DRY RATIONS на Русском - Русский перевод

• сухих пайков

Примеры использования Dry rations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dry rations.
Сухой паек.

More precisely, dry rations for puppies.
Точнее, о сухом готовом рационе для щенков.

Dry rations.
Сухие пайки.

UNICEF has been distributing dry rations of supplementary food in the camp.
И сейчас ЮНИСЕФ занимается распространением сухих пайков дополнительного питания в этом лагере.

More than 1 million children in State-run primary schools are currently receiving school meals and dry rations.
В настоящее время общее количество учащихся начальной школы, пользующихся школьными столовыми и получающих сухие пайки, превысило 1 млн.

In the medium term, dry rations had been distributed among the displaced and to those returning home.
В среднесрочном плане перемещенным лицам и людям, вернувшимся домой, выдавались сухие пайки.

Any type of coercion, including the threat of cutting dry rations to induce return, should be avoided.
Следует не допускать никаких видов принуждения, в том числе угрозы сокращения сухих пайков с целью побуждения к возвращению.

In Juba alone, 5,400 children benefited from wet feeding, while 15,000 pregnant and nursing mothers received dry rations of UNIMIX.
Только в одной Джубе смесь была предоставлена 5400 детям, в то время как 15 000 беременных и кормящих матерей получили рационы" Юнимикс.

At MONUC, the container used to store dry rations was not temperature controlled as the air-conditioning unit in the container was not working.
В МООНДРК в контейнере, используемом для хранения сухих пайков, не поддерживалась необходимая температура, поскольку кондиционер воздуха, установленный в нем, не работал.

At nine in the morning, we would have breakfast, during then day we would make tea and eat dry rations, and we would keep going until five at night.
В девять утра завтракали, днем варили чай, ели сухой паек, и до пяти часов вечера шли.

At MONUC, the container used to store dry rations was not temperature controlled as the air conditioning unit in the container was not working para. 318 c.
В МООНДРК в контейнере, используемом для хранения сухих пайков, не поддерживалась необходимая температура, поскольку кондиционер воздуха, установленный в нем, не работал пункт 318c.

The branch organized four crews with increased mobility, equipped with the necessary equipment, tools, communications and dry rations.
Вфилиале организованы четыре бригады повышенной мобильности, укомплектованные необходимой техникой, инструментом, средствами связи исухим пайком.

Distribution of monthly dry rations of food commodities to pregnant women, nursing mothers and tuberculosis patients receiving care at UNRWA primary health-care facilities;
Распределение ежемесячных сухих пайков среди беременных женщин, кормящих матерей и больных туберкулезом, получающих помощь в пунктах первичной медико-санитарной помощи БАПОР;

In addition, the Agency provided food aid for pregnant women and nursing mothers in the form of dry rations and had fortified wheat flour distributed to target groups.
Помимо этого Агентство оказывало продовольственную помощь беременным женщинам и кормящим матерям в форме сухих пайков и обеспечивало целевые группы обогащенной витаминами пшеничной мукой.

It is also anticipated that the World Food Programme will provide some food items such as bulgar wheat, rice, cooking oil and other dry rations.
Ожидается также, что некоторые продовольственные товары, в частности пшеничная крупа, рис, кулинарное масло и другие сухие продукты питания, будут предоставлены Всемирной продовольственной программой.

The Agency's health programme also provides food aid in the form of dry rations to the most vulnerable population groups, including pregnant women and nursing mothers.
В рамках программы Агентства в области здравоохранения также предоставляется продовольственная помощь в виде сухих пайков наиболее уязвимым группам населения, включая беременных женщин и кормящих матерей.

Fresh and dry rations were shipped to Mogadishu twice a month and distributed from a centralized point at the forward logistics base at Mogadishu international airport.
Свежие и сухие пайки отгружались в Могадишо два раза в месяц и их распределение осуществлялось централизовано через передовую базу материально-технического снабжения, расположенную в международном аэропорту Могадишо.

In addition, the Agency provided food aid for pregnant women and nursing mothers in the form of dry rations and had fortified wheat flour distributed to target groups.
Кроме того, Агентство предоставляло продовольственную помощь беременным женщинам и кормящим матерям в форме сухих пайков, а также обогащало витаминами пшеничную муку, распространяемую среди целевых групп.

Dry rations that can be used by families in their own homes are preferable to feeding centres, as WHO surveys suggest that less than 50 per cent of malnourished children actually attend the centres.
Сухие пайки, которые семьи могут использовать у себя дома, являются более предпочтительными по сравнению с пунктами горячей пищи, так как обследования ВОЗ показывают, что такие пункты на самом деле посещают менее 50 процентов недоедающих детей.

Some 84,450 pregnant women and nursing mothers and 135,000 children under the age of two received supplementary nutrition assistance in the form of dry rations and baby cereal respectively.
Помощь в виде предоставления дополнительного питания- сухих пайков и детских питательных смесей- была оказана 84 450 беременным женщинам и кормящим матерям и 135 000 детей в возрасте до двух лет.

WFP, through its"Take-home rations" programme, provides dry rations to schoolgirls' families in several African countries as a way of compensating the latter for the loss of their daughters' labour.
МПП в рамках программы выдачи на дом пайков обеспечивает снабжение сухими пайками семей школьниц в ряде африканских стран в качестве своеобразной компенсации за то, что их дочери не участвуют в трудовой деятельности.

This rate was based on the ceiling person/day rate of $4.51 as stipulated in the contract agreement between UNDOF and Services& Supply International, the company that provided frozen and dry rations to UNDOF.
Эта смета была основана на предельном показателе расходов, составляющем 4, 51 долл. США на человека в день, что оговорено в соглашении между СООННР и компанией« Сервисис энд саплай интернэшнл», которая обеспечивала СООННР замороженными продуктами и сухими пайками.

Social support for education takes the form of the establishment of school canteens, distribution of dry rations and school supplies, and allocation of grants for boarding pupils.
Принимаются меры в сфере социальной поддержки процесса расширения охвата школьным образованием, которая выражается в организации школьных столовых, распределении сухих пайков и школьных принадлежностей, а также в оплате проживания в интернате.

Supplementary feeding in the form of dry rations is provided to pregnant women and nursing mothers who require food supplementation because of their physiological needs and the high prevalence of iron deficiency anaemia.
Дополнительное питание в форме сухих пайков предоставляется беременным женщинам и кормящим матерям, которые нуждаются в таком питании в силу своих физиологических потребностей и ввиду того, что среди женщин этой группы высока доля страдающих железодефицитной анемией.

Based on their findings, six therapeutic and supplementary feeding centres were established in camps(covering 65,000 people) and in towns and villages in Kailahun, Kenema and Kono to nourish displaced children, while dry rations were given to pregnant and lactating mothers.
На основании сделанных ими выводов были созданы шесть центров терапевтического и дополнительного кормления в лагерях беженцев( обслуживающие 65 000 человек) и в городах и деревнях округов Каилахун, Кенема и Коно для обеспечения питания перемещенных детей, при этом беременным женщинам и кормящим матерям выдавались сухие пайки.

UNICEF, in close collaboration with non-governmental organizations and complementing WFP dry rations, has initiated supplementary and therapeutic feeding for displaced children and women, while at the same time promoting the use of local staples.
В тесном сотрудничестве с неправительственными организациями, помимо выделения сухих пайков МПП, ЮНИСЕФ начал осуществлять меры по обеспечению перемещенных детей и женщин дополнительным и лечебным питанием, содействуя при этом использованию местных продуктов.

Mr. Mustapha Darboe, Regional Director for Southern, Eastern and Central Africa of the World Food Programme(WFP) recalled that WFP considered poverty to be a limiting factor for learning at school. WFP policy therefore seeks to provide dry rations to the most vulnerable families and to make significant contributions to the operation of school canteens.
Директор регионального бюро Всемирной продовольственной программы( ВПП) в Йоханнесбурге( Южная Африка) гн Мустафа Дарбое напомнил о том, что, как считает ВПП, бедность является фактором, который препятствует получению школьного образования, поэтому ВПП активно работает над обеспечением сухими пайками наиболее уязвимых семей и старается внести существенный вклад в работу школьных столовых.

The incumbents of the two Quality Assurance Assistant positions would conduct quality inspections of fresh, frozen and dry rations for approximately 8,000 troops to ensure that products meet the standards stipulated in the rations contracts, prior to their distribution to the contingents.
Два сотрудника, занимающие должности помощников по контролю качества, будут осуществлять контроль качества свежих, замороженных и сухих пайков для приблизительно 8000 военнослужащих, с тем чтобы обеспечить соответствие качества продуктов требованиям, указанным в контрактах на поставку пайков, до их поставки контингентам.

Savings were attributed to the lower than planned travel costs, with a higher proportion of troops arriving from neighbouring countries; the lower than planned actual rotation of troops, with some troop-contributing countries rotating every year instead of every six months as initially budgeted; the reduction in the amount and cost for fresh and dry rations per person; and the reduced number of claims on death and disability processed during the period.
Экономия средств была обусловлена более низкими, чем планировалось, путевыми расходами, поскольку увеличилась доля военнослужащих, прибывающих из соседних стран; более низкими, чем планировалось, фактическими показателями замены военнослужащих, когда замена воинских контингентов некоторых стран, предоставляющих войска, производилась ежегодно, а не каждые шесть месяцев, как первоначально предусматривалось в бюджете; снижением нормативов и расходов на свежие продукты и сухие пайки в расчете на одного человека в день; и сокращением в этом отчетном периоде количества требований в связи со смертью или потерей трудоспособности.

Moreover, controls over the receipt and inspection of rations needed improvement, as:(a) some delivery locations did not have scales to weigh rations;(b) fresh produce and dry rations were transported under unsuitable temperatures causing deterioration; and(c) the hygiene conditions of delivery vehicles were not inspected.
Кроме того, механизмы контроля за получением и проверкой пайков необходимо было усовершенствовать, поскольку: a в некоторых местах поставки пайков отсутствуют весы для их взвешивания; b перевозка свежих продуктов и сухих пайков осуществлялась при неподходящей температуре, что приводило к их порче; не проводилась проверка на предмет соответствия автотранспортных средств санитарно-гигиеническим требованиям.