Примеры использования Due to the current на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Due to the current fiscal climate many investors are anticipating radiate their portfolios.
Из-за текущего финансового климата многие инвесторы предвосхищая излучать свои портфели.Окружающие воды являются, как правило, холодными и очень чистыми за счет течения в канале Хвар.From there, due to the current of water, the light dissipating,to the bottom of the paper.
Оттуда, из-за текущей воды, свет рассеивается, в нижней части документа.No arrangements for their replacement are considered necessary due to the current and anticipated workload. Requested action.
Ввиду нынешней и ожидаемой рабочей нагрузки принимать какиелибо меры по их замене не представляется необходимым.Due to the current economic situation, focus on quality of employment with stable wages.
В связи со сложившейся экономической ситуацией, мы делаем акцент на качество трудоустройства This need was dictated by the projected deterioration of payment discipline of customers for electricity andservices for its transmission due to the current macroeconomic situation.
Такая необходимость была продиктована прогнозируемым ухудшением платежной дисциплины потребителей электроэнергии иуслуг по ее передаче в связи с текущей макроэкономической ситуацией.Due to the current financial constraints no increase of the financial or human resources can be achieved.
Ввиду текущих финансовых трудностей увеличить размеры выделяемых финансовых или людских ресурсов не представляется возможным.Актуальность данного предложения продиктована прогнозируемым ухудшением платежной дисциплины потребителей электроэнергии иуслуг по ее передаче в связи с текущей макроэкономической ситуацией.Due to the current financial constrains, its budget has been decreased from, Euro450,000 in 2012 to Euro400,000 in 2013.
Ввиду нынешних финансовых трудностей его бюджет был снижен с 450 000 евро в 2012 году до 400 000 евро в 2013 году.In addition, it is well stated that the applicants were the ones requesting the consideration of their applications to be postponed due to the current global economic circumstances and other concerns.
Кроме того, четко указывается, что именно заявители просили отложить рассмотрение их заявок с учетом нынешней глобальной экономической ситуации и других проблем.Due to the current foreign exchange situation, a lot of Swiss residents come to Annemasse to purchase food and other commodities.
Благодаря нынешней курсовой ситуации, большое количество швейцарских жителей приходят в Анмас для закупки продовольствия и других товаров.Решение просить дополнительное время для совещаний было принято в связи с текущей недостаточностью времени для заседаний Комитета, необходимых для осуществления возложенных на него функций Due to the current economic situation in the Russian Federation, most of the factories within the colonies are not operating at full capacity, thus there is lack of work for the inmates.
По причине нынешнего экономического положения в Российской Федерации большинство мастерских в колониях не работает на полную мощность, в результате чего осужденные не могут заняться работой.It was suggested to take into consideration as diffuse pollution sources the possible pollution,which might come from power plants using coal instead of gas due to the current political situation in the country.
Было предложено также учитывать в качестве потенциальныхдиффузных источников загрязнения электростанции, которые могут перейти с газа на уголь из-за нынешней политической ситуации в стране.As noted by Yevgeniy Shkrebets, due to the current economic situation in the country, many companies have reached the critical insolvency threshold.
Как отмечает Евгений Шкребец, ввиду сложившейся экономической ситуации в стране многие компании достигли критического порога неплатежеспособности.WJC leaders have in particular urged the Polish government to come up with a restitution law for looted private properties, butWarsaw in March 2011 announced that this was impossible due to the current economic situation.
Лидеры ВЕК, в частности, призвали польское правительство разработать закон о реституции разграбленной частной собственности, ноВаршава в марте 2011 года объявила, что это невозможно из-за текущей экономической ситуации.Petr Kuznetsov(Center of Regional Development GDF, Belarus)stated that due to the current geopolitical realities, the EU has to engage with the Belarusian regime without insisting on improving the respect for democratic freedoms.
Петр Кузнецов( Центр регионального развития ГДФ, Беларусь)констатировал, что из-за текущих геополитических событий ЕС вынужден налаживать связи с белорусским руководством и при этом закрывать глаза на неуважение режимом демократических свобод.Директор бюро для Ближнего Востока и Северной Африки начал выступление с освещения некоторых проблем в Северной Африке,где пространство защиты остается ограниченным из-за нынешних тенденций в области политики и безопасности.We see how many basic and obvious steps are postponed due to political, party orgroup conflict, due to the current political climate, because of the political agenda in the leading economies, while half-measures only exacerbate the situation.
Мы видим, как многие принципиальные и очевидные шаги откладываются Проблема долгов за потребление электроэнергии иуслуг по ее передаче перед электросетевыми компаниями на сегодняшний день является крайне актуальной по причине прогнозируемого ухудшения платежной дисциплины в связи с текущей макроэкономической ситуацией Due to the current heavy workload of the IT services of the United Nations Secretariat in Vienna, however, it does not seem possible to commence the upgrading of the web pages before autumn 2013 which, most likely, would imply completion of work in 2014.
Однако вследствие нынешнего большого объема работы служб информационных технологий Секретариата Организации Объединенных Наций в Вене не представляется возможным приступить к обновлению этих веб- сайтов до осени 2013 года что, по всей вероятности, будет подразумевать завершение этой работы в 2014 году.While the number of hungry people globally was expected to decrease from 1 billion to about 925 million in 2010,structural hunger would increase due to the current relatively high food prices and the global financial and economic crisis.
Хотя численность голодающих в мире в 2010 году должна сократиться, по оценкам, с 1 млрд. до примерно 925 млн. человек,проблема структурного голода обострится из-за нынешних относительно высоких цен на продовольствие и мирового финансово- экономического кризиса.Due to the current macroeconomic situation the payment discipline of consumers of the Smolensk region, energy supply companies and suppliers of last resort for services of electricity transmission deteriorated, which may have a negative impact on the quality and reliability of electricity supply to customers.
В связи с текущей макроэкономической ситуацией ухудшилась платежная дисциплина потребителей Смоленской области, энергосбытовых компаний и гарантирующих поставщиков за оказанные услуги по передаче электроэнергии, что может оказать негативное влияние на качество и надежность электроснабжения потребителей.In spring 2013, the government was forced, due to the growing debate, to introduce a temporary extension of the maximum benefi t period by half a year to avoid around 30,000 unemployed andmainly low-skilled ones losing their benefi ts due to the current economic crisis Kongshøj Madsen 2012.
Весной 2013 года, на фоне активизации дебатов, правительство было вынуждено временно продлить максимальный период выплаты пособий на полгода, чтобы примерно 30 000 безработных,в основном низкоквалифицированных рабочих, не потеряли пособия из-за текущего экономического кризиса Kongshøj Madsen 2012.Правительство сообщило, что в связи с нынешним экономическим кризисом, Комитет также сожалеет о том, что, несмотря на наличие в судебной системе государства- участника альтернативных мер,лишение свободы детей в возрасте от 15 до 18 лет не используется лишь в качестве последнего средства и что из-за текущей экономической ситуации дети содержатся в тюрьмах вместе со взрослыми.Компания отказалась от заключения контракта по использованию кредита от банка ВТБ на сумму$ 200 млн,в основном из-за текущих высоких расходов на поддержание долга в$ 952 млн и достаточности собственных средств для поддержания капитальных расходов на бурение и поэтапное строительство установки подготовки газа- 3 УПГ- 3.ВОО также отметил, что Noting with appreciation the Joint Declaration adopted at the joint summit on the Horn of Africa crisis, which, inter alia, expressed concern about the mass exodus of refugees into neighbouring countries,as well as the increased number of internally displaced persons due to the current humanitarian crises of drought and famine in the Horn of Africa.
С удовлетворением отмечая Совместную декларацию, принятую на совместном саммите по вопросу о кризисе в районе Африканского Рога, в которой, в частности, была выражена озабоченность по поводу массового исхода беженцев в соседние страны, атакже увеличения численности внутренне перемещенных лиц вследствие нынешних гуманитарных кризисов в районе Африканского Рога, обусловленных засухой и голодом.Noting with appreciation the Joint Declaration adopted at the joint summit on the Horn of Africa crisis, held in Nairobi on 8 and 9 September 2011, which, inter alia, expressed concern about the mass exodus of refugees into neighbouring countries,as well as the increased number of internally displaced persons due to the current humanitarian crises of drought and famine in the Horn of Africa.
С удовлетворением отмечая Совместную декларацию, которая была принята на состоявшемся в Найроби 8- 9 сентября 2011 года совместном саммите по вопросу о кризисе на Африканском Роге и в которой, в частности, выражена озабоченность по поводу массового исхода беженцев в соседние страны, атакже увеличения численности внутренне перемещенных лиц вследствие нынешних гуманитарных кризисов на Африканском Роге, обусловленных засухой и голодом.
