DRIVER'S COMPARTMENT на Русском - Русский перевод

• отделение водителя
• кабины водителя
• отделением водителя
• отделения водителя

Примеры использования Driver's compartment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Driver's compartment.
Отделение водителя.

None of the conditions described in paragraph 7.7.5.1. are applicable to the driver's compartment.
Ни одно из условий, указанных в пункте 7. 7. 5. 1, не применяется к отделению водителя.

The driver's compartment.
Отделение водителя.

Power Current collectors may be equipped with remote control from the driver's compartment, at least for retraction.
Токоприемники Токосниматели могут быть снабжены механизмом дистанционного управления из кабины водителя, по крайней мере для опускания.

Driver's compartment is off-limits to passengers.
Отсек водителя закрыто для пассажиров.

Power collectors may be equipped with remote control from the driver's compartment at least for unwiring.
Токоприемники могут быть снабжены механизмом дистанционного управления из кабины водителя, по крайней мере на случай схода головки токоприемника с контактного провода.

The rear of the driver's compartment is enclosed by a partition; or.
Задняя часть отделения водителя ограничена перегородкой; или.

Fuel filler-holes shall not be underneath a door aperture; they shall moreover, not be in the passenger compartment or the driver's compartment.
Наливные горловины топливных баков не должны размещаться ни под дверным проемом, ни в пассажирском отделении, ни в кабине водителя.

The driver's compartment is included in the passenger's compartment see UN Regulation No. 100.
Отделение для водителя включено в пассажирский салон см. Правила№ 100 ООН.

Upon detection, the system given in paragraph 7.5.6.1. shall provide the driver with both an acoustic and a visual signal in the driver's compartment.
После обнаружения огня система, предусмотренная в пункте 7. 5. 6. 1, подает водителю звуковой и визуальный сигнал в отделение водителя.

The driver's compartment shall have two exits, which shall not both be in the same lateral wall.
Отделение водителя оснащают двумя выходами, которые не должны быть расположены в одной и той же боковой стенке.

The battery compartment shall be separated from the passenger compartment and driver's compartment and ventilated to outside air.
Отделение, в котором размещаются аккумуляторные батареи, должно быть отделено от пассажирского салона и отделения водителя и надлежащим образом вентилироваться наружным воздухом.

If the driver's compartment does not provide access to a passenger compartment by means of a passageway that permits.
Если отделение водителя не соединено с пассажирским салоном с помощью прохода, в котором.

In the case of passenger seats located immediately behind the driver's compartment either a guard or, in the case of a vehicle of Class A or B, a safety-belt is fitted.
В случаях, когда непосредственно за отделением водителя расположены пассажирские сиденья, предусмотрены либо соответствующее ограждение, либо, если речь идет о транспортном средстве класса А или В, ремни безопасности.

If the driver's compartment is without a roof, the driver should have some special protection against strong wind, sudden dust, heavy rain, etc.
Если отделение водителя не имеет крыши, то для водителя должна быть предусмотрена специальная защита от сильного ветра, внезапного выброса пыли, сильного дождя и т. д.

Upon detection, the system given in paragraph 7.5.6.1. shall provide the driver with both an acoustic and a visual signal in the driver's compartment and shall activate the hazard warning signal.
После обнаружения огня система, предусмотренная в пункте 7. 5. 6. 1, подает водителю звуковой и визуальный сигнал в отделение водителя, а также включает аварийные сигналы.

It was also agreed that the driver's compartment of EX/II vehicles should be separated from the load compartment by a continuous wall.
Было также решено, что на транспортных средствах EX/ II кабина водителя должна быть отделена от грузового отделения сплошной стенкой.

The driver shall be protected from standing passengers and from passengers seated immediately behind the driver's compartment who may be projected into the driver's compartment in the event of braking or cornering.
Водитель должен быть защищен от стоящих пассажиров и от пассажиров, сидящих непосредственно за отделением водителя, которые могут быть выброшены в отделение водителя в случае торможения или под воздействием центробежной силы на поворотах.

The driver's compartment shall be protected from objects liable to roll into it from the passenger area immediately behind the compartment in the case of heavy braking.
Отделение водителя должно быть защищено от попадания предметов, которые могут закатиться в него из той части пассажирского салона, которая находится непосредственно за отделением водителя, в случае резкого торможения.

Paragraph 7.6.1.8. stipulates that in such vehicles an external exit is not required from the driver's compartment, but paragraph 7.6.1.9. indicates that if an exit is provided it can be counted as an exit for the passengers with no limit on the number of passengers.
Пункт 7. 6. 1. 8 предусматривает, что в таких транспортных средствах не требуется внешнего выхода из отделения водителя; вместе с тем в пункте 7. 6. 1. 9 указано, что при наличии выхода этот выход может рассматриваться в качестве выхода, предназначенного для пассажиров, без какого-либо ограничения числа пассажиров.

If the driver's compartment does not provide access to the a passenger compartment by means of a passageway that permits: complying with one of the conditions described in paragraph 7.7.5.1.1.
Если отделение водителя не соединено с пассажирским салоном с помощью прохода, соответствующего одному из требований, изложенных в пункте 7. 7. 5. 1. 1, должны соблюдаться нижеследующие условия. в котором.

Clarification that when there is an acceptable passageway between the passengers' compartment and the driver's compartment, the driver's door and/or the front passengers' door can only be used for passengers in vehicles of Class A or B. This possibility came from UN Regulation No. 52 and did not exist in UN Regulation No. 36.
Уточнение относительно того, что в тех случаях, когда не существует приемлемого прохода между пассажирским салоном и отделением водителя, дверь, предназначенная для водителя, и/ или дверь, предназначенная для пассажиров, занимающих переднее сиденье, может использоваться пассажирами только в транспортных средствах класса A или B. Данная возможность предусмотрена в Правилах№ 52 ООН и не предусмотрена в Правилах№ 36 ООН.

Driver's compartment" means the space intended for the driver's exclusive use and containing the driver's seat, the steering wheel, controls, instruments and other devices necessary for driving the vehicle.
Отделение водителя" означает пространство, которое предназначено исключительно для водителя и в котором расположены сиденье водителя, рулевое колесо, органы управления, приборы и другие устройства, необходимые для управления транспортным средством;

In the case of a vehicle with part of its deck directly over the driver's compartment, the overall height of the gauging device may be reduced(by reducing the height of the lower cylinder) from 1,900 mm to 1,680 mm in any part of the gangway forward to a transverse vertical plane which coincides with the centre line of the front axle.
В случае транспортного средства, в котором часть этажа находится непосредственно над отделением водителя, общая высота шаблона может быть уменьшена( за счет уменьшения высоты нижнего цилиндра) с 1 900 мм до 1 680 мм в любой части прохода спереди поперечной вертикальной плоскости, которая проходит через осевую линию передней оси.

If the driver's compartment does not provide access to the passenger compartment by means of a passageway complying with one of the conditions described in paragraph 7.7.5.1.1., the following conditions shall be met.
Если отделение водителя не соединено с пассажирским салоном с помощью прохода, соответствующего одному из требований, изложенных в пункте 7. 7. 5. 1. 1, должны соблюдаться следующие условия.

Driver's compartment" means the space intended for the driver's exclusive use, except in emergency, and containing the steering wheel, controls, instruments and other devices necessary for driving the vehicle.
Отделением водителя" подразумевается пространство, которое предназначено, за исключением экстренных случаев, только для водителя и в котором расположены рулевое колесо, органы управления, приборы и другие устройства, необходимые для управления транспортным средством.

The driver's compartment shall have two exits, which shall not both be in the same lateral wall; when one of the exits is a window, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 7.6.3.1. and 7.6.8. for emergency windows.
Отделение водителя должно быть оснащено двумя выходами, которые не должны быть расположены на одной и той же боковой стенке; если одним из выходов является окно, то оно должно удовлетворять требованиям, предъявляемым к запасным окнам и изложенным в пунктах 7. 6. 3. 1 и 7. 6. 8.

Driver's compartment" means the space intended for the driver's exclusive use and containing the driver's seat, the steering wheel, controls, instruments and other devices necessary for driving the vehicle.
Отделением водителя" подразумевается пространство, которое предназначено для использования исключительно водителем и в котором находятся сиденье водителя, рулевое колесо, органы управления, приборы и другие приспособления, необходимые для управления транспортным средством.

If the driver's compartment and seats adjacent to it are accessible from the main passenger compartment by means of a passageway complying with one of the conditions described in paragraph 7.7.5.1.1., no external exit is required from the driver's compartment.
Если к отделению водителя и любым местам, расположенным рядом с ним, обеспечивается доступ из остальной части пассажирского салона за счет соответствующего прохода, удовлетворяющего одному из требований, изложенных в пункте 7. 7. 5. 1. 1, внешний выход из отделения водителя не требуется.

Driver's compartment" means the space intended for driver's exclusive use except in the case of an emergency and containing the driver's seat, the steering wheel, controls, instruments and other devices necessary for driving or operating the vehicle.
Отделение водителя" означает пространство, которое предназначено исключительно для использования водителем, кроме случаев аварийной ситуации, и в котором расположены сиденье водителя, рулевое колесо, органы управления, приборы и другие устройства, необходимые для управления транспортным средством или его эксплуатации.