DUE TO THE FINANCIAL CRISIS на Русском - Русский перевод

• из-за финансового кризиса

Примеры использования Due to the financial crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, due to the financial crisis this project was suspended.
К сожалению, в связи с финансовым кризисом проект был закрыт.

Reduced access to credit for households due to the financial crisis.
Сокращение доступа к кредитам для домохозяйств из-за финансового кризиса;

Due to the financial crisis, the defence budget was cut several times.
Из-за финансового кризиса съемки несколько раз замораживались.

Other challenges include the increase in budget deficits and debt due to the financial crisis.
В число других проблем входит рост бюджетного дефицита и задолженности, обусловленные финансовым кризисом.

Due to the financial crisis, some countries have also used creative methods to reduce their government debt.
Из-за финансового кризиса некоторые страны использовали также креативные методы сокращения своего государственного долга.

This was slightly less than the 21 originally anticipated, mainly due to the financial crisis.
Это несколько ниже 21 донора, который предусматривался первоначально, что в основном объясняется финансовым кризисом.

Due to the financial crisis, extensive measures were implemented to improve the functioning of the financial market.
Из-за финансового кризиса для улучшения функционирования финансового рынка были приняты широкомасштабные меры.

But the current reality is that of a dramatic fall-off in private sector flows due to the financial crisis.
Однако сегодняшняя реальность такова, что изза финансового кризиса потоки частного капитала резко сократились.

The biggest decline of customer demand due to the financial crisis was in high service classes.
Наибольшее сокращение потребительского спроса, вызванное финансовым кризисом, произошло в сегменте высоких классов обслуживания.

Publication of the United Nations Juridical Yearbook has been resumed after an interruption due to the financial crisis.
После перерыва, который был вызван финансовым кризисом, возобновлена публикация" Юридического ежегодника Организации Объединенных Наций.

Lower growth prospects due to the financial crisis are likely to constrain the consumption demand of the world's poor.
Менее благоприятные в силу финансового кризиса перспективы роста, по всей видимости, ограничат потребительские запросы малоимущих слоев населения во всем мире.

One staff member(P-4) to fill a vacant post under the Regular Budget(post is again available for use after having been frozen due to the financial crisis);
Одного сотрудника( С- 4) для заполнения вакантной должности по регулярному бюджету( должность, вновь открытая для заполнения после замораживания из-за финансового кризиса);

Regrettably, our contribution has had to be reduced due to the financial crisis and financial problems faced by Malaysia at present.
К сожалению, мы вынуждены сократить объем нашей помощи в связи с финансовым кризисом и проблемами, с которыми сталкивается Малайзия в настоящее время.

In addition due to the financial crisis everybody has been cut income including local businessmen advertising through us. And the branches of big companies have no budget for advertising.
При этом, в связи с финансовым кризисом, доходы у всех снизились, в том числе, у местных мелких предпринимателей, которые заказывали нам рекламу.

The most recent figures are not available, but they are expected to have changed over 2009 owing to the sharp fall in global trade volumes due to the financial crisis.
Самые последние данные отсутствуют, однако, как ожидается, такие показатели за 2009 год изменятся в результате резкого сокращения мирового объема торговли изза финансового кризиса.

Due to the financial crisis of 2008/Late 2000s recession, the department has recommended companies to prevent and control large staff reduction.
Из-за финансового кризиса 2008 года и кризиса 2000- х годов, министерство рекомендовало компаниям для предотвращения и контроля кризиса большое сокращение персонала.

Expresses concern over those remaining austerity measures due to the financial crisis which have affected the quality and level of some of the services of the Agency;
Выражает озабоченность по поводу сохраняющихся мер экономии в связи с финансовым кризисом, которые повлияли на качество и уровень некоторых услуг, предоставляемых Агентством;

Due to the financial crisis, a number of countries have reported that there are no financial resources available to fully or partially fund a subregional workshop.
Ряд стран сообщил, что ввиду финансового кризиса у них нет свободных финансовых ресурсов для полного или частичного финансирования субрегионального рабочего совещания.

Noting information given in the national report regarding challenges faced by Iceland due to the financial crisis, Israel raised concerns about the rights of vulnerable groups.
Отметив содержащуюся в национальном плане информацию о проблемах, с которыми сталкивается Исландия в связи с финансовым кризисом, Израиль выразил озабоченность правами уязвимых групп.

Due to the financial crisis faced by national airline, their engineers were forced to certify and put the planes on air and so ultimately the safety of their passengers had been compromised.
Утверждает, что из-за финансового кризиса, в котором находится национальная авиакомпания, их инженеры бояться запускать самолеты в воздух, так как это ставит пассажиров под угрозу.

Another civil society organization reported that an anti-crisis centre-- consisting of a three-room flat functioning as a free shelter for victims-- recently closed down due to the financial crisis.
Другая организация гражданского общества сообщила, что один из антикризисных центров, расположенный в трехкомнатной квартире, служившей бесплатным приютом для жертв, был недавно закрыт из-за финансового кризиса.

However, thereafter, due to the financial crisis in Iraq, the Central Bank of Iraq stopped making payments due on the promissory notes. On 2 August 1990, Fusas held nine unpaid promissory notes.
Однако впоследствии из-за финансового кризиса в Ираке Центральный банк Ирака перестал оплачивать векселя с наступившим сроком погашения. 2 августа 1990 года на руках у" Фусас" имелось девять неоплаченных векселей.

Between the years 2006 to 2010, the Bahamian economy experienced a marginal decline in GDP at current market prices, due to the financial crisis and subsequent global recession.
За период с 2006 по 2010 год в экономике Багамских Островов было отмечено незначительное сокращение ВВП в текущих рыночных ценах, связанное с финансовым кризисом и последовавшей за ним глобальной рецессией.

He welcomed all the participants to the meeting, and informed them that due to the financial crisis facing the United Nations the possibility of postponing the second session of the Committee had been considered.
Он приветствовал всех участников заседания и сообщил им, что из-за финансового кризиса Организации Объединенных Наций рассматривался вопрос о возможности переноса второй сессии Комитета на более поздний срок.

The actual expenditures for the Council were far less than the budget figure because the Council decided to cut down on certain expenses due to the financial crisis in the economic world.
Объем фактических расходов Совета был существенно ниже суммы, заложенной в бюджете, поскольку Совет принял решение сократить некоторые расходы в связи с финансовым кризисом в экономике.

Delegations were concerned about the deterioration of the global economic situation due to the financial crisis in the United States and its possible repercussions for other countries, especially developing countries.
Делегации высказали обеспокоенность в связи с ухудшением мирового экономического положения из-за финансового кризиса в Соединенных Штатах и его возможными последствиями для других стран, в особенности развивающихся стран.

Three staff members are funded from the United Nations' Support Account one of whom as from April 1997 when his post under the Regular Budget had to be frozen due to the financial crisis.
Услуги трех сотрудников финансируются по линии Счета поддержки Организации Объединенных Наций( включая одного сотрудника с апреля 1997 года, когда его должность, предусмотренную регулярным бюджетом, пришлось заморозить из-за финансового кризиса);

The Committee is nevertheless concerned that training on children's rights has been negatively affected by budget cuts due to the financial crisis and does not reach all levels of society, including children and professionals working with or for children.
Вместе с тем Комитет озабочен тем, что подготовка по вопросам прав детей пострадала от сокращения бюджета из-за финансового кризиса, и не охватывает все слои общества, в том числе детей и специалистов, работающих с детьми или в их интересах.

The Committee notes with concern that due to the financial crisis, the State party's programmes aimed at addressing racial discrimination, mainly discrimination against Roma, have suffered from disproportionate budget cuts art. 5.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что из-за финансового кризиса были произведены непропорциональные негативные сокращения бюджета программ государства- участника, направленных на решение проблем расовой дискриминации, в основном в отношении рома статья 5.

The budget of the National Machinery for Women's Rights has been considerably decreased during the last years due to the financial crisis and the Government's efforts to reduce the budget deficit.
Бюджет Национального механизма защиты прав женщин был существенно уменьшен в течение последних лет из-за финансового кризиса и усилий правительства по сокращению бюджетного дефицита.