DRAWS THE GENERAL ASSEMBLY'S ATTENTION на Русском - Русский перевод

• обращает внимание генеральной ассамблеи

Примеры использования Draws the general assembly's attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Committee draws the General Assembly's attention to paragraphs 30, 31 and 36 of the annex to resolution 51/241, which read as follows.
Генеральный комитет обращает внимание Ассамблеи на пункты 30, 31 и 36 приложения к резолюции 51/ 241, которые гласят.

At the suggestion of the Secretary-General(A/BUR/56/1, para. 25), the General Committee draws the General Assembly's attention to paragraph 32 of its decision 34/401, which reads as follows.
По предложению Генерального секретаря( A/ BUR/ 56/ 1, пункт 25) Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 32 ее решения 34/ 401, который гласит.

The report draws the General Assembly's attention to the potential advantages and drawbacks of each of the variants for its consideration.
В докладе внимание Генеральной Ассамблеи обращается на потенциальные преимущества и недостатки каждого из вариантов, представленных на ее рассмотрение.

At the suggestion of the Secretary-General(A/BUR/56/1, para. 39), the General Committee draws the General Assembly's attention to recommendation 6 of the Committee on Conferences, which reads as follows.
По предложению Генерального секретаря( A/ BUR/ 56/ 1, пункт 39) Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на рекомендацию 6 Комитета по конференциям, которая гласит.

The present report draws the General Assembly's attention to the useful work in this area being carried out by the United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR) under its disarmament and conflict resolution project.
Настоящий доклад обращает внимание Генеральной Ассамблеи на полезную работу в этой области, которую проводит Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) на основе его проекта по вопросам разоружения и урегулирования конфликтов.

With regard to the closing date of the fifty-fifth session, the General Committee draws the General Assembly's attention to the fact that the closing date will be subject to a decision of the Assembly..
Что касается даты закрытия пятьдесят пятой сессии, то Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на тот факт, что эта дата определяется по решению Ассамблеи..

The General Committee draws the General Assembly's attention to the fact that the closing date of the fifty-second session will be subject to the implementation of resolution 51/241 of 31 July 1997 on strengthening of the United Nations system.
Генеральный комитет привлекает внимание Генеральной Ассамблеи к тому, что дата закрытия пятьдесят второй сессии будет зависеть от осуществления резолюции 51/ 241 от 31 июля 1997 года об укреплении системы Организации Объединенных Наций.

Furthermore, at the suggestion of the Secretary-General(ibid., paras. 26 and 27), the General Committee draws the General Assembly's attention to recommendation 3(f) of the Group of High-level Intergovernmental Experts, which reads as follows.
Далее, по предложению Генерального секретаря( там же, пункты 26 и 27) Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на рекомендацию 3f Группы межправительственных экспертов высокого уровня, которая гласит.

The Secretary-General draws the General Assembly's attention to the potential advantages and drawbacks of each of the scenarios presented for its consideration.
Генеральный секретарь обращает внимание Генеральной Ассамблеи на потенциальные преимущества и недостатки каждого из предлагаемых для рассмотрения сценариев.

At the suggestion of the Secretary-General(A/BUR/56/1, paras. 32 and 33), who referred to rule 153 of the rules of procedure, the General Committee draws the General Assembly's attention to paragraphs 12 and 13 of its decision 34/401, which read as follows.
По предложению Генерального секретаря( A/ BUR/ 56/ 1, пункты 32 и 33), который сослался на правило 153 правил процедуры, Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на пункты 12 и 13 ее решения 34/ 401, которые гласят.

In paragraph 13, the General Committee draws the General Assembly's attention to a previous decision of the Assembly to prohibit the practice of expressing congratulations inside the General Assembly Hall after a speech has been delivered.
В пункте 13 Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на ранее принятое решение Ассамблеи о запрещении практики поздравлений в Зале Генеральной Ассамблеи после произнесения речей.

At the suggestion of the Secretary-General(A/BUR/50/1, para. 8), the General Committee draws the General Assembly's attention to paragraph 5 of the annex to resolution 45/45(A/520/Rev.15 and Amend.1, annex VIII), which reads as follows.
По предложению Генерального секретаря( A/ BUR/ 50/ 1, пункт 8) Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 5 приложения к резолюции 45/ 45( А/ 520/ Rеv. 15 и Аmеnd. 1, приложение VIII), который гласит.

In paragraph 15 the General Committee draws the General Assembly's attention to a previous decision of the Assembly to prohibit the practice of expressing congratulations inside the General Assembly Hall itself after a speech has been delivered.
В пункте 15 Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на предыдущее решение Ассамблеи запретить практику поздравления в самом Зале Генеральной Ассамблеи после произнесения речи.

Furthermore, at the suggestion of the Secretary-General(ibid., para. 26), the General Committee draws the General Assembly's attention to recommendation 3(f) of the Group of High-level Intergovernmental Experts, 1 which reads as follows.
Далее, по предложению Генерального секретаря( там же, пункт 26) Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на подпункт( f) рекомендации 3 Группы межправительственных экспертов высокого уровня1, который гласит.

In paragraph 15, the General Committee draws the General Assembly's attention to a previous decision of the Assembly to prohibit the practice of expressing congratulations inside the General Assembly Hall after a speech has been delivered.
В пункте 15 Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на принимавшееся Генеральной Ассамблеей на предыдущих сессиях решение о запрещении практики выражения поздравлений в Зале Генеральной Ассамблеи после произнесения речи.

In this connection, the General Committee also draws the General Assembly's attention to paragraphs 2 and 5(b) and(d) of annex I to resolution 48/264, which read as follows.
В этой связи Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на пункты 2 и 5( b) и( d) приложения I к резолюции 48/ 264, которые гласят.

Furthermore, at the suggestion of the Secretary-General(ibid., para. 39), the General Committee draws the General Assembly's attention to the relevant provisions of recommendation 4 of the Group of High-level Intergovernmental Experts which reads as follows.
Кроме того, по предложению Генерального секретаря( там же, пункт 39) Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на соответствующие положения рекомендации 4 Группы межправительственных экспертов высокого уровня, которая гласит.

At the suggestion of the Secretary-General(A/BUR/54/1, para. 39), the General Committee draws the General Assembly's attention to recommendation 6 of the Committee on Conferences, adopted by the Assembly in paragraph(b) of its decision 34/405, which reads as follows.
По предложению Генерального секретаря( A/ BUR/ 54/ 1, пункт 39) Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на рекомендацию 6 Комитета по конференциям, которая была принята Ассамблеей в пункте( b) ее решения 34/ 405 и которая гласит.

On the proposal of the Secretary-General(ibid., para. 19), the General Committee draws the General Assembly's attention to the decision taken by the Assembly at previous sessions, namely that the practice of expressing congratulations inside the General Assembly Hall after a speech had been delivered was prohibited.
По предложению Генерального секретаря( там же, пункт 19) Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на решение, принимавшееся Ассамблеей на предыдущих сессиях, а именно решение о том, что практика поздравления в Зале Генеральной Ассамблеи после произнесения речи запрещается.

Also at the suggestion of the Secretary-General(ibid., para. 32), the General Committee draws the General Assembly's attention to regulation 4.9 of the Regulations Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation(resolution 37/234, annex), which reads as follows.
Также по предложению Генерального секретаря( там же, пункт 32) Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на положение 4. 9 Положений, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки( резолюция 37/ 234, приложение), которое гласит.

Also at the suggestion of the Secretary-General(ibid., para. 32), the General Committee draws the General Assembly's attention to regulation 5.9 of the Regulations Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation(resolution 37/234, annex; most recently amended by the General Assembly in section III of resolution 53/207), which reads as follows.
Также по предложению Генерального секретаря( там же, пункт 32) Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на положение 5. 9 Положений, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки( резолюция 37/ 234, приложение; последние изменения внесены Генеральной Ассамблеей в разделе III резолюции 53/ 207), которое гласит.

Also at the suggestion of the Secretary-General(ibid., para. 32), the General Committee draws the General Assembly's attention to regulation 5.9 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation(ST/SGB/2000/8; first adopted in resolution 37/234, annex; most recently amended in section III of resolution 53/207), which reads as follows.
Также по предложению Генерального секретаря( там же, пункт 32) Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на положение 5. 9 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки( ST/ SGB/ 2000/ 8; первоначально принятые в резолюции 37/ 234, приложение; последние изменения отражены в разделе III резолюции 53/ 207), которое гласит.

The Committee took note of paragraph 14 of the Secretary-General's memorandum, drew the General Assembly's attention to paragraph 15 and endorsed the suggestions contained in paragraph 16.
Комитет принимает к сведению пункт 14 меморандума Генерального секретаря, обращает внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 15 и одобряет предложения, содержащиеся в пункте 16.

I have in the past drawn the General Assembly's attention to the growing number of States that have mastered uranium enrichment or plutonium reprocessing.
В прошлом я уже привлекал внимание Генеральной Ассамблеи к растущему числу государств, которые уже освоили процессы обогащения урана или переработки плутония.

It gives me great pleasure to conclude by drawing the General Assembly's attention to the diversity of the draft resolution's original co-sponsors.
В заключение мне доставляет большое удовольствие обратить внимание Генеральной Ассамблеи на большое число первоначальных авторов проекта резолюции.

The Committee's procedure had been to adopt decisions and draw the General Assembly's attention to such cases so that it could take any action deemed appropriate.
Комитет в таких случаях обычно принимал решение и обращал внимание Генеральной Ассамблеи на подобные случаи, с тем чтобы она могла принять действия на этот счет по своему усмотрению.

Second, the judges respectfully draw the General Assembly's attention to the fact that article 32(1) of the Dispute Tribunal's rules of procedure replicates the wording of article 11(3) of its statute.
Во-вторых, судьи хотели бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к тому, что в пункте 1 статьи 32 регламента Трибунала по спорам дословно повторяется формулировка пункта 3 статьи 11 его статута.

With respect to the Organization's precarious financial situation, to which the Secretary-General drew the General Assembly's attention in his statement dated 12 October 1994, a High-level Open-ended Working Group was set up.
Что касается шаткого финансового положения Организации, на которое Генеральный секретарь обратил внимание Генеральной Ассамблеи в своем заявлении от 12 октября 1994 года, то по этому вопросу была создана Рабочая группа высокого уровня открытого состава.

Some speakers focus specifically on certain issues, such as making and keeping peace, or arms control and disarmament; others draw the General Assembly's attention to such matters as economic development, global-resources management, human rights and other social issues.
Некоторые ораторы сосредоточиваются конкретно на определенных вопросах, таких, как миротворчество и поддержание мира или контроль над оружием и разоружение; другие привлекают внимание Генеральной Ассамблеи к таким вопросам, как экономическое развитие, использование глобальных ресурсов, права человека и другие социальные вопросы.

President Soekarnoputri: Allow me to begin by drawing the General Assembly's attention to the fact that, despite all its deficiencies and weaknesses, it must be admitted that the United Nations has demonstrated its merits and contributions, not only for humanity in general but also, in particular, for its Member States.
Президент Сукарнопутри( говорит поанглийски): Позвольте мне сначала привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к тому факту, что, несмотря на все недостатки и слабости Организации Объединенных Наций, следует признать, что она попрежнему демонстрирует свои достоинства и заслуги, причем делает это в интересах не только всего человечества в целом, но и ее отдельных государств- членов.