несколько дел это означает, что некоторые из редакционных комитетов, работа которых требует помощи Департамента по правовым вопросам, заседают одновременно.

Mr. Bethlehem(United Kingdom), said that his country paid close attention to the work of the Commission, and that of its special rapporteurs, drafting committees and working groups and contributed responses to requests for comments on State practice.
Г-н Бетльхем( Соединенное Королевство) говорит, что его страна уделяет пристальное внимание работе Комиссии и работе ее Специальных докладчиков, редакционных комитетов и рабочих групп и предлагает свои ответы на просьбы о представлении комментариев относительно практики государств.

It is our view that the difficulties which have prevented the adoption of more satisfactory solutions in both areas are due in great part to the fact that draft article 12 was considered by the 1993 and 1994 Drafting Committees prior to, and separately from, the relevant draft articles of Part Three.
Мы считаем, что трудности, которые помешали принятию более удовлетворительных решений в обеих областях, объясняются во многом тем фактом, что проект статьи 12 рассматривался редакционными комитетами в 1993 и 1994 годах до соответствующих проектов статей части 3 и отдельно от них.

Women make only a limited contribution to the preparation of school textbooks: there are only 11 women on arbitration committees, while there are 84 men, 81 on national teams as against 169 men, 151 on drafting committees as against 300 men, and 35 on oversight committees, compared to 240 men.
Женщины вносят весьма ограниченный вклад в подготовку школьных учебников: всего 11 женщин работают в арбитражных комитетах по сравнению с 84 мужчинами, 81 состоит в национальных группах по сравнению со 169 мужчинами, 151 в редакционных комитетах по сравнению с 300 мужчинами и 35 в комитетах контроля по сравнению с 240 мужчинами.

The Drafting Committee was open-ended.
Редакционный комитет был открытого состава.

Formation of drafting committee.
Формирование редакционного комитета.

Chairman, Drafting Committee of the International Law Commission 1997.
Председатель, Редакционный комитет Комиссии международного права 1997 год.