DUE TO CHANGING на Русском - Русский перевод

• вследствие изменения
• ввиду меняющихся

Примеры использования Due to changing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increases in chronic diseases due to changing lifestyles.
Рост хронических заболеваний ввиду изменения образа жизни.

It should be noted that due to changing market conditions, the availability of certain types of insurance discussed in this chapter may change after the time of this writing.
Следует отметить, что вследствие изменения конъюнктуры рынка наличие определенных видов страхования, рассматриваемых в этой главе, может измениться после составления настоящего документа.

The Company does not obligate to perform the Transaction closure at the price predetermined by the Client due to changing market conditions.
Компания не обязуется произвести закрытие сделки по цене, установленной Клиентом, ввиду меняющихся условий рынка.

However, this support was being withdrawn due to changing priorities within the Ministry of Environment.
Однако эта помощь сворачивается вследствие смены приоритетов внутри министерства по вопросам охраны окружающей среды.

Due to changing fashion trends and seasons, however, most clothing articles can be found in the marketplace for only a very brief period of time, typically a matter of months.
Однако ввиду меняющихся тенденций в моде и сезонности большинство наименований одежды могут находиться в продаже лишь в течение весьма короткого периода времени, обычно составляющего несколько месяцев.

Over more than a decade now the centre of gravity of arms control, due to changing framework conditions, has steadily shifted.
Вот уже больше десяти лет, как по причине изменения рамочных условий происходит неуклонное смещение центра тяжести в сфере контроля над вооружениями.

Changes in the consumer demand due to changing consumer expectations and preferences(e.g. growing demand for healthy and organic food in the food processing industry);
Изменения спроса со стороны потребителей в результате изменения ожиданий и предпочтений потребителей( например, повышение спроса на здоровые органические продукты питания в пищевой отрасли);

The hope for ratification within five years stretched to seven- largely due to changing priorities of governments and the economic downturn.
Надежда ратифицировать в течение пяти лет затянулась до семи- в основном из-за меняющихся приоритетов правительств и экономического спада.

Due to changing circumstances and in response to General Assembly resolution 46/80 of 13 December 1991, UNETPSA expanded its assistance to include educational and training assistance to disadvantaged South Africans inside South Africa.
Ввиду изменяющейся обстановки и во исполнение резолюции 46/ 80 Генеральной Ассамблеи от 13 декабря 1991 года ЮНЕТПСА расширила свою деятельность и стала оказывать помощь в области образования и профессиональной подготовки находящимся в неблагоприятных условиях южноафриканцам в самой стране.

The FP7 projects often focused on the risks related to the emergence of such infectious diseases as vector-borne diseases due to changing climatic factors- for example, the Healthy Futures project EC.
Зачастую в центре внимания проектов, осуществляемых в рамках РП7,- риски, связанные с появлением таких инфекционных заболеваний, как трансмиссивная болезнь, вызванная изменениями климатических факторов.

On the other hand, a large number of older persons remain in rural areas, where, due to changing familial situations, many more are living alone, instead of in the traditional environment of an extended family, often without an adequate support system.
С одной стороны, значительное число пожилых людей попрежнему остается в сельских районах, где вследствие изменения семейных обстоятельств многие из них живут в условиях одиночества, а не в традиционных рамках расширенной семьи, нередко лишенные средств жизнеобеспечения.

Additional conceptual and practical complications arise in valuing output and inventories in sectors, such as agriculture, whose output is subject to seasonal fluctuations in price due to changing demand or supply conditions over time.
Дополнительные концептуальные и практические трудности возникают при оценке выпуска и запасов в таких секторах, как сельское хозяйство, чей выпуск подвержен сезонным колебаниям цен вследствие изменений спроса и предложения во времени.

In particular, the Commission observed that climate change impacts had increased over time due to changing weather patterns and rising sea levels, which were adversely affecting livelihoods and economic growth.
В частности, Комиссия отметила, что со временем влияние изменений климата усилилось ввиду изменения погодных моделей и повышения уровня моря, которые имеют негативные последствия для средств к существованию и экономического роста.

Identifi cation of working tasks which:(a) are similar to existing working tasks(capable of being resolved with existing skills and knowledge),(b) become obsolete due to technology change and industry context, and(c) emerge due to changing industry context.
Определение рабочих задач, которые:( а) соответствуют существующим ра- бочим задачам( могут быть решены на существующем уровне навыков и знаний),( b) устаревают в результате изменения технологии и отраслевого контекста, а также( с) появляются вследствие изменения отраслевого контекста.

Joint international training courses should be promoted, taking into account specific needs for training due to changing methods, tools, staff requirements, and the needs for international harmonisation.
Необходимо поощрять организацию совместных международных учебных курсов, учитывая при этом конкретные потребности в учебе, вызванные изменениями в методах, средствах, потребностях в персонале и потребностях в международном согласовании.

Due to changing weather patterns, leading to increased aridity and less precipitation in some areas, this species spreads to more northern parts of Europe, e.g. Brandenburg, Germany, where the present trend is towards a climate more similar to the Central Asian steppes where C. punctorium is most numerous.
Из-за изменений климата, приводящих к увеличению засушливости и меньшим количествам осадков, данный вид распространяется в более северные районы Европы, например в Бранденбург( Германия), где нынешний климат больше похож на среднеазиатские степи, где этот паук встречается чаще.

The main risks associated with interest bearing instruments consist of the potential changes to the market value of the instrument due to changing market interest rates before the instrument reaches maturity, and of the risk of default by the issuer.
Основными рисками, связанными с содержащими процент инструментами, являются возможное изменение рыночной стоимости до наступления срока выкупа инструмента, вследствие изменения действующих на рынке процентных ставок, а также риск того, что эмитент не выполнит свои обязательства.

Due to changing budget priorities, changes in perceptions about the role of government and rapid advances in information technology, there is a growing trend towards the commercialization of information previously held in the public domain and/or the migration of such information from the public domain to commercial systems whose costs may make information unaffordable for many users.
В силу меняющихся бюджетных приоритетов, новых подходов к роли правительства и быстрого развития информационной технологии наблюдается растущая тенденция к коммерциализации информации, которая ранее находилась в распоряжении общественности, и/ или передаче такой информации из общественной сферы в коммерческие системы, где она может оказаться недоступной для многих пользователей из-за высокой стоимости.

In 2007, consumption by Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) countries fell by 0.9 per cent due to changing consumption patterns, including enhanced conservation, efficiency and the increased use of alternative renewable fuels.
В 2007 году объем потребления стран, входящих в Организацию экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), снизился на, 9% вследствие изменений в структуре потребления, в том числе благодаря энергосбережению, повышению эффективности использования энергии и более активному переходу на альтернативные возобновляемые виды топлива.

Two other effects which occurred between reionization and our observations of the cosmic microwave background, and which appear to cause anisotropies, are the Sunyaev-Zel'dovich effect, where a cloud of high-energy electrons scatters the radiation, transferring some of its energy to the CMB photons, and the Sachs-Wolfe effect, which causes photons from the Cosmic Microwave Background to be gravitationally redshifted or blueshifted due to changing gravitational fields.
Два других эффекта, которые возникли в период между реионизацией и нашими наблюдениями реликтового излучения и которые являются причиной флуктуаций: эффект Сюняева- Зельдовича, заключающийся в том, что облако электронов высокой энергии рассеивает реликтовые фотоны и передает часть своей энергии им, и эффект Сакса- Вольфа, который вызывает смещение спектра фотонов от космического микроволнового фона в красную или фиолетовую область спектра по причине изменения гравитационного поля.

There are no reliable statistics on the phenomenon of human trafficking, since many victims are not identified in either the destination countries or Moldova due to changing trafficking patterns, stigma-related fears, low levels of self-esteem and a lack of confidence in law enforcement bodies.
Достоверных статистических данных о торговле людьми не имеется, поскольку многие жертвы этой торговли не зарегистрированы ни в тех странах, куда они выезжают, ни в Молодове, изза изменяющегося характер этой торговли, изза боязни социальной стигматизации, низкого уровня самоуважения и отсутствия доверия к правоохранительным органам.

It has been theoretically and experimentally shown that in contrast to other waves type the electromechanical coupling coefficient, power flow angle, external effects sensitivity and properties anisotropy of plate acoustic waves can be changed only due to changing plate thickness at the constant crystallographic orientation of plate material.
Теоретически и экспериментально показано, что в отличие от акустических волн иных типов коэффициент электромеханической связи, угол отклонения потока энергии, чувствительность к внешним воздействиям и анизотропия всех характеристик акустических пластинчатых волн в пьезоэлектрических пластинах могут меняться без изменения кристаллографической ориентации материала пластины, только за счет изменения ее толщины.

The development of future large water-supply systems must adopt pricing that reflects all external costs, including waterlogging; salinization; habitat alteration; impact on endangered species; long-term deterioration of water quality due to changing land-use practices in catchment areas; cultural and social dislocation; and the cost of imposed risks.
При создании будущих крупных систем водоснабжения ценообразование должно отражать все внешние издержки, в том числе связанные с заболачиванием и засолением, изменением среды обитания, воздействием на вымирающие виды растений и животных, ухудшением качества воды в долгосрочной перспективе по причине изменений в практике землепользования в районе водосбора, культурными и социальными переменами и возникновением сопутствующих этому процессу рисков.

D Previous biennium 2004-2005 figures have been reinstated due to change in accounting policies.
D вследствие изменения в принципах учета восстановлены показатели за предыдущий двухгодичный период 2004- 2005 годов.

Reduction in employment taxes due to change of tax status of implementing partners.
Уменьшение налогов на заработную плату вследствие изменения налогового статуса имплементационных партнеров.

Due to changes in industry trends, Power machines is implementing its Service Area Development Strategy.
Вследствие изменения трендов в отрасли ПАО« Силовые машины» реализует Стратегию развития сервисного направления.

The market changes cardinally due to change of essence and approaches to provisioning of new services.
Рынок кардинально меняется вследствие изменения сути и подходов к предоставлению новых услуг.

Market risks Risk of lowering of the value of assets due to change of market factors.
Рыночные риски Риск снижения стоимости активов вследствие изменения рыночных факторов.

Prices are subject to change due to changes in exchange rates.
Цены могут изменяться в связи с изменениями курсов валют.

Budget appropriation increase or decrease due to changes in vacancy rates.
Увеличение или сокращение бюджетных ассигнований в связи с изменениями норм вакансий.