DUE TO LACK OF INFORMATION на Русском - Русский перевод

• из-за отсутствия информации
• из-за нехватки информации

Примеры использования Due to lack of information на Английском языке и их переводы на Русский язык

There will be always the risk of national authorities approving questionable transactions due to lack of information.
Всегда будет сохраняться опасность одобрения национальными властями сомнительных сделок в силу отсутствия информации.

Were classified as category IV due to lack of information on funding- 17 were considered of national importance.
Отнесены к категории IV из-за отсутствия сведений о финансировании;- 17 проектов признаны имеющими значение на национальном уровне;

For many countries data cover the total number of deposit accounts due to lack of information on account holders.
Для большинства стран данные охватывают общее количество депозитных счетов из-за отсутствия информации о владельцах счетов.

Furthermore, due to lack of information, it is not always possible to conduct an adequate quantitative economic evaluation of techniques.
Далее, из-за недостатка информации не всегда удается провести количественную экономическую оценку технологий.

Pavlenko:"It is a pity that you do not have a large following, due to lack of information and absence of advertising.
Павленко:& 147; Жаль, что Вы не имеете множества последователей, что объясняется недостатком информации и отсутствием рекламы.

Due to lack of information and political power, people living in poverty cannot participate meaningfully in political decision-making processes.
Из-за отсутствия информации и рычагов влияния на политику лица, живущие в условиях нищеты, не могут активно участвовать в принятии политических решений.

After the default that Kazakhgold admitted last week(see HF Weekly Update as of 11/30/09) Fitch Ratings recalled its ratings due to lack of information.
Еженедельник Халык Финанс от 30/ 11/ 09 Рейтинговое агентство Fitch отозвало свои рейтинги из-за нехватки информации о положении компании.

But due to lack of information on their activities, it is difficult for the Special Rapporteur to express his views as to what the two entities are currently undertaking.
Вследствие отсутствия информации об их деятельности Специальному докладчику сложно высказываться о том, чем в настоящее время занимаются эти две организации.

Although smaller in numbers, some resident coordinators pointed to difficult relationships with the BWI due to lack of information, collaboration, etc.
Некоторые координаторы- резиденты, хотя и меньшее число, указали на трудности в отношениях с БВУ из-за нехватки информации, отсутствия тесного взаимодействия и т. п.

The Committee regrets that, due to lack of information, it is unable to assess to what extent the general public is able to participate in the privatization process.
Комитет с сожалением констатирует, что из-за нехватки информации он не в состоянии оценить, в какой степени население имеет возможность участвовать в процессе приватизации.

The researchers, however, are not sure whether, or what portion, of malware owners have cashed out their crypto, due to lack of information and the fluctuating prices of cryptos.
Исследователи, Однако, не уверены в том,, или какая часть, владельцев вредоносных программ уже обналичил их криптографию, из-за отсутствия информации и колеблющихся цен криптографирования.

Due to lack of information, ignorance of the law, and the low status accorded women, some private persons and institutions tend to restrict the legal capacity of women in Contracts.
Из-за нехватки информации, незнания законов и низкого статуса женщин некоторые частные лица и учреждения стремятся ограничить право- и дееспособность женщин при заключении договоров.

After the default that Kazakhgold admitted last week(see HF Weekly Update as of 11/30/09) Fitch Ratings recalled its ratings due to lack of information.
После того как Kazakhgold допустило не исполнение обязательств по своему старшему долгу( см. Еженедельник Халык Финанс от 30/ 11/ 09) Рейтинговое агентство Fitch отозвало свои рейтинги из-за нехватки информации о положении компании.

At present documents must be approved by more than 40 authorities and, due to lack of information on permitted types of land use, many applications for land allocation are rejected.
В настоящее время документ должен пройти утверждение в более чем 40 инстанциях, и в связи с отсутствием информации о разрешенных видах землепользования многие заявки на выделение земли отклоняются.

The reform in curricula field has created the needed space for the learning of Roma language in schools where their numbers are bigger, a space which was not used as it should from Roma community, due to lack of information.
Реформирование учебных планов освободило необходимое место для включения в них преподавания цыганского языка в тех школах, где учится большое число цыган, причем ранее эта возможность не использовалась цыганской общиной из-за отсутствия информации.

For example, 1990 CO2 emissions from industry were underestimated due to lack of information on individual source categories, while transport emissions were reported to be overestimated in 1990.
Так, например, выбросы CO2 в 1990 году по сектору промышленности были занижены из-за отсутствия информации об индивидуальных категориях источников, в то время как выбросы в секторе транспорта в 1990 году были завышены.

Until known global production virtually stopped in many countries, having drastically decreased already by the late 1970s, some 150- 400 kilotons had been produced worldwide estimates vary widely due to lack of information.
До момента практического прекращения глобального производства во многих странах, объем которого резко снизился уже в конце 1970- х годов, во всем мире было произведено около 150- 400 тысяч тонн оценки сильно варьируются в связи с отсутствием информации.

However, it is practice in some countries to leave some households out due to lack of information on their consumption or due to particular consumption habits that are not considered representative.
Однако в некоторых странах часть домохозяйств остается вне охвата ИПЦ из-за отсутствия информации об их потреблении или же в силу их особых потребительских привычек, которые не считаются репрезентативными.

Due to lack of information and available methodologies to assess the effectiveness of capacity-building projects and programmes relating to decision 2/CP.7, Parties may wish to consider pursuing the following activities.
Ввиду отсутствия информации и имеющихся методологий оценки эффективности проектов и программ укрепления потенциала в связи с решением 2/ СР. 7 Стороны, возможно, пожелают рассмотреть возможность проведения следующей деятельности.

To date, intentional production of CNs is assumed to have ended, however, there is uncertainty about this issue due to lack of information and, remaining use is still possible.
Предполагается, что на настоящий момент намеренное производство ХН прекращено, однако, в этом вопросе нет полной ясности из-за нехватки информации, и остаточное производство все еще может иметь место.

If the Service Provider is unable to seek instructions due to lack of information or if it is unable to identify the Customer and/or the Recipient within 30 calendar days(see Section 5.6), the Service Provider will wait for an additional period of 30 calendar days.
Поставщик услуг имеет право уничтожить Посылки, если Поставщик услуг не может получить указаний по причине отсутствия информации, или если невозможно установить Клиента и/ или Получателя( см. пункт 5. 6) и, кроме того, прошло 30 календарных дней.

Employers often cover these costs for more skilled migrants, but lower-skilled migrants frequently have to pay themselves, due to lack of information and bargaining power vis-à-vis recruiters and employers.
Работодатели нередко покрывают эти издержки в случае более квалифицированных мигрантов, но менее квалифицированным мигрантам нередко приходится платить самим из-за нехватки информации и неблагоприятных переговорных позиций в отношениях с агентствами по найму и работодателями.

The Committee considered evaluation of an answer not possible due to lack of information if a Party, in reply to a question concerning(new) sources within a specific source category for which an obligation is in force under the Protocol, only referred to the absence in its country of any such(new) source.
Комитет признал невозможным проведение оценки ответа вследствие отсутствия информации в том случае, если в ответе Стороны на вопрос, касающийся( новых) источников, входящих в конкретную категорию источников, в отношении которой обязательство имеет силу в соответствии с Протоколом, сообщается лишь об отсутствии в ее стране любого такого( нового) источника.

Apart from adoption of an amendment proposal by Austria(ECE/TRANS/WP.24/127, para. 50) in 2010, decisions on the other amendment proposals have not yet been taken due to lack of information on the current status of these proposals ECE/TRANS/WP.24/129, para. 47; ECE/TRANS/WP.24/127, paras. 48- 51.
Помимо принятия в 2010 году предложения по поправке, представленного Австрией( ECE/ TRANS/ WP. 24/ 127, пункт 50), решения по другим предложениям о поправках не были еще приняты по причине отсутствия информации о нынешнем состоянии этих предложений ECE/ TRANS/ WP. 24/ 129, пункт 47; ECE/ TRANS/ WP. 24/ 127, пункты 48- 51.

Development of a research framework for data-poor fisheries 5.1 The term‘data-poor fisheries' was considered by the Working Group as referring to a fishery for which a robust stock assessment that provides advice on catch limits according to CCAMLR decision rules has not been developed due to lack of information.
Разработка системы научных исследований для промыслов с недостаточным объемом данных 5. 1 WG- FSA рассматривает термин" промысел с недостаточным объемом данных" как относящийся к промыслу, для которого по причине отсутствия информации не было получено надежной оценки запаса, позволяющей подготовить рекомендацию об ограничении на вылов в соответствии с правилами АНТКОМ о принятии решений.

The Court further found a violation of articles 3 and 8 of the European Convention on Human Rights, due to lack of information on the fate of the disappeared relatives of the applicants, including Mensud Rizvanović.
Суд также признал нарушение статей 3 и 8 Европейской конвенции по правам человека в связи с отсутствием информации о судьбе пропавших без вести родственников заявителей, включая Менсуда Ризвановича.

Despite the advantages of energy-efficient housing, many countries in the UNECE region are caught in an energy inefficiency trap because they have comparably low levels of energy efficiency and are unable to change their respective status due to lack of information, motivation, experience, capacity, technology and funds.
Несмотря на преимущества энергоэффективного жилья, многие страны в регионе ЕЭК ООН попали в ловушку неэффективного использования энергии, поскольку они имеют сравнительно низкие уровни эффективности использования энергии и не в состоянии изменить свое нынешнее положение в результате отсутствия информации, мотивации, опыта, потенциала, технологий и средств.

It is, however, concerned that the majority of children in Sierra Leone are not registered at birth due to lack of information and a poor understanding of the importance of birth registration, the lack of registration facilities in remote and rural areas and the prohibitive costs involved.
Вместе с тем Комитет выражает озабоченность по поводу того, что большинство детей в Сьерра-Леоне не регистрируются при рождении вследствие отсутствия информации и слабого понимания важности регистрации рождений, отсутствия органов регистрации в отдаленных и сельских районах, а также связанных с этим запретительных расходов.

Although the United Nations Environment Programme(UNEP) and similar United Nations agencies host youth programmes, young people's access to participating and influencing official United Nations processes is minimal, due to lack of information and stringent exclusive criteria for obtaining consultative status with the Economic and Social Council.
Хотя Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и аналогичные учреждения Организации Объединенных Наций курируют молодежные программы, доступ молодежи к участию и ее влияние на официальные процессы в системе Организации Объединенных Наций являются минимальными ввиду недостатка информации и жестких ограничительных критериев, которым необходимо соответствовать для получения консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете.

The Committee did not reach specific findings in connection with this particular decision-making process when considering communication ACCC/C/2005/12 due to lack of information forthcoming from both parties concerned and because the issues raised in connection with this decision-making process appeared to closely resemble those related to the Vlora Power Plant, for which the Committee reached its findings.
При рассмотрении сообщения ACCC/ C/ 2005/ 12 Комитет не пришел к определенным выводам в отношении применявшейся процедуры принятия решений ввиду неполучения информации от обеих заинтересованных сторон, а также ввиду того, что вопросы, поднятые в связи с этой процедурой принятия решений, как представляется, практически аналогичны вопросам, связанным со строительством электростанции во Влере, по которым Комитет уже сформулировал свои выводы.