DUE TO THE CRISIS на Русском - Русский перевод

• из-за кризиса

Примеры использования Due to the crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's the worldwide tendency that a media outlet closes due to the crisis.
Это тенденция всего мира, когда медиа- средства из-за кризиса закрываются.

He picked a good time, as due to the crisis, demand for expensive Japanese and European vehicles plummeted.
Он выбрал хорошее время, так как из-за кризиса спрос на дорогую японскую и европейскую технику резко упал.

León, Carazo, Matagalpa and Jinotega were under strikes for lack of products, due to the crisis.
Леон, Карасо, Матагалпа и Цзинотега находятся под угрозой нехватки продовольствия из-за кризиса в Никарагуа.

Due to the crisis a severe drop has been registered in film production, the library fund and book publishing. Ibid.
Из-за кризиса значительно сократился выпуск кинопродукции, библиотечный фонд и тираж книжных изданий Там же.

The initial draft of the hotel was proposed in 2008, but due to the crisis delayed its adoption.
Первоначальный проект отеля был предложен еще в 2008 году, но из-за кризиса его принятие затянулось.

A decrease in foreign aid due to the crisis, as well as a forecast fall in revenues would, however, affect Afghanistan.
Вместе с тем сокращение иностранной помощи, вызванное кризисом, а также прогнозируемое снижение доходов окажут неблагоприятное воздействие на Афганистан.

Russians will consume meat less by 5-10% during the next 2 years due to the crisis. News. DL-Methionine feed grade.
Россияне из-за кризиса в ближайшие 2 года будут потреблять мяса на 5- 10% меньше. Новости. Метионин кормовой.

Due to the crisis, in 2008-2009, all managerial and expert efforts were focused on optimization of current and operating expenses.
В связи с кризисом в 2008- 2009 годах все усилия менеджмента и специалистов направлялись на оптимизацию текущих и операционных затрат.

They focused on activation of job-seekers and support for persons at risk of collective redundancies due to the crisis.
Они предусматривают обеспечение занятости лиц, ищущих работу, и поддержку лиц, над которыми нависла угроза массовых увольнений в результате кризиса.

How there was a drop in the segment of business tourism due to the crisis and escalation of situation in the east of Ukraine?
Насколько произошло падение в сегменте делового туризма в связи с кризисом и обострением ситуации на Востоке Украины?

Due to the crisis unemployed foreigners looking for a job increased from 371.000 in July/December 2012 to 511.000 in the same period of 2013.
Вследствие кризиса число безработных иностранцев, ищущих работу, увеличилось с 371 тыс. в июле/ декабре 2012 года до 511 тыс. за тот же период 2013 года.

Rising prices was supported by the preservation of increased demand for protective assets due to the crisis on the Chinese stock markets.
Рост цены поддерживался сохранением повышенного спроса на защитные активы в связи с кризисом на китайских фондовых рынках.

The unfavourable economic climate due to the crisis limited the efficiency of these programmes for the last couple of years.
Неблагоприятный экономический климат, связанный с кризисом, ограничил эффективность этих программ в последние пару лет.

Then the French authorities tried to prevent the outflow of people from the valley due to the crisis in industry and agriculture.
Тогда власти Франции пытались предотвратить отток людей из долины в связи с кризисом в промышленности и сельском хозяйстве.

Imports of precious metal scrap were due to the crisis in South-East Asia, which had forced many private individuals to sell their jewellery at low prices in 1998.
Импорт лома и отходов драгоценных металлов был обусловлен кризисом в Юго-Восточной Азии, который вынудил многих частных лиц продать свои украшения по низким ценам в 1998 году.

May Day 2015 finds proletarians everywhere in a situation which has been getting worse and worse for years due to the crisis of world capitalism.
Это первое мая 2015 года, во всех странах, находит пролетариев в положении, которое уже в течение многих лет ухудшается из-за кризиса, поразившего мировой капитализм.

Currently, 23% of the population lives on rent, due to the crisis and the change of mentality of the Spanish population, meaning the rent in all Europe an average of 33% of the population.
В настоящее время 23% населения живет прокат, из-за кризиса и изменения менталитета населения Испании, достигнув средней арендной платы в Европе в среднем 33% населения.

Implementation of an executive plan to effectively lower unemployment, which has been rising since the 1980s due to the crisis and ongoing blockade.
Реализацию плана действенных мероприятий, направленных на снижение уровня безработицы, постоянно растущего с 1980- х годов из-за кризиса и блокады.

The accelerated formation of a new system of international relations due to the crisis around Ukraine, which can be characterized fairly accurately as a polycentric world, has led to both new threats and challenges.
Ускорение формирования новой системы международных отношений из-за кризиса вокруг Украины, которую можно достаточно точно охарактеризовать как полицентрический мир, привело к появлению новых угроз и вызовов.

Global savings remain robust, at about $22 trillion a year(inclusive of public and private sources), despite a temporary decline due to the crisis.
Глобальные накопления остаются значительными и составляют порядка 22 трлн. долл. США в год( включая государственные и частные источники), несмотря на временное снижение, вызванное кризисом.

Representative of Parliamentary majority believe implementation of amendments necessary due to the crisis situation created in the Georgian Public Broadcaster(GPB).
По заявлению авторов законопроекта, осуществление изменений необходимо из-за кризисной ситуации, сложившейся в Общественном вещателе Грузии.

Mobilize more financial resources in many countries with economies in transition, as well as reverse the decline in Western European countries due to the crisis.
Мобилизовать дополнительные финансовые ресурсы во многих странах с переходной экономикой, а также обратить вспять негативную тенденцию развития в западноевропейских странах, обусловленную кризисом.

Although the J& T group needed to restructure some parts of its activities due to the crisis, today it has grand plans in the Tatras once more.
Несмотря на то, что группа J& T должна была пересмотреть из-за кризиса часть своих намерений, в настоящее время у нее снова появились большие планы в Татрах.

Some decrease in the level of construction activity in the center of Moscow Rakhmatullin associated with the"long-term public demand" as well as the outflow of money due to the crisis.
Некоторое снижение уровня строительной активности в центре Москвы Рахматуллин связал с« многолетним общественным запросом» а также с оттоком денег из-за кризиса.

Local public hearings on urban development resulted in a decision to postpone demolition of the mosque"due to the crisis and shortage of money in the budget for developing the neighborhood.".
На общественных слушаниях по вопросу генерального плана застройки было решено отложить снос мечети" из-за кризиса и дефицита денег в бюджете на застройку этого микрорайона".

Although separate figures are not available for landlocked developing countries, it is likely that a large number of people in these countries would slip into poverty due to the crisis.
Хотя отдельные цифры по не имеющим выхода к морю развивающимся странам отсутствуют, вполне вероятно, что большое количество проживающих в этих странах людей могут стать бедняками по причине кризиса.

Remember that NGOs"machine tools" and NGOs"Saturn» actively cooperated with the 2005 to 2008, however, due to the crisis and other objective reasons, the intensity of the interaction significantly decreased.
Напоминаем, что НПО« Станкостроение» и НПО« Сатурн» активно сотрудничали с 2005 по 2008 год, однако, в связи с кризисом и другими объективными причинами, интенсивность взаимодействия заметно снизилась.

At minimum: Seek feasible solutions to ensure an adult is responsible for the child, if the host country's government is not functional due to the crisis.
Как минимум: ищите приемлемые решения, гарантирующие, что за ребенка будет отвечать взрослый человек в условиях, когда государственные органы принимающей страны прекратили работу вследствие кризисной ситуации.

The impact was felt even in those communities that had seen few benefits during the boom years: due to the crisis, the number of people living in extreme poverty jumped by between 50 and 100 million.
Влияние кризиса ощутили даже те страны и общины, которые не извлекли особой выгоды из экономического роста в предыдущие годы: из-за кризиса число лиц, живущих в условиях крайней нищеты, увеличилось на 50- 100 млн. человек.

In addition, despite its meagre financial capacity, it has been tireless in pursuing its original policy of welcoming refugees, whose numbers have increased due to the crisis in neighbouring Liberia.
Помимо этого, несмотря на ограниченность наших финансовых возможностей, мы всегда проводили политику по предоставлению убежища беженцам, число которых возросло в силу кризиса в соседней Либерии.