DREW THE ATTENTION OF THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• привлек внимание генеральной ассамблеи
• обратил внимание генеральной ассамблеи
• привлекла внимание генеральной ассамблеи

Примеры использования Drew the attention of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President drew the attention of the General Assembly to documents A/63/458S/2008/621 and A/63/470.
Председатель обратил внимание Генеральной Ассамблеи на документы A/ 63/ 458- S/ 2008/ 621 и A/ 63/ 470.

In its decision 2005/274, the Economic and Social Council drew the attention of the General Assembly to that resolution of the Commission.
В своем решении 2005/ 274 Экономический и Социальный Совет обратил внимание Генеральной Ассамблеи на эту резолюцию Комиссии.

The President drew the attention of the General Assembly to document A/INF/60/3/Rev.1, containing a revised version of the programme of work.
Председатель привлек внимание Генеральной Ассамблеи к документу A/ INF/ 60/ 3/ Rev. 1, содержащему пересмотренный вариант программы работы.

By decision 2005/274, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/72 of 20 April 2005 and drew the attention of the General Assembly to that resolution in the context of the consideration of the agenda item on human resources management.
В решении 2005/ 274 Совет принял к сведению резолюцию 2005/ 72 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2005 года и обратил внимание Генеральной Ассамблеи на эту резолюцию в контексте рассмотрения пунктов повестки дня об управлении людскими ресурсами.

The President drew the attention of the General Assembly to a provisional report of the Fifth Committee, to be issued as document A/61/582.
Председатель привлекла внимание Генеральной Ассамблеи к предварительному докладу Пятого комитета, который будет опубликован в виде документа A/ 61/ 582.

In his report on the question in 1996, the Secretary-General again drew the attention of the General Assembly to the serious financial situation of the Regional Centres.
В своем докладе по данному вопросу за 1996 год Генеральный секретарь вновь обратил внимание Генеральной Ассамблеи на серьезное финансовое положение региональных центров.

The President drew the attention of the General Assembly to document A/INF/56/3, which contained a partial programme of work and schedule of plenary meetings.
Председатель привлек внимание Генеральной Ассамблеи к документу A/ INF/ 56/ 3, который содержит частичную программу работы и расписание пленарных заседаний.

By decision 2004/269, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/73 and drew the attention of the General Assembly to the resolution in the context of the consideration of the agenda item on human resources management.
В решении 2004/ 269 Совет принял к сведению резолюцию 2004/ 73 Комиссии по правам человека и обратил внимание Генеральной Ассамблеи на эту резолюцию в контексте рассмотрения пункта повестки дня об управлении людскими ресурсами.

The President drew the attention of the General Assembly to document A/INF/59/3/Rev.1, containing a revised programme of work and schedule of plenary meetings.
Председатель обратил внимание Генеральной Ассамблеи на документ A/ INF/ 59/ 3/ Rev. 1, содержащий пересмотренную программу работы и расписание пленарных заседаний.

Speaking in the general debate on 23 September, President Megawati Soekarnoputri of Indonesia drew the attention of the General Assembly to the need to tackle the scourge of terrorism by ensuring that its root causes are adequately addressed.
Выступая в ходе общей дискуссии 23 сентября, президент Индонезии Мегавати Сукарнопутри привлекла внимание Генеральной Ассамблеи к необходимости решения серьезной проблемы терроризма посредством эффективной ликвидации его основных причин.

The President drew the attention of the General Assembly to document A/INF/50/Add.3, containing a tentative programme of work and schedule of plenary meetings for the month of December.
Председатель привлек внимание Генеральной Ассамблеи к документу А/ INF/ 50/ Add. 3, содержащему предварительную программу работы и расписание пленарных заседаний на декабрь.

It would be recalled that in his report on staff retention and legacy issues(A/60/436), the Secretary-General drew the attention of the General Assembly to legacy issues that the Tribunals would face upon completion of their respective mandates as they would have financial implications.
Следует напомнить, что в своем докладе об удержании персонала и вопросах наследия( A/ 60/ 436) Генеральный секретарь обратил внимание Генеральной Ассамблеи на то, что после завершения выполнения своих соответствующих мандатов трибуналы столкнутся с вопросами наследия, поскольку те будут иметь финансовые последствия.

The President drew the attention of the General Assembly to document A/INF/55/3/Add.1, which contained a program-me of work and schedule of plenary meetings for the period from 10 October and 30 November.
Председатель привлек внимание Генеральной Ассамблеи к документу A/ INF/ 55/ 3/ Add. 1, который содержит программу работы и расписание пленарных заседаний на период с 10 октября по 30 ноября.

The Committee took note of the programme narrative of section 7A of the report of the Secretary-General(A/52/303) and drew the attention of the General Assembly to the variations between the medium-term plan for the period 1998-2001, as approved by the General Assembly, and the proposals of the Secretary-General.
Комитет принял к сведению описательную часть программы по разделу 7A доклада Генерального секретаря( A/ 52/ 303) и обратил внимание Генеральной Ассамблеи на расхождения между утвержденным Генеральной Ассамблеей среднесрочным планом на период 1998- 2001 годов и предложениями Генерального секретаря.

The President drew the attention of the General Assembly to document A/INF/56/3/Add.2, which contained a programme of work and schedule of plenary meetings for the period from 3 through 14 December 2001.
Председатель привлек внимание Генеральной Ассамблеи к документу A/ INF/ 56/ 3/ Add. 2, который содержит программу работы и расписание пленарных заседаний на период с 3 по 14 декабря 2001 года.

For a point of clarification, the Acting President drew the attention of the General Assembly to the list of countries under article 19 of the Charter contained in document A/63/350.
Выступая с пояснением, исполняющий обязанности Председателя обратил внимание Генеральной Ассамблеи на содержащийся в документе A/ 63/ 350 перечень стран, за которыми числится задолженность по смыслу статьи 19 Устава.

The President drew the attention of the General Assembly to document A/INF/53/3 which contained a tentative programme of work and schedule of plenary meetings from 28 September to mid-October 1998.
Председатель обратил внимание Генеральной Ассамблеи на документ A/ INF/ 53/ 3, в котором содержатся предварительная программа работы и расписание пленарных заседаний на период с 28 сентября по середину октября 1998 года.

In its reports on MINURSO, UNMOT, and MONUA, the Advisory Committee drew the attention of the General Assembly to the unencumbered balances reflected in the performance reports for those missions for the period ending 30 June 1997.
В своих докладах по МООНРЗС, МНООНТ и МНООНА Консультативный комитет привлекает внимание Генеральной Ассамблеи к неизрасходованным остаткам средств, отраженным в отчетах об исполнении бюджета этих миссий за период, истекший 30 июня 1997 года.

The President drew the attention of the General Assembly to document A/INF/53/3/Add.1 which contained a tentative pro- gramme of work and schedule of plenary meetings from 8 October through 3 November 1998.
Председатель привлек внимание Генеральной Ассамблеи к документу A/ INF/ 53/ 3/ Add. 1, который содержит предварительную программу работы и расписание пленарных заседаний на период с 8 октября по 3 ноября 1998 года.

In his report on staff retention and legacy issues(A/60/436), the Secretary-General drew the attention of the General Assembly to the legacy issues that would be encountered by the tribunals upon completion of their respective mandates since they would have financial implications after their closure.
В своем докладе об удержании персонала и вопросах наследия( А/ 60/ 436) Генеральный секретарь обратил внимание Генеральной Ассамблеи на вопросы наследия, с которыми столкнутся трибуналы по завершении выполнения своих соответствующих мандатов, поскольку они будут иметь финансовые последствия после закрытия трибуналов.

The President drew the attention of the General Assembly to document A/INF/53/3/Add.2 which contains a tentative programme of work and schedule of plenary meetings from 26 October to 10 December 1998.
Председатель обратил внимание Генеральной Ассамблеи на документ A/ INF/ 53/ 3/ Add. 2, в котором содержатся предварительная программа работы и расписание пленарных заседаний на период с 26 октября по 10 декабря 1998 года.

The President drew the attention of the General Assembly to document A/INF/59/3/Rev.2, containing a revised programme of work and schedule of plenary meetings.
Председатель обратил внимание Генеральной Ассамблеи на документ A/ INF/ 59/ 3/ Rev. 2, в котором содержится пересмотренная программа работы и расписание пленарных заседаний.

The Acting President drew the attention of the General Assembly to document A/INF/50/5 which contained a tentative programme of work and scheduled meetings for the month of October.
Исполняющий обязанности Председателя обратил внимание Генеральной Ассамблеи на документ A/ INF/ 50/ 5, содержащий предварительную программу работы и расписание заседаний на октябрь.

The President drew the attention of the General Assembly to document A/INF/54/3/Add.1 which contains a tentative programme of work and schedule of plenary meetings for the period between 4 October and 30 November.
Председатель привлек внимание Генеральной Ассамблеи к документу A/ INF/ 54/ 3/ Add. 1, который содержит предварительную программу работы и расписание пленарных заседаний на период с 4 октября по 30 ноября.

The President drew the attention of the General Assembly to document A/INF/57/3/Rev.1, which contained a revised programme of work and schedule of plenary meetings for the main part of the fifty-seventh session.
Председатель привлек внимание Генеральной Ассамблеи к документу A/ INF/ 57/ 3/ Rev. 1, который содержал измененную программу работы и расписание пленарных заседаний на основную часть пятьдесят седьмой сессии.

The President drew the attention of the General Assembly to a letter addressed to him by the Secretary-General(A/ES-10/3) concerning the arrears of 25 Member States in the payment of their financial contributions.
Председатель обратил внимание Генеральной Ассамблеи на письмо Генерального секретаря( A/ ES- 10/ 3) в его адрес относительно задолженности 25 государств- членов по выплате их финансовых взносов.

The President drew the attention of the General Assembly to a letter addressed to him by the Secretary-General(A/ES-10/25) concerning the arrears of 34 Member States in the payment of their financial contributions.
Председатель привлек внимание Генеральной Ассамблеи к направленному на его имя Генеральным секретарем письму( A/ ES- 10/ 25) о задолженности 34 государств- членов по уплате их денежных взносов.

The President drew the attention of the General Assembly to document A/INF/50/5/Add.2, containing a tentative programme of work and schedule of plenary meetings for the rest of November and the month of December.
Председатель привлек внимание Генеральной Ассамблеи к документу A/ INF/ 50/ 5/ Add. 2, содержащему предварительную программу работы и расписание пленарных заседаний на период до конца ноября и на декабрь.

The President drew the attention of the General Assembly to document A/INF/51/3 which contained a tentative programme of work and schedule of plenary meetings for the rest of October and the beginning of November 1996.
Председатель привлек внимание Генеральной Ассамблеи к документу A/ INF/ 51/ 3, который содержит предварительную программу работы и расписание пленарных заседаний на октябрь и начало ноября 1996 года.

The President drew the attention of the General Assembly to document A/INF/61/4/Rev.1, which contained the revised programme of work and schedule of plenary meetings for the months of October, November and December 2006.
Председатель привлекла внимание Генеральной Ассамблеи к документу A/ INF/ 61/ 4/ Rev. 1, в котором содержалась пересмотренная программа работы и расписание пленарных заседаний на октябрь, ноябрь и декабрь 2006 года.