DUAL USE на Русском - Русский перевод

• двойного использования
• двойного применения
• двойное использование
• двойное применение

Примеры использования Dual use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dual use of satellites. 56 12.
Двойное использование спутников 56 13.

III.4c Community regime for circulation of dual use items within the Community.
Режим Сообщества, касающийся оборота средств двойного использования в рамках Сообщества.

The issues of dual use and bioethics should also be addressed.
В них следовало бы также затрагивать проблемы двойного применения и биоэтики.

III.4b Community customs regime for the control of exports of dual use items.
Таможенный режим Сообщества в отношении контроля за экспортом средств двойного использования.

Consider dual use implications before dissemination of information, knowledge, materials and technology.
Учитывать последствия двойного применения до распространения информации, знаний, материалов и технологии.

Industrial goods, high technologies and services that may have dual use(civilian and military);
Промышленные изделия, высокие технологии и услуги, которые могут иметь двойное применение( гражданское и военное);

III.5 Link between EU Dual Use Export Control Regulation n°1334/2000 and Resolution UNSCR 1540.
III. 5 Связь между Постановлением ЕС№ 1334/ 2000 о контроле за экспортом средств двойного использования и резолюцией 1540 Совета Безопасности ООН.

A code of conduct should be a concise document, which should concentrate on the main issues that are related to this dual use.
Кодекс поведения должен быть кратким документом, который должен концентрироваться на основных проблемах, имеющих отношение к такому двойному применению.

Description: Typical Polish variety that has dual use and contains a large percentage of bitter substances.
Описание: Типичный польский сорт, который имеет двойное применение и содержит большую долю горьких веществ.

The dual use of a single value as both a flag and an address causes an incredible number of fatal issues.
Возможность двойственного использования единого значения в качестве как флага, так и адреса приводит к невероятному числу критических ошибок.

One of the main principles underlying the Code of Conduct: to raise awareness about possible dual use of life sciences research.
Один из основных принципов, лежащих в основе Кодекса поведения: повышать осведомленность о возможном двойном использовании исследований в сфере наук о жизни.

Dual use: Justice- Equitable distribution of risks and benefits- Modern technology applied only for peaceful purposes.
Двойное применение: справедливость- справедливое распределение рисков и выгод- современная технология применяется только в мирных целях.

On 29 March 2012, the United States issued its"Government Policy for Oversight of Life Sciences Dual Use Research of Concern.
Марта 2012 года Соединенные Штаты опубликовали свою Государственную политику надзора за вызывающими обеспокоенность медико-биологическими исследованиями двойного применения.

The dual use function allows two participants to share a single device, ensuring maximum efficiency and reduced cost.
Функция двойного использования позволяет двум участникам совместно использовать одно устройство, обеспечивая максимальную эффективность и низкие затраты.

Regulation is based on article 133 EC and sets up a Community regime for the control of exports of dual use items and technology.
Положения этого Постановления основываются на статье 133 ЕС, и в них устанавливается режим Сообщества для контроля за экспортом средств и технологий двойного использования.

Dual use items for which there are exceptions to the single market are listed in Annex IV of Regulation 1504/2004.
Средства двойного использования, в отношении которых предусмотрены исключения для допуска на единый рынок, перечислены в приложении IV к Постановлению 1504/ 2004.

UNIDIR also organized a conference on evolving trends in the dual-use of satellites and a round table on tomorrow's dual use of satellites.
ЮНИДИР организовал также конференцию по теме" Новые тенденции в двойном использовании спутников" и совещание" круглого стола" по теме" Двойное использование спутников в будущем.

Dual use of alternating and direct, built-in large-capacity lithium ion battery, which can work for about 6 hours in a single charge;
Двойное использование переменного и прямого встроенного литий- ионного аккумулятора большой емкости, который может работать около 6 часов без подзарядки;

Efforts, some successful, to procure nuclear related and dual use equipment and materials by military related individuals and entities(Annex, Sections C.1 and C.2);
Усилия, частично успешные, по закупке имеющих отношение к ядерной деятельности оборудования и материалов двойного использования лицами и организациями, связанными с военной областью( приложение, разделы C. 1 и C. 2);

It was also suggested that some areas might not be suited to decisions by States Parties, such as codes of conduct and dual use education for life scientists.
Было также высказано мнение, что некоторые области, такие как кодексы поведения и просвещение по вопросам двойного применения среди ученых сферы наук о жизни, возможно, не подходят для решений государств- участников.

III.5 Link between the EU Dual Use Export Control Regulation 1334/2000 and the UNSCR 1540- page 14 PARA 3(d)- PARA 6- PARA 8(d) of UNSCR 1540.
III. 5 Связь между Постановлением ЕС№ 1334/ 2000 о контроле за экспортом средств двойного использования и резолюцией 1540 Совета Безопасности ООН пункты 3( d), 6 и 8( d) резолюции.

As a result of these collaborative efforts, as noted earlier in this report, the United States has adopted the Policy for Oversight of Life Sciences Dual Use Research of Concern.
В результате этих совместных усилий, как было отмечено ранее в настоящем докладе, Соединенные Штаты приняли политику надзора за вызывающими озабоченность исследованиями двойного применения в сфере медико-биологических наук.

Producing guidance for referees on dual use issues would be helpful, to help referees take them into consideration when assessing both funding proposals and publications.
Было бы полезно дать арбитрам ориентиры по проблемам двойного применения, с тем чтобы помочь арбитрам принимать их во внимание при оценке как предложений на предмет финансирования, так и публикаций.

Successful implementation of a code of conduct is contingent on a clear understanding of the subject matter, and so for dual use research, education on the criteria for identifying dual use is key.
Успешная реализация кодекса поведения зависит от четкого понимания проблематики, и поэтому для исследований двойного применения ключевое значение имеет просвещение по критериям идентификации двойного применения.

The Dual Use Regulation 1334 itself does not cover transit nor transhipment of dual-use items but these controls are, in the current situation, of the responsibility of the Member States at national level.
Постановление 1334 о средствах двойного использования собственно не охватывает транзита или трансграничных перевозок средств двойного использования, однако принятие мер контроля в этой связи относится к сфере ответственности государств- членов на национальном уровне.

New Zealand implements controls on the export of military weapons and dual use goods through the Customs Prohibition Order 1996 made under the Customs and Excise Act 1996.
Новая Зеландия осуществляет контроль за экспортом вооружений и товаров двойного назначения, используя Указ о таможенных запретах 1996 года, изданный на основании Закона о таможенных и акцизных сборах 1996 года.

Information subject to confidentiality shall include data used for purposes not prohibited under this Convention and state and military technology for dual use vehicles, components and computers.
Информация, на которую распространяется принцип конфиденциальности, включает в себя данные, используемые в целях, не запрещенных настоящей Конвенцией, и информацию о гражданских и военных транспортных средствах, компонентах и компьютерах двойного использования.

Since the middle of the 80s proliferation through export of dual use goods has become particularly problematic as more and more actors tried to get hold of restricted technology.
С середины 80х годов проблема распространения посредством экспорта товаров двойного использования стала особенно острой в связи с ростом числа субъектов, которые пытались завладеть запрещенными технологиями.

To exert stringent controls over the export of material, equipment and technology controlled under the Nuclear Suppliers Group Trigger and Dual Use Lists and the Missile Technology Control Regime Annex;
Осуществлять строгий контроль за экспортом материалов, оборудования и технологий, фигурирующих в основном контрольном списке Группы ядерных поставщиков и списках оборудования, материалов и технологий двойного использования, а также в приложении к соглашению по режиму контроля за ракетными технологиями;

A report by the European Commission, on the implementation of the Dual Use export control Regulation, to the European Parliament and the Council is available on the DG TRADE website mentioned earlier.
С докладом Европейской комиссии об осуществлении Постановления о контроле за экспортом средств двойного использования, представленным Европейскому парламенту и Совету, можно ознакомиться на упомянутом выше веб- сайте DG TRADE.