ДВОЙНОГО ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• dual-use
• dual-capable
• dual use

Примеры использования Двойного применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение осведомленности об озабоченностях относительно двойного применения.
Raising awareness of dual-use concerns.

В них следовало бы также затрагивать проблемы двойного применения и биоэтики.
The issues of dual use and bioethics should also be addressed.

Просвещение по темам двойного применения следует производить изначально и неуклонно укреплять.
Education on dual-use topics should be provided early and continually reinforced.

Требуются доступные учебные материалы, которые касаются КБТО и проблем двойного применения.
Accessible teaching materials which address the BTWC and dual-use issues are required.

Учитывать последствия двойного применения до распространения информации, знаний, материалов и технологии.
Consider dual use implications before dissemination of information, knowledge, materials and technology.

Поощрять включение осведомления о КБО и дилемме двойного применения в учебную программу для студентов- дипломников.
Encourage the inclusion of BWC awareness and the dual-use dilemma in graduate student curriculae.

В этой связи режимы контроля за экспортом вооружений должны играть жизненно важную роль, включая поставки технологии двойного применения.
In this respect, export control regimes have a vital role to play, including transfers of dual-use technologies.

Было отмечено, что попытки расстыковать технологии двойного применения или многоцелевого назначения являются гораздо более трудным делом.
It was pointed out that to try to disconnect dual-use or multi-use technologies was a considerably harder endeavour.

Группа также сотрудничает с несколькими научными сообществами в развитии их потенциала для урегулирования проблем двойного применения.
The Unit has also been working with several scientific communities to develop their capacity to address dual-use issues.

В равной мере важно включать курс относительно обязательств по КБО и исследованиям двойного применения в программы высшего образования.
It is equally important to include course on the obligations under the BWC and dual-use research in the curriculum of higher education.

Группа продолжает работать с научными сообществами, помогая им развивать свои возможности для урегулирования проблем двойного применения.
The Unit continues to work with scientific communities to help them develop their capacities to address dual-use issues.

Управление такими рисками двойного применения требует усилий по выявлению и, при необходимости, уменьшению рисков на протяжении всего исследовательского цикла.
Managing such dual-use risks requires efforts to identify, and where appropriate, mitigate risks throughout the life cycle of research.

Учтите, что имеются специальные правовые ограничения на продукты или технологии, которые могут применяться военной, ядерной сфере или двойного применения.
Keep in mind that special legal restrictions apply to products or technology that could have military, nuclear or dual use applications.

Кодекс поведения в отношении исследований двойного применения имеет важное значение, ибо он дополняет усилия правительства по эффективному надзору за всей научной деятельностью.
Code of conduct for dual-use research is important because it complements Government's efforts to effectively oversee all scientific activities.

Марта 2012 года Соединенные Штаты опубликовали свою Государственную политику надзора за вызывающими обеспокоенность медико-биологическими исследованиями двойного применения.
On 29 March 2012, the United States issued its"Government Policy for Oversight of Life Sciences Dual Use Research of Concern.

Ученые извлекли бы выгоду из 1 повышенной осведомленности о проблемах двойного применения и 2 простых инструментов и руководящих принципов, которые могли бы помочь в объективной оценке рисков.
Scientists would benefit from 1 increased awareness of dual-use issues, and 2 simple tools and guidelines that could help in an objective assessment of risk.

В 2009 году составлен Учебный модульный ресурс по биозащите для просвещения специалистов и инструкторов, работающих в сфере наук о жизни, в вопросах биозащиты и проблем двойного применения.
Biosecurity Educational Module Resource launched in 2009 to educate life scientists and educators about biosecurity and dual-use issues.

Укрепления национального надзора за вызывающими озабоченность исследованиями двойного применения без создания помех для возможно самого полного обмена знаниями и технологиями в мирных целях;
Enhanced national oversight of dual use research of concern without hampering the fullest possible exchange of knowledge and technology for peaceful purposes;

Комиссия также намерена провести 6 ноября 1997 года инспекцию двух из соответствующих объектов с целью попытаться установить местонахождение перемещенного оборудования двойного применения.
The Commission also intends to inspect two of the relevant facilities on 6 November 1997, to try to establish the whereabouts of the dual-capable equipment that has been moved.

Обзор мировых достижений за 2011- 2012 годы в области биологических наук и биотехнологий, относящихся к КБТО и имеющих потенциал двойного применения- Представлено Российской Федерацией.
Review of global developments in the field of biological sciences and biotechnologies in 2011-2012 that are relevant to the BTWC and have dual-use potential- Submitted by the Russian Federation.

Из зоны наблюдения камер слежения была перемещена значительная часть оборудования двойного применения, которое подлежит наблюдению со стороны Специальной комиссии с помощью системы камер дистанционного слежения.
Significant pieces of dual-capable equipment, subject to monitoring by the Special Commission's remote camera monitoring system, have been moved out of view of the cameras.

Таким образом, мое правительство поддерживает основные директивы Группы ядерных поставщиков и те положения, которые связаны с передачей ядерной технологии и материалов, в том числе двойного применения.
Thus, my Government subscribes to the guidelines of the Nuclear Suppliers' Group and to those relating to the transfer of nuclear technologies and materials, including those with a dual use.

Опыт, накопленный за последние три года, показал, что эффективный учебный материал по вопросам биозащиты и двойного применения вполне достижим и доступен не безвозмездной основе для государств- участников.
Experience gained over the past three years has demonstrated that effective biosecurity and dual-use education material is achievable and is available free of charge to States Parties.

В результате этих совместных усилий, как было отмечено ранее в настоящем докладе, Соединенные Штаты приняли политику надзора за вызывающими озабоченность исследованиями двойного применения в сфере медико-биологических наук.
As a result of these collaborative efforts, as noted earlier in this report, the United States has adopted the Policy for Oversight of Life Sciences Dual Use Research of Concern.

Параллельно с этим исследованием МКНО и Университет Брадфорда также совместно разработали онлайновый учебный модуль применительно к образовательным потребностям в области биозащищенности в контексте биологических исследований двойного применения.
Parallel to this survey, the NDMC and the University of Bradford also jointly developed an online learning module in applied dual-use biosecurity education.

Было отмечено, что, хотя кибервойна в качественном отношении отличается от биологической и химической войны, особенно в смысле возможностей двойного применения соответствующих средств, у этих трех видов войны есть общие черты.
It was stated that, while qualitatively different from biological or chemical weapons, in particular in the area of dual use, cyberwarfare shared similarities with them.

АО« НАК« Казатомпром» является генеральным оператором по экспорту и импорту урана и его соединений, ядерного топлива для атомных энергетических станций, специального оборудования и технологий, материалов двойного применения.
JSC NAC Kazatomprom is the general operator for export and import of uranium and its compounds, nuclear fuel for nuclear power plants, special equipment, technologies and dual-use materials.

Успешная реализация кодекса поведения зависит от четкого понимания проблематики, и поэтому для исследований двойного применения ключевое значение имеет просвещение по критериям идентификации двойного применения.
Successful implementation of a code of conduct is contingent on a clear understanding of the subject matter, and so for dual use research, education on the criteria for identifying dual use is key.

Что касается более недавнего времени, то Министерство обороны внедряет на своих объектах и проектах опубликованную 29 марта 2012 года Политику Соединенных Штатов в области надзора за вызывающими обеспокоенность медико-биологическими исследованиями двойного применения.
More recently, DoD has implemented the 29 March 2012"United States Policy for Oversight of Life Sciences Dual Use Research of Concern" in its facilities and projects.

Законодательный акт охватывает запрещенные виды деятельности, проблемы двойного применения и предусматривает создание механизмов для представления объявлений, выдачи разрешений и контроля за перемещением материала двойного применения.
The legislation covers prohibited activities, dual-use issues and the establishment of mechanisms for submitting declarations, issuing permits and monitoring the movement of dual-use material.