РЕДАКЦИОННЫХ КОМИТЕТОВ на Английском - Английский перевод

• drafting committees

Примеры использования Редакционных комитетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие в работе ряда редакционных комитетов.
Participation in a number of drafting committees.

За этим последовала организация редакционных комитетов, которым была поручена подготовка этих программ.
This was followed by the formation of drafting committees tasked with the preparation of those programmes.

Член редакционных комитетов по: ответственности государств; оговоркам к договорам; дипломатической защите; односторонним актам государств.
Member of the Drafting Committees on: State responsibility; Reservations to treaties; Diplomatic protection; Unilateral acts of States.

Председатель и член многих юридических редакционных комитетов и ассоциаций, занимающихся правовыми вопросами.
Chairman and member of numerous law drafting committees and associations for legal matters.

Что касается составления юридических текстов, то Специальный комитет особенно рекомендует пользоваться по возможности помощью небольших редакционных комитетов.
With regard to the drafting of legal texts, the Special Committee strongly recommends that small drafting committees should be resorted to whenever possible.

Член вспомогательных органов Комиссии: редакционных комитетов, группы планирования, рабочих групп, консультативных органов;
Member of Commission's subsidiary bodies: drafting committees, planning group, working groups, consultative bodies;

В последние годы все больше государств- участников стали привлекать к сотрудничеству представителей заинтересованных сторон вне правительства не только как поставщиков ценной информации, но и как полноправных членов редакционных комитетов.
In recent years, more States parties have begun to include representatives of stakeholders outside the Government, not only as contributors of information but as full members of drafting committees.

Департамент действует в качестве секретариата редакционных комитетов, которые составляют проекты распоряжений Суда.
The Department acts as secretariat to the drafting committees which prepare the Court's draft decisions.

Кроме того, УНП ООН оказывало поддержку в создании редакционных комитетов с предоставлением им мандата на проведение обзора, подготовку комментариев и реализацию рекомендаций, вынесенных в ходе законодательных оценок.
Further, UNODC supported the establishment of drafting committees with the mandate to review, comment and validate the recommendations of the legislative assessments.

Представители МФС участвовали в круглых столах и в совещаниях НПО, а также присутствовали на заседаниях основного комитета, редакционных комитетов, где обсуждался план действий и политическая декларация, и иногда участвовали в пленарных заседаниях.
IFS representatives participated in Round Tables and in NGO caucuses, as well as attending both the sessions of the Main Committee, the drafting committees dealing with the Plan of Action and the Political Declaration and, occasionally, the Plenary.

Г-н СОРЬЕЛЬ( Отдел права международной торговли) говорит, что функция редакционных комитетов состоит в согласовании вариантов текста на различных языках; такие комитеты обычно встречаются, когда работа над проектом приближается к завершению.
Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) said that the function of drafting committees was to align the different language versions of a text; such committees usually met when a draft was near completion.

Г-н Бетльхем( Соединенное Королевство) говорит, что его страна уделяет пристальное внимание работе Комиссии и работе ее Специальных докладчиков, редакционных комитетов и рабочих групп и предлагает свои ответы на просьбы о представлении комментариев относительно практики государств.
Mr. Bethlehem(United Kingdom), said that his country paid close attention to the work of the Commission, and that of its special rapporteurs, drafting committees and working groups and contributed responses to requests for comments on State practice.

Кроме того, УНП ООН оказывало поддержку в создании редакционных комитетов с предоставлением им мандата на проведение обзора, высказывание замечаний и реализацию рекомендаций, вынесенных в ходе законодательных оценок, а также рассмотрение возможности внесения других вкладов международными и региональными партнерами.
Furthermore, UNODC supported the establishment of drafting committees with the mandate to review, comment and validate the recommendations of the legislative assessments, as well as consider other inputs from international and regional partners.

Он готовит протоколы заседаний Суда и выступает в качестве секретариата для редакционных комитетов, которые готовят проекты решений Суда, а также в качестве секретариата для Комитета по Регламенту.
It prepares the minutes of meetings of the Court and acts as secretariat to the drafting committees which prepare the Court's draft decisions, and also as secretariat to the Rules Committee..

Он выразил признательность присутствующим на сессии представителям государствчленов за их напряженную работу и, в особенности, председателям редакционных комитетов гну Даниэлю Чубуру и гже Элизабет Якобсон за их добрую волю и положительное отношение.
He expressed his gratitude to the representatives of member States present at the session for their hard work and, in particular, to the chairs of the drafting committees, Mr. Daniel Chuburu and Ms. Elisabeth Jacobsen, for their good faith and positive attitude.

Он составляет протоколы заседаний Суда и действует в качестве секретариата редакционных комитетов, которые составляют проекты распоряжений Суда, а также в качестве секретариата Комитета по Регламенту.
It prepares the minutes of meetings of the Court and acts as secretariat to the drafting committees which prepare the Court's draft decisions, and also as secretariat to the Rules Committee..

Г-н ШАХИ соглашается с г-ном Абул- Насром в том, что резолюция Подкомиссии является несущественной, и предлагает, чтобы г-н Валенсия Родригес сориентировал Комитет в вопросе, стоит или нет Комитету представлять свою позицию по компенсации вниманию редакционных комитетов.
Mr. SHAHI agreed with Mr. Aboul-Nasr that the Sub-Commission's resolution was insubstantial, but suggested that the Committee should be guided by Mr. Valencia Rodríguez as to whether it should bring its position on compensation to the attention of the drafting committees.

Шестой комитет Генеральной Ассамблеи( с 1966 года: 18 сессий подряд), помощник Секретаря; Секретарь редакционных комитетов или рабочих групп, созданных в связи с рассмотрением следующих вопросов: проект конвенции о специальных миссиях( 1968, 1969 годы); проект конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов( 1973 год); проект декларации о праве на убежище 1965- 1967 годы.
Sixth Committee of the General Assembly(since 1966; eighteen consecutive sessions), Assistant Secretary; Secretary of the Drafting Committees or Working Groups set up in connection with the following items: Draft Convention on Special Missions(1968, 1969); Draft Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Diplomatic Agents and other Internationally Protected Persons(1973); Draft Declaration on the Right of Asylum 1965-1967.

Эта должность стала необходимой ввиду растущей сложности( с фактологической и юридической точек зрения) дел, передаваемых на рассмотрение Суда, увеличения числа дел в рамках побочного производства( при решении которых Департамент по правовым вопросам Суда играет весьма существенную роль) и того факта, что в настоящее время Суд рассматривает сразу несколько дел это означает, что некоторые из редакционных комитетов, работа которых требует помощи Департамента по правовым вопросам, заседают одновременно.
This post has been made necessary by the growing complexity(both factual and legal) of the cases referred to the Court, the increase in the number of incidental proceedings(in the handling of which the Court's Department of Legal Matters plays a very substantial role) and the fact that the Court now deliberates on several cases at the same time meaning that some of the drafting committees, whose work requires assistance from the Department of Legal Matters, are sitting simultaneously.

Совет по Опеке( и редакционные комитеты), шестьдесят вторая сессия Устав.
Trusteeship Council(and drafting committees), sixty-second session Charter.

Редакционные комитеты избираются, насколько это возможно, на основе консенсуса.
Drafting committees were elected, insofar as possible, by consensus.

В последующем были созданы редакционные комитеты по разработке самой программы.
Drafting committees were subsequently formed to draw up the curricula.

Совет по Опеке и редакционные комитеты.
Trusteeship Council and drafting Committees.

Совет по Опеке( и редакционные комитеты) Устав.
Trusteeship Council(and drafting committees) Charter.

Редакционный комитет был открытого состава.
The Drafting Committee was open-ended.

Формирование редакционного комитета.
Formation of drafting committee.

Председатель, Редакционный комитет Комиссии международного права 1997 год.
Chairman, Drafting Committee of the International Law Commission 1997.

Председатель редакционного комитета( CLCS/ 22);
Chairman, Editorial Committee CLCS/22.

Доклад Редакционного комитета CCW/ CONF. IV/ DC/ 1.
Report of the Drafting Committee CCW/CONF. IV/DC/1.

Редакционный комитет заседал 25 мая 2005 года.
The Drafting Committee met on 25 May 2005.