ВНИМАНИЯ СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• council's attention
• the attention of the board

Примеры использования Внимания совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этих заявлениях также затрагивались ситуации, требующие внимания Совета.
Situations that require the Council's attention were also covered in those statements.

Положение в Сомали оставалось в центре внимания Совета в течение марта.
The situation in Somalia remained a focus of the Council's attention during the month of March.

Убийства, акты этнической чистки и другие совершенные нарушения заслуживают внимания Совета.
The murders, acts of ethnic cleansing and other abuses committed deserve the Council's attention.

Ирак по-прежнему находился в центре внимания Совета за период, охватываемый данным докладом.
Iraq remained a focus of the Council's attention during the period covered by the report.

Положение в других странах Западной Африки также постоянно находилось в центре внимания Совета.
The situations in other countries of West Africa have also been the focus of the Council's attention.

TD/ B/ EX( 13)/ CRP. 2 Вопросы, требующие внимания Совета для осуществления решений ЮНКТАД IX.
TD/B/EX(13)/CRP.2 Matters requiring the attention of the Board in the follow-up to UNCTAD IX.

Нестабильность в Сомали и на Африканском Роге требовала повышенного внимания Совета.
The instability in Somalia and the Horn of Africa required increased attention by the Council.

Хотя различные ситуации в конкретных странах требуют внимания Совета, тематические вопросы должны оставаться высшим приоритетом.
Although various country-specific situations required the Council's attention, thematic issues should be given a higher priority.

Положение в области прав человека в других частях страны также заслуживает внимания Совета по правам человека.
The human rights situation in other parts of the country also deserves the Human Rights Council's attention.

Форум определил ряд вопросов, которые требуют дальнейшего обсуждения и которые следует довести до внимания Совета.
The forum identified several issues to further discuss and bring to the attention of the Board.

Не все ситуации, которые заслуживали внимания Совета Безопасности, стали объектом такого внимания, и не все принятые Советом резолюции были подкреплены эффективными принудительными действиями.
Not all situations that justified Security Council attention received it and not all its resolutions were followed by effective enforcement action.

Правительство Судана полагает, что письмо Эритреи не заслуживает внимания Совета.
The Government of the Sudan believes that the Eritrean letter does not merit any attention from the Council.

В нем также представлен подробный перечень вопросов, которые были доведены до внимания Совета, но не обсуждались на его заседаниях в течение охватываемого в докладе периода.
It also details the list of issues that were brought to the attention of the Council but that were not discussed at meetings of the Council during the period covered in the report.

Поскольку внесудебные убийства часто совершается именно в таких обстоятельствах, этот вопрос требует внимания Совета.
Because extrajudicial killings frequently occur in such circumstances, it is an issue which demands the attention of the Council.

В случаях нарушения прав человека или отсутствия сотрудничества, которые требуют внимания Совета, должны применяться принципы объективности и неизбирательности, а также недопущения двойных стандартов и политизации.
In case of situations of violations of human rights or a lack of cooperation that require the Council's attention, the principles of objectivity, non-selectivity, and the elimination of double standards and politicization should apply.

В области управления и поддержки программ отсутствуют конкретные проблемы, требующие внимания Совета.
There are no particular issues in the area of management and programme support which require the attention of the Board.

Европейский союз приветствует учреждение нового мандата специального докладчика по вопросу о свободе мирных собраний и ассоциации, что позволит привлечь больше внимания Совета к области, которая не была конкретно охвачена системой специальных процедур.
The European Union welcomes the establishment of a new special rapporteur mandate on the freedoms of peaceful assembly and association, thus enhancing the Council's attention in an area that had not been specifically covered by the special procedures system.

С момента представления вышеупомянутого очередного доклада произошли важные события, которые заслуживают внимания Совета.
Since the above-mentioned progress report, there has been one important development that merits the attention of the Council.

В апреле 2012 года Соединенные Штаты Америки намерены созвать заседание Совета Безопасности по вопросам нераспространения ядерного оружия, разоружения и безопасности, которое будет способствовать привлечению внимания Совета к этим важным проблемам и укреплению его решимости искать пути их решения.
During April 2012, the United States of America will convene a meeting of the Security Council on nuclear non-proliferation, disarmament and security to renew the Council's attention and determination to address these important issues.

Ситуации в Сирийской Арабской Республике и Мали ввиду разворачивающихся там событий также оставались в центре внимания Совета.
The situations in the Syrian Arab Republic and Mali also remained under the Council's attention in view of the unfolding developments there.

Наконец, будучи избранным членом Совета Безопасности, Коста-Рика хотела бы взять на себя ответственность за привлечение внимания Совета к тем усовершенствованиям и предложениям, которые были рекомендованы Ассамблеей на основе рассмотрения ежегодного доклада Совета..
Lastly, as an elected member of the Security Council, we would like to shoulder the commitment to bring to the Council's attention those improvements and suggestions that the Assembly recommends on the basis of its consideration of the annual report of the Council.

Скользящие планы помогут выявлять приоритетные направления технического сотрудничества и высвечивать проблемы, требующие внимания Совета и принятия необходимых мер.
Rolling plans would help in determining priorities in technical cooperation and in highlighting issues requiring the Board's attention and follow-up.

В докладах функциональных комиссий особое внимание должно уделяться вопросам существа и вопросам координации, последовательности и согласованности, требующим внимания Совета.
The reports of the functional commissions should focus on substantive issues and highlight coordination, coherence and harmonization issues requiring the Council's attention.

Скользящие планы способствовали бы определению приоритетов в области технического сотрудничества и выделению вопросов, требующих внимания Совета и принятия им последующих мер.
Rolling plans would help in determining priorities in technical cooperation and in highlighting issues requiring the Board's attention and follow-up.

Эта тенденция, похоже, сохраняется и, видимо, будет продолжаться ввиду большого числа рассматриваемых вопросов и возникающих конфликтов, требующих внимания Совета.
This seems to be a ongoing trend and is likely to continue in view of the outstanding issues and breaking conflicts that necessitate the Council's attention.

В докладах функциональных комиссий, рассматриваемых Советом в ходе общего этапа, следует ясно определять те вопросы, которые требуют внимания Совета и/ или скоординированных действий.
Reports of the functional commissions considered by the Council in its general segment should clearly identify issues that require the attention of the Council and/or a coordinated response.

Очевидно, что в докладе приводятся лишь сообщения, полученные Советом Безопасности от государств- членов и касающиеся различных вопросов, требующих внимания Совета.
As is obvious from the report, it only indicates communications received by the Security Council from Member States on various subjects that need the Council's attention.

Делегация страны оратора по-прежнему обеспокоена включением в повестку дня таких пунктов, как" ситуации в области прав человека, требующие внимания Совета", а также мандатов в отношении отдельных стран, напоминающих проводившуюся прежней Комиссией политику, связанную с перечислением и обличением тех или иных стран.
His delegation remained concerned with the inclusion of agenda items such as"human rights situations that require the Council's attention" as well as country-specific mandates that were reminiscent of the Commission's policy of"name and blame.

Еще один год в продолжающемся конфликте на Ближнем Востоке отмечен насилием и человеческими жертвами, что многократно было предметом внимания Совета.
Violence and loss of life marked yet another year in the continuation of the Middle East conflict, which was the focus of the Council's attention on many occasions.

Южная Африка напомнила, что она пыталась всячески содействовать процессу обзора, особенно в том, что касается привлечения внимания Совета к важности включения в его работу региональных механизмов, как это имело место в Генеральной Ассамблее и Совете Безопасности.
It recalled that South Africa had tried to contribute to the review process in the best way possible, particularly with regard to bringing to the Council's attention the importance of including regional mechanisms into its work, as was the case in the General Assembly and the Security Council.