Примеры использования Drew the attention of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Председатель привлек внимание Совета к документам E/ 1997/ 91 и E/ 1997/ 92 и Add. 1.In presenting the financial plan for the proposed programme of work,the Director drew the attention of the Council to the funding gaps for training courses for which there were as yet no identified funding sources.
Представляя финансовый план предлагаемой программы работы,директор обратил внимание Совета на дефицит средств, необходимых для проведения учебных курсов, в отношении которых источники финансирования до сих пор не определены.He also drew the attention of the Council to certain human rights aspects, police matters and the economic and social programme for the reintegration of the ex-combatants of both sides into civil society.
Он также обратил внимание Совета Безопасности на аспекты прав человека, вопросы, касающиеся полиции, и экономические и социальные программы реинтеграции бывших комбатантов обеих сторон в гражданское общество.Благотворительный институт по защите социальных жертв обратил внимание Совета на случаи нарушений прав человека в Германии под предлогом войны с терроризмом.He drew the attention of the Council, in particular, to the abduction by militias belonging to a Somali faction of United Nations personnel in Mogadishu, and of non-governmental organization humanitarian staff.
Он обратил внимание Совета, в частности, на похищение ополченцами, принадлежащими к сомалийской фракции, персонала Организации Объединенных Наций в Могадишо и гуманитарного персонала неправительственных организаций.In an exchange of letters between the Secretary-General and the President of the Security Council(S/2004/182 and S/2004/183),the Secretary-General drew the attention of the Council to the difficulties faced by the Special Court for Sierra Leone with regard to its third-year budget and proposed that the matter be brought to the attention of the General Assembly with a view to seeking the appropriation of funds for the Court.
В рамках состоявшегося обмена письмами между Генеральным секретарем и Председателем Chad drew the attention of the Council to initiatives such as the national forum on human rights and to the implementation of the Agreement of 13 August for the holding of legislative elections, which would be supervised by an independent national electoral commission composed of 15 members from the majority, 15 from the opposition and a president appointed by consensus.
Чад обратил внимание Совета на такие инициативы, как проведение национального форума по правам человека, и на осуществление достигнутого 13 августа Соглашения о проведении парламентских выборов, которые пройдут под наблюдением независимой национальной избирательной комиссии, состоящей из 15 членов от большинства, 15 членов от оппозиции и назначенного на основе консенсуса председателя.Последний предшественник независимого эксперта обратил внимание Совета по правам человека на серьезный характер этого явления A/ HRC/ 22/ 65, пункты 68- 70.At its twenty-eighth session, the Assembly drew the attention of the Council, when considering steps to enhance its effectiveness in accordance with the principles and provisions of the Charter, to the views and suggestions submitted by Member States in response to the above-mentioned resolutions as contained in the Secretary-General's reports on the matter(A/8447 and Add.1 and A/9143) resolution 3186 XXVIII.
На своей двадцать восьмой сессии Ассамблея обратила внимание Совета на то, чтобы при рассмотрении мер, направленных на повышение его эффективности в соответствии с принципами и положениями Устава, учитывались мнения и предложения, представленные государствами- членами в ответ на вышеупомянутые резолюции и содержащиеся в докладах Генерального секретаря по данному вопросу( А/ 8447 и Аdd. 1, А/ 9143) резолюция 3186 XXVIII.In a note dated 16 August 1991(S/22959),the Secretary-General drew the attention of the Council to the fact that a vacancy had occurred in the International Court of Justice, which would have to be filled in accordance with Article 14 of the Statute of the Court.
В записке от 16 августа 1991 года( S/ 22959)Генеральный секретарь обратил внимание Совета на тот факт, что в составе Международного Суда открылась вакансия, которую необходимо заполнить в соответствии со статьей 14 Статута Суда.Кроме того, Постоянный представитель обратил внимание Совета на ответ на рекомендацию 30, в котором Германия не только полностью поддержала эту рекомендацию, но и представила основные данные и информацию, касающиеся фактического положения в стране.In a letter addressed to the President of the Security Council(S/2010/560),the Secretary-General drew the attention of the Council to the difficulties faced by the Special Court for Sierra Leone, and proposed that the matter be brought to the attention of the General Assembly with a view to seeking funding for the Court from the regular budget.
В письме на имя Председателя Nevertheless, the representative drew the attention of the Council to the precarious situation in which some retirees from Kosovo, who had paid contributions until 1999 in former Yugoslavia, found themselves.
Вместе с тем представитель этой организации обратил внимание Совета на бедственное положение, в котором оказались некоторые пенсионеры из Косово, которые до 1999 года вносили взносы в пенсионные фонды в бывшей Югославии.In decision 2/102, the Commission drew the attention of the Council to the problem created by the lack of synchronization of the terms of Commission members with the timing of the third session and recommended that the Council take steps to resolve it.
В решении 2/ 102 Комиссия обратила внимание Совета на проблему, возникшую в связи с отсутствием синхронизации сроков полномочий членов Комиссии по сроками проведения третьей сессии, и рекомендовала In a note dated 1 November 1995(S/1995/914),the Secretary-General drew the attention of the Council to the fact that a vacancy had occurred in the Court as a result of the death, on 24 October 1995,of Judge Andrés Aguilar Mawdsley(Venezuela), which would have to be filled in accordance with Article 14 of the Statute of the Court.
В записке от 1 ноября 1995 года( S/ 1995/ 914)Генеральный секретарь привлек внимание Совета к тому факту, что в связи с кончиной 24 октября 1995 года судьи Андреса Агилара Модсли( Венесуэла) в Суде образовалась вакансия, которая должна быть заполнена в соответствии со статьей 14 Статута Суда.In a note dated 6 March 1995(S/1995/178),the Secretary-General drew the attention of the Council to the fact that a vacancy had occurred in the International Court of Justice as a result of the death, on 24 February 1995, of Judge Roberto Ago(Italy), which would have to be filled in accordance with Article 14 of the Statute of the Court.
В записке от 6 марта 1995 года( S/ 1995/ 178)Генеральный секретарь обратил внимание Совета на тот факт, что в связи с кончиной 24 февраля 1995 года судьи Роберто Аго( Италия) в Международном Суде образовалась вакансия, которая должна быть заполнена в соответствии со статьей 14 Статута Суда.In my letter to the Security Council of 12 April, I again drew the attention of the Council to the threatening developments in Burundi, including the differences of view between President Sylvestre Ntibantunganya and Prime Minister Antoine Nduwayo on the issue of negotiating with the Conseil national pour la défense de la démocratie.
В своем письме In a note dated 20 October 1994(S/1994/1188),the Secretary-General drew the attention of the Council to the fact that a vacancy had occurred in the International Court of Justice as a result of the death, on 28 September 1994, of Judge Nicolai Konstantinovitch Tarassov(Russian Federation), which would have to be filled in accordance with Article 14 of the Statute of the Court.
В записке от 20 октября 1994 года( S/ 1994/ 1188)Генеральный секретарь обратил внимание Совета на то, что в связи с кончиной 28 сентября 1994 года судьи Николая Константиновича Тарасова( Российская Федерация) в Международном Суде образовалась вакансия, которая должна быть заполнена в соответствии со статьей 14 Статута Суда.In a note dated 20 March 1995(S/1995/209),the Secretary-General drew the attention of the Council to the fact that a vacancy would occur in the International Court of Justice as a result of the resignation, on 15 February 1995, of Sir Robert Jennings, to take effect on 10 July 1995, and would have to be filled in accordance with Article 14 of the Statute of the Court.
В записке от 20 марта 1995 года( S/ 1995/ 209)Генеральный секретарь обратил внимание Совета на тот факт, что в связи с объявлением сэром Робертом Дженнингсом 15 февраля 1995 года о том, что он с 10 июля 1995 года уходит в отставку, в Международном Суде образовалась вакансия, которая должна быть заполнена в соответствии со статьей 14 Статута Суда.In a note dated 24 November 1999(S/1999/1197),the Secretary-General drew the attention of the Council to the fact that a vacancy would occur in the International Court of Justice as a result of the resignation, effective 29 February 2000, of Judge Stephen Schwebel(United States of America), which would have to be filled in accordance with Article 14 of the Statute of the Court.
В записке от 24 ноября 1999 года( S/ 1999/ 1197)Генеральный секретарь обратил внимание Совета на тот факт, что в результате отставки судьи Стивена Швебеля( Соединенные Штаты Америки), которая вступает в силу 29 февраля 2000 года, в Международном Суде открывается вакансия, которая должна быть заполнена в соответствии со статьей 14 Статута Суда.Специальный докладчик обращает внимание Совета на свой третий промежуточный доклад Генеральной Ассамблее( А/ 62/ 221, пункты 6- 41), который он представил в Нью-Йорке 29 октября 2007 года.Специальный докладчик обращает внимание Совета на свой четвертый промежуточный доклад, препровожденный Генеральной Ассамблее( А/ 63/ 175), который он представил 23 октября 2008 года.В докладе определяются сферы, в которых достигнут прогресс, и сферы,в которых встретились практические трудности, и внимание Совета привлекается к вопросам, требующим дальнейших указаний.I shall closely monitor developments relating to its implementation in the coming weeks and draw the attention of the Council to any significant changes in the situation.
Я буду внимательно следить за развитием событий, связанных с его осуществлением в предстоящие недели, и привлекать внимание Совета к любым серьезным изменениям в ситуации.He called for continued international attention and support to the country,including through regional initiatives, drawing the attention of the Council also to the opportunity provided by its support for implementation of the strategy for cross-border security in the Mano River Union.
Он призвал международное сообщество попрежнему уделять этой стране This section aims to summarize and draw the attention of the Council to current issues arising from the executive boards of the United Nations funds and programmes which require its attention and in relation to which the Council may wish to provide the necessary policy guidance.
Целью данного раздела являются обобщение и привлечение внимания Совета к текущим вопросам, возникающим в связи с работой исполнительных Секретариат обращает внимание Совета на доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о состоянии Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства( А/ 61/ 751), который находится в распоряжении Аналитический доклад Генерального секретаря, обращающий внимание Совета на вопросы политики и подготовленный в консультации с фондами и программами( ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и МПП) по вопросам, которые определяют их исполнительные Note by the Secretary-General drawing the attention of the Council to the report of the Joint Inspection Unit entitled"United Nations system common premises and services in the field" contained in document A/49/629(E/1996/43);
Записка Генерального секретаря, в которой внимание Совета обращается на доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Общие помещения и услуги системы Организации Объединенных Наций на местах", содержащийся Комиссия обращает внимание Совета на серьезные пробелы в международном праве, международном гуманитарном праве и праве прав человека в отношении обеспечения возможности жертвам требовать и добиваться возмещения ущерба и компенсации.
