DROUGHT IMPACTS на Русском - Русский перевод

• последствий засухи
• воздействия засухи

Примеры использования Drought impacts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Giving detailed information to local people affected by drought impacts;
Обеспечение подробной информацией местного населения, страдающего от последствий засухи;

Therefore, combating desertification and mitigating drought impacts by promoting sustainable development is an important global challenge.
В этой связи борьба с опустыниванием и смягчение последствий засух путем содействия устойчивому развитию является важной задачей глобального характера.

Disaster data reported nationally and internationally fail to capture the extent of drought impacts.
Данные о бедствиях, получаемые на национальном и международном уровне, не дают представления о масштабах последствий засухи.

Monitoring and assessment of land degradation, drought impacts and land use should form the basis for developing sustainable land use.
В основу разработки устойчивого землепользования должны быть положены мониторинг и оценка степени деградации земель, последствий засухи и методов землепользования.

Building capacities at local and national level to systematically monitor and record local drought impacts in real time;
Наращивание потенциала на местном и национальном уровнях для систематического мониторинга и регистрирования локальных воздействий засухи в реальном времени;

In the area of combating desertification, mitigating and adapting to drought impacts through other strategies and programmes in agriculture and natural resources management sectors.
В сфере борьбы с опустыниванием, смягчения последствий засухи и адаптации к последствиям засухи путем осуществления других стратегий и программ в секторах сельского хозяйства и рационального использования природных ресурсов.

Partnerships and coordination are being undertaken on the basis of existing mechanisms and networks, in order to foster actions to reduce drought impacts.
На основе имеющихся механизмов и сетей поддерживается партнерство и координация для содействия осуществлению мероприятий по уменьшению последствий засухи.

In several countries, a national drought emergency programme was launched to alleviate drought impacts on population, crops, livestock and agro- pastoral systems.
В ряде стран были приняты чрезвычайные национальные программы действий в случае засухи, призванные смягчить последствия засухи для населения, растениеводства, животноводства и агропастбищных систем.

The creation of international, national and regional drought observatories in order to collect further data and analyse the conditions of water resources to prevent drought impacts is encouraged.
Поощряется создание международных, национальных и региональных центров слежения за распространением засухи для сбора дополнительной информации и анализа состояния водных ресурсов с целью предотвращения негативного воздействия засухи.

Although preventing or mitigating drought impacts can be cheaper than providing drought relief, this does not necessarily translate into action through planning, budget allocations and changes in the institutions' behaviour.
Хотя предотвращение или смягчение последствий засухи может быть дешевле, чем предоставление чрезвычайной помощи вследствие засухи, это не обязательно ведет к действиям через планирование, выделение бюджетных средств и изменение в подходах учреждений.

Through national budgets, countries of the region are making provisions to fund directly or indirectly some projects and activities to address drought impacts and tackle desertification;
Через национальные бюджеты страны региона выделяют ассигнования на прямое или косвенное финансирование некоторых проектов и мероприятий по преодолению последствий засухи и решению проблемы опустынивания;

Strengthened integrated risk management systems at local and national levels, with systematic recording of drought impacts, is a key step required to reduce drought risks, improve early warning and prevent drought impacts from cascading into food security crises.
Укрепление комплексных систем управления рисками на местном и национальном уровне с систематической регистрацией последствий засухи является одним из ключевых шагов, необходимых для уменьшения опасности засухи, повышения эффективности раннего предупреждения и предотвращения того, чтобы последствия засухи перерастали в кризисы в области продовольственной безопасности.

Some countries have established a desertification information system, as part of the national action programme to combat desertification process to assist in monitoring interventions to combating desertification and mitigate drought impacts;
Некоторые страны создали Информационную систему по проблемам опустынивания в рамках процесса национальных программ действий в целях содействия осуществлению наблюдения за деятельностью по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи;

The report emphasizes that“There is no doubt that protecting natural wetlands is one of the best options to mitigate drought impacts and combat desertification” and proposes to jointly rehabilitate degraded dryland wetlands.
В докладе подчеркивается, что" Нет никаких сомнений в том, что защита естественных водно- болотных угодий является одним из наилучших способов смягчения влияния засухи и борьбы с опустыниванием", и предлагается объединить усилия в деле восстановления деградировавших водно- болотных угодий в засушливых районах.

Some African countries have established desertification information systems as part of the National Action Programme process to assist in monitoring interventions in order to combat desertification and mitigate drought impacts.
В ряде африканских стран в рамках процесса осуществления национальных программ действий была создана Система информации об опустынивании( СИО), с помощью которой можно проводить мониторинг мероприятий по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засух.

In promoting activities to combat desertification and mitigate drought impacts there has been emphasis on the assessment of biophysical conditions through indicators such as precipitation, temperature, vegetation cover and soil moisture based on data collected by satellite and geographic information systems, as well as socio-economic and policy indicators.
В процессе расширения деятельности по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи основное внимание уделяется оценке биофизических условий на основе таких показателей, как осадки, температура, растительный покров и почвенная влага, рассчитанных на основе данных, собранных с помощью спутниковых систем и систем географической информации.

Bearing in mind the experiences of countries that have already faced such events, participants were convinced that data collection and monitoring of water resources must be a fundamental part of the strategy and strongly defended the creation of drought observatories, whose mission would be to collect data and analyse the conditions of water resources to prevent drought impacts.
Учитывая опыт стран, уже сталкивавшихся с такими явлениями, участники были убеждены, что сбор данных и мониторинг состояния водных ресурсов должны стать основой соответствующей стратегии, и активно поддержали создание центров слежения за распространением засухи, в обязанности которых входил бы сбор данных и анализ состояния водных ресурсов с целью предотвращения негативного воздействия засухи.

Ix At the regional level, a number of programmes pertinent to combating desertification and mitigating drought impacts have been developed, including, NEPAD/CAADP; the NEPAD environment initiative, which includes combating desertification as an integral and priority programme area; the AUspearheaded green wall for the Sahara initiative; and the AUECAAfDB initiative on land policy in Africa;
Ix на региональном уровне был разработан ряд программ, связанных с борьбой с опустыниванием и смягчением последствий засухи, включая НЕПАД/ КПРСХА; Экологическую инициативу НЕПАД, включающую борьбу с опустыниванием в качестве неотъемлемой и приоритетной программной области; осуществляемую под эгидой АС инициативу<< Зеленая стена>> для Сахары; и инициативу АС- ЭКА- АфБР в отношении земельной политики в Африке;

Support for regional activities, such as fostering TPN 1(desertification monitoring and assessment), TPN 2(agroforestry and soil conservation in drylands), TPN 3(rangeland management and sand dune fixation), TPN 4(water resource management for dry land agriculture) and TPN 5 capacity building for combating desertification and mitigating drought impacts.
Поддержка региональной деятельности, например деятельности по укреплению ТПС 1( мониторинг и оценка процессов опустынивания), ТПС 2( агролесомелиорация и сохранение почв в засушливых районах), ТПС 3( рациональное использование пастбищных угодий и закрепление песчаных дюн), ТПС 4( рациональное использование водных ресурсов для сельскохозяйственных нужд в засушливых районах) и ТПС 5 наращивание потенциала для борьбы с опустыниванием и смягчение последствий засухи.

TPN5: Strengthening capacities for drought impact mitigating.
ТПС5: Укрепление возможностей для смягчения последствий засухи.

Droughts impact substantially on the sector's output and result in negative growth rates.
На объем производства в секторе существенно влияет засуха, приводящая к отрицательным темпам роста.

There is a need for comprehensive and integrated approaches to effective drought monitoring, drought impact assessment and early warning.
Необходимы всеобъемлющие и комплексные подходы к эффективному мониторингу засухи, оценке последствий засухи и раннему предупреждению.

Using drought impact records to develop probabilistic drought-risk assessments and facilitate proactive planning and drought risk management;
Использование архивов наблюдений за воздействиями засухи с целью получения вероятностных оценок рисков засухи и содействия упреждающему планированию и управлению рисками засухи;.

Four key issues in drought management in the Lower Mekong Basin are:(a) drought forecasting;(b) drought impact assessment;(c) drought management policy; and(d) drought preparedness and mitigation measures.
Четырьмя ключевыми направлениями борьбы с засухой в нижней части бассейна реки Меконг являются: a прогнозирование засухи; b оценка последствий засухи; c стратегия борьбы с засухой; и d меры по обеспечению готовности к засухе и смягчению ее последствий..

There is increasing recognition that the establishment and effective operation of systems and networks for drought monitoring, early warning and drought impact assessment are essential to the identification and formulation of effective and timely response actions.
Все более широкое признание получает тот факт, что создание и эффективное использование систем и сетей мониторинга засухи, а также систем раннего оповещения и оценки последствий засухи имеет важное значение для определения и разработки эффективных и своевременных мер реагирования.

To what extent have measures taken by Parties and stakeholders been identified and analyzed as to their capacity to enhance desertification combat, mitigate drought impact and meet the needs of people living in affected areas?
В какой степени проводились идентификация и анализ мер, принимаемых Сторонами и заинтересованными субъектами, на предмет того, можно ли с их помощью повысить эффективность борьбы с опустыниванием, смягчить последствия засухи и удовлетворить потребности людей, живущих в затрагиваемых районах?

The Task Managers of the Asia TPNs presented brief updates on the activities of their respective TPNs TPN1: desertification monitoring and assessment; TPN2: agroforestry and soil conservation; TPN3: rangeland management and sand dune fixation; TPN4: water resource management for dryland agriculture; and TPN5: strengthening capacities for combating desertification and mitigating drought impact.
Координаторы азиатских ТПС представили краткую обновленную информацию о деятельности их соответствующих ТПС ТПС1: Мониторинг и оценка процессов опустынивания; ТПС2: Агролесомелиорация и сохранение почв; ТПС3: Рациональное использование пастбищных угодий и закрепление песчаных дюн; ТПС4: Рациональное использование водных ресурсов в сельском хозяйстве засушливых районов; и ТПС5: Укрепление возможностей для борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи.

The thematic programme networks(TPNs), as a part of the UNCCD regional action programmes, have also contributed to desertification monitoring and assessment, particularly TPN 1(Desertification monitoring and assessment) hosted by China, and TPN 5(Strengthening capacity for drought impact mitigation and desertification control) hosted by Mongolia.
Вклад в работу по мониторингу и оценке процесса опустынивания внесли также тематические программные сети( ТПС), которые являются одним из компонентов региональных программ действий КБОООН, прежде всего КПС 1( мониторинг и оценка процесса опустынивания), которая базируется в Китае, и ТПС 5( укрепление потенциала смягчения последствий засухи и борьбы с опустыниванием), которая базируется в Монголии.

There is a lack in the systematic collection and analysis of drought-relevant data(e.g., occurrence, frequency and severity) in many affected countries, which is a constraint to fully understanding drought characteristics, hampering the ability to effectively undertake drought impact assessments e.g., susceptibility of crops; impact of projected climate change on land productivity and water resources; and social impacts..
Во многих затрагиваемых засухой странах отсутствует практика систематического сбора и анализа данных, касающихся засухи( например, данных об их частоте и интенсивности), что препятствует достижению четкого понимания характера этого явления, а также способности эффективно оценивать последствия засухи например, уязвимость сельскохозяйственных культур; воздействие прогнозируемых изменений климата на продуктивности земель и водные ресурсы; социальные последствия..

The final declaration of the meeting encouraged governments around the world to develop and implement national drought management policies consistent with their national development laws, conditions, capabilities and objectives, guided by, inter alia, the following salient objectives as key elements of effective national drought policy:(1) to achieve proactive drought impact mitigation;(2) to develop preventive and planning measures;(3) to establish risk management practices; and(4) to foster scientific research, appropriate technologies and innovation, public outreach and resource management.
В заключительном заявлении совещания правительствам всего мира рекомендовано разрабатывать и осуществлять политику по противодействию засухе, отвечающую их национальному праву в области развития, условиям, возможностям и целям и направленную, среди прочего, на реализацию следующих основных целей как ключевых элементов эффективной национальной политики по противодействию засухе: 1 принятие заблаговременных мер по смягчению воздействия засухи; 2 разработка превентивных мер и мер планирования; 3 принятие практики по управлению рисками; 4 содействие научным исследованиям, надлежащим технологиям и инновациям, работе с общественностью и управлению ресурсами.