DUE TO GROWING на Русском - Русский перевод

• из-за растущей

Примеры использования Due to growing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Due to growing dissatisfaction with Erdogan, the organisers anticipated support for their actions.
Из-за растущей неудовлетворенности Эрдоганом, организаторы ожидали поддержки своих действий.

Increasing weakness in family structures due to growing poverty leads to greater vulnerability of children;
Ослабление семейных структур в результате возросшей нищеты повышает уязвимость детей;

Due to growing international pressure, however, waste traders are increasingly disguising such wastes.
Однако вследствие растущего международного давления торговцы отходами все чаще скрывают истинный характер таких отходов.

Ajman Free Zone continues to develop new facilities due to growing number of investors in the free zone.
Из-за растущего числа инвесторов в свободной зоне Аджмана, продолжают появлятся все новые возможности.

Since 2007, due to growing demand,"Spayka" LLC began exporting fresh fruits and vegetables abroad.
Благодаря растущему спросу," Спайка" с 2007 года начала экспортировать свежие фрукты и овощи под брендом" Араратфрут.

The prevalence of child labour is extremely high and has increased in recent years due to growing poverty;
Распространение детского труда является исключительно широким и увеличилось в последние годы из-за возросшей нищеты;

Today, the Dollar is declining due to growing uncertainty about the tax reform and data on consumer inflation.
Сегодня доллар снижается из-за растущей неопределенности касательно налоговой реформы и данных по потребительской инфляции.

Only 16% of respondents say the country would have gone into crisis anyway, even without the reforms, due to growing social and inter-ethnic differences.
И только 16% уверены, что страна в любом случае пришла бы к кризису из-за нарастания социальных и межнациональных противоречий.

The rapid weakening of Ruble, due to growing geopolitical tensions, also put pressure on Tenge.
Стремительное ослабление российского рубля на прошлой неделе вследствие роста геополитической напряженности также оказало давление на тенге.

Due to growing volumes of cargo transportation, substantial rehabilitation and modernisation of transit infrastructure is required.
В силу растущих объемов грузоперевозок требуется значительная реабилитация и модернизация транзитной инфраструктуры.

At the same time, competition for productive land increases due to growing demand for food, fodder and agricultural raw material for industrial and energy use.
В то же время конкуренция за плодородные земли усиливается вследствие роста спроса на продовольствие, корма и сельскохозяйственное сырье для промышленности и производства энергии.

Due to growing food and energy prices, inflation reached 9.9 per cent in July, the highest rate in the past 10 years.
Изза повышения цен на продовольствие и энергоносители в июле инфляция достигла 9, 9 процента, что является самым высоким показателем за последние 10 лет.

Its net interest margin shrank further to 1.3% in 2012 from 2.4% in 2011 partly due to growing funding costs as the bank aggressively attracts retail deposits.
Его чистая процентная маржа сократилась в 2012 г. еще больше с 2, 4% до 1, 3% отчасти вследствие растущей стоимости фондирования из-за агрессивного привлечения банком розничных депозитов.

Due to growing needs for office surface, between 1930 and 1931 it was rebuilt by Frederick Tadaniera.
В связи растущими производственными мощностями здание в 1930- 1931 годах было перестроено и расширено по проекту Фредерика Таданера в стиле неомодернизма.

In addition, resin seizures more than doubled in South-Asia, mainly due to growing seizures reported by Nepal, the main cannabis resin producer in this sub-region.
Кроме того, объем изъятий смолы каннабиса увеличился более чем в два раза в Южной Азии, в основном из-за роста объемов изъятий, о которых сообщил Непал, основной производитель смолы каннабиса в этом субрегионе.

Due to growing interest in this topic, selected presentations from the seminar will be posted on the UNIDIR website as audio files later in 2008.
Ввиду все большего интереса к этой теме отдельные выступления на семинаре будут помещены на веб- сайте ЮНИДИР в качестве аудиофайлов позднее в 2008 году.

One is the increased competition for natural resources due to growing urban demand and the resulting resource degradation, even in areas far from urban centres.
Первый из них заключается в усилении конкуренции за природные ресурсы, обусловливаемом ростом спроса на них в городах и истощением в результате этого базы ресурсов, даже в районах, далеко удаленных от городских центров.

Due to growing production in the parent plant in Schveinfurt friction-balls manufacturing was moved to Pernštejn in 1921 and two years later, the product range was extended by rolling bearings.
Учитывая рост производства на материнском заводе в Швейнфурте, в 1921 году в Перштейн был переведен выпуск подшипниковых шариков, двумя годами позже производственный ассортимент расширился за счет подшипников качения.

The Ministers expressed concern at the continued increased in the net outflow of resources from developing countries due to growing trade deficits in developed countries and capital flight.
Министры выразили обеспокоенность в связи с продолжающимся увеличением чистого оттока ресурсов из развивающихся стран, обусловленным растущим торговым дефицитом в развитых странах и бегством капитала.

Therefore, the battle for customer rages due to growing competition, everyone tries to stand out, attract attention and to surprise players.
Поэтому бой за клиента становится все яростнее по причине растущей конкуренции, каждый организатор старается выделиться, привлечь внимание и удивить игроков.

World trade, which for more than half a century has underpinned increasing global prosperity, now threatens to recede due to growing protectionist pressures and the overall tightening of credit.
Мировая торговля, которая на протяжении более полувека была основой глобального процветания, сейчас может пойти на спад в результате роста протекционистского давления и общего усугубления положения с кредитами.

The atmospheric concentration of CO2 due to growing energy consumption is expected to be considerably higher in 2010 than in the early 1990s.
Концентрация СО2 в атмосфере в результате растущего потребления энергии, как ожидается, в 2010 году значительно превысит уровень, существовавший в начале 90- х годов.

The stricter customs administration on the CU external border enacted in 2011 has neither stopped informal re-exports, nor has it prevented the increase in re-exports due to growing demand19 for these goods; and.
Ужесточение таможенного администрирования на внешней границе тс, произошедшее в 2011 г., не остановило неформальный реэкспорт и не предотвратило увеличение этого реэкспорта, вызванное растущим спросом19 на китайские товары;

Due to growing pressure on financial and human resources, smaller and developing country delegations in particular were unable to prepare effectively for meetings and ensure the desired level of participation.
Ввиду растущей нагрузки на финансовые и людские ресурсы малочисленные делегации, в частности делегации развивающихся стран, не способны эффективно готовиться к совещаниям и обеспечивать желаемый уровень участия.

In many cases, the net outflow of resources from developing to developed countries exceeds the level of development financing due to growing trade deficits, transfer of invisibles and capital flight.
Во многих случаях чистый отток ресурсов из развивающихся стран в развитые превышает уровень финансирования в целях развития, что объясняется растущим торговым дефицитом, переводом невидимых статей платежного баланса и оттоком капитала.

The nexus is strong in NCA, due to growing demands for water, food and energy, coupled with environmental degradation exacerbated by the increased intensity of extreme weather events and climate-related disasters.
СЦА установилась прочная взаимосвязь из-за растущих потребностей в воде, продовольствии и энергии, в сочетании с ухудшающимся состоянием окружающей среды, усугубляющимся растущей интенсивностью серьезных погодных катаклизмов и катастрофами, вызванными изменением климата.

Hong Kong's leading index fell more than 3 percent amid global sell-off in financial markets intensified due to growing fears that the central banks have reached the limits of policies aimed at accelerating growth.
Падение ведущего индекса Гонконга превысило 3% на фоне глобальной распродажи, усилившейся на финансовых рынках засчет растущих опасений по поводу того, что политики центрабанков, нацеленные на подогрев роста, достигли своей предельной точки.

Due to growing tensions between Austria and Romania(the visit took place during the ongoing movement of the Transylvanian Memorandum), the couple's visit was brief and they arrived in the border town of Predeal following a nighttime crossing of Transylvania by train.
Из-за растущей напряженности между Австрией и Румынией( встреча состоялась во время продолжающегося продвижения Трансильванского меморандума), визит супругов был кратким, и они прибыли в пограничный город Предял после ночного пересечения Трансильвании на поезде.

The rapidly increasing emphasis of new and existing integration arrangements on reciprocal liberalization of investment is in part due to growing pressures stemming from the globalization strategies of their enterprise sectors.
Быстро растущая ориентация новых и существующих интеграционных механизмов на взаимную либерализацию инвестиций отчасти объясняется усилением давления, обусловленного стратегиями глобализации в секторах соответствующих предприятий.

These displaced persons, who fled their places of origins primarily due to growing physical insecurity, continue to be victims of serious human rights violations committed by all parties to the conflict and other actors, often with total impunity.
Те перемещенные лица, которые покинули свои места первоначального проживания главным образом изза растущей физической нестабильности, попрежнему являются жертвами серьезных нарушений прав человека, совершаемых всеми сторонами конфликта и другими действующими лицами, зачастую при полной безнаказанности.