DUE TO THE DROP на Русском - Русский перевод

• связи с падением

Примеры использования Due to the drop на Английском языке и их переводы на Русский язык

The decrease was to a great extent due to the drop in the number of JPOs.
Это уменьшение в значительной степени объясняется сокращением числа МСКС.

Due to the drop in expenses(no landfill charges and disposal costs) the investment in an ATM briquetting press is recovered within just a few months.
Благодаря снижению расходов( отсутствие издержек на сбор и утилизацию отходов) брикетировочный пресс ATM окупается в течение нескольких месяцев.

The decrease is primarily due to the drop in revenues from the Transit Center, she said.
Снижение идет в первую очередь из-за падения доходов от ЦТП, сообщила она.

Approximately 10 per cent of the higher life expectancy among both men and women is due to the drop in infant mortality.
Как для мужчин, так и для женщин большая продолжительность жизни примерно на 10% обусловлена сокращением детской смертности.

The Australian market is falling due to the drop in prices not only for iron ore, but also for nickel and copper.
Австралийский рынок падает в связи с падением цен не только на железную руду, но и на никель и медь.

Prenatal mortality decreased considerably in 1992-2001, whereas most of it was due to the drop in neo-natal deaths.
Перинатальная смертность в период 1992- 2001 годы существенно сократилась, хотя в значительной мере это объясняется сокращением неонатальной смертности.

This increase is mainly due to the drop in child and infant mortality, especially during the first year of life.
Это увеличение объясняется главным образом снижением показателя смертности в раннем возрасте, в частности, в первый год жизни.

Stock indexes of Asia-Pacific region showed a decrease due to the worsening sentiment on global markets due to the drop of oil prices.
Фондовые индексы азиатско-тихоокеанского региона показали снижение в связи с ухудшением настроений на глобальных рынках в связи с падением цен на нефть.

System pressure is then allowed to decrease due to the drop in supply until point“b” is reached.
При этом давление в системе начинает снижаться вследствие уменьшения подачи воздуха до достижения точки« b».

Imports of tropical sawnwood by all consumer countries increased by 1.2% in 2003 to 7.6 million m3, but declined 2.6% to 7.4 million m3 in 2004 due to the drop in Japanese imports.
В 2003 году совокупный объем импорта пиломатериалов тропических пород всех стран- потребителей возрос на 1, 2% до 7, 6 млн. м3, однако в 2004 году сократился на 2, 6% до 7, 4 млн. м3, что было обусловлено уменьшением импорта Японии.

Service contract cost-cutting due to the drop of works volume thanks to continuous monitoring and recording of equipment working condition;
Экономия на сервисных договорах, в связи с сокращением объемов работ за счет постоянного контроля и регистрации параметров работы оборудования;

Markets in the Asia-Pacific region showed strong decline against the background of deterioration in investor sentiment due to the drop in durable goods orders in the United States.
Рынки азиатско-тихоокеанского региона показали сильное падение на фоне ухудшения настроений инвесторов связи с падением заказов на товары длительного пользования в США.

The assessments indicate that cumulative losses due to the drop in social product and decrease in the stocks of social capital will amount to $25 billion.
Проведенная оценка показывает, что совокупные потери, обусловленные сокращением общественного продукта и снижением объема общественного богатства, составят 25 млрд. долл. США.

The Chinese economy is six times the size of Russia's and growing rapidly, while the Russian economy remains in a deep recession due to the drop in oil prices and Western sanctions.
Объем китайской экономики в шесть раз превышает аналогичный показатель России, при этом китайская экономика продолжает быстро расти, тогда как экономика России по-прежнему пребывает в состоянии глубокого спада, вызванного падением цен на нефть и западными санкциями.

As the Ambassador noted, due to the drop in the free market prices for oil, Kazakhstan, as a country where 70% of the budget income comes from sale of oil, is expecting quite hard times in the coming years.
Как отметил посол, в связи с падением мировых цен на нефть в ближайшие годы Казахстан как страну, в которой 70% поступлений в бюджет идет от продажи нефти, ждут не самые простые времена.

Among the key points is worth noting the Fed keeping interest rates at current levels until June of this year, strong growth of the labor market, consumer spending and slowing inflation due to the drop of energy prices.
Среди ключевых тезисов ФРС стоит отметить сохранение процентных ставок на текущем уровне до июня этого года, сильный рост на рынке труда, рост потребительских расходов и замедление инфляции в связи с падением цен на энергоносители.

The crisis is primarily economic in nature and is due to the drop in real income, the declining level of well-being- which was already modest- and the steady rise in unemployment and poverty.
Этот кризис преимущественно экономического характера вызван снижением реальных доходов, ухудшением и без того невысокого материального благосостояния населения и постоянным ростом безработицы и нищеты.

In particular, according to the estimates, increase in the royalty rate for oil(condensate) and natural gas will make it possible to raise budget revenues in the first year of the new regime, but later on will lead to significant losses due to the drop in production and growth in consumption of imported gas and imported oil products.
В частности, по подсчетам повышение ставки платы за пользование недрами для нефти( конденсата) и природного газа позволит увеличить поступления в бюджет в первый год нововведений, однако в дальнейшем приведет к существенным потерям из-за падения добычи и роста потребления импортного газа и импортных нефтепродуктов.

This demographic change is essentially due to the drop in the birth rate, which fell from 50 per thousand in 1970 to 39 per thousand in 1985, 30 per thousand in 1990 and 22.9 per thousand in 1996.
Понижательная демографическая тенденция по существу была вызвана сокращением коэффициента рождаемости, характеризовавшегося следующей динамикой: 50/ 1 000 в 1970 году, 39/ 1 000 в 1985 году, 30/ 1 000 в 1990 году и 22, 9/ 1 000 в 1996 году.

UNCTAD's report"Review of the current market situation and outlook for iron ore- 1994" notes that despite the erosion of earnings due to the drop of iron ore prices, the iron ore industry has generally maintained investment decisions.
В докладе ЮНКТАД" Обзор текущего положения и перспективы рынка железной руды, 1994 год" отмечается, что несмотря на сокращение поступлений, вызванное падением цен на железную руду, железорудная промышленность в целом сохранила приверженность инвестиционным решениям.

Despite early selloff on the EUR/USD, the pair still remains bullish due to the drop in demand as to the uncertainty surrounding Trump initiatives to stimulate the economy, along with the cautious FED Minutes, which pointed to risks associated with weak data for the first quarter.
Пара EURUSD хоть и ушла в продажи в начале вторника, все еще сохраняет бычий настрой благодаря падению спроса на доллар из-за неопределенности вокруг инициатив Трампа по стимулированию экономики, а также осторожного Федрезерва, указавшего в майском протоколе на риски сопряженные со слабыми данными за первый квартал.

Paired interaction of monopolistic enterprises only with tariff regulation agencies, without the actual participation of the Consumer, has developed during recession of the 90's, when due to the drop in load there were only operating questions for only those with high capacity, and such was functioning rather well in those years.
Парное взаимодействие предприятий- монополистов только с органами тарифного регулирования, без фактического участия Потребителя, сложилось в кризисные 90- е годы, когда вследствие падения нагрузок стоял вопрос только эксплуатации имеющих большие запасы мощностей, и было относительно работоспособно в те годы.

On the other hand, the percentage of foam products used has risen due to the drop in the use of chlorofluorocarbons(CFC), which are gradually being withdrawn and replaced with hydrochlorofluorocarbides(HCFC), through the use of clean technologies.
Доля вспенивающих веществ, напротив, возросла вследствие сокращения использования хлорфторуглеродов( ХФУ), постепенно снимаемых с производства и заменяемых, в рамках применения чистых технологий, гидрохлорфторуглеродами ГХФУ.

This was due mainly to the drop in target for resources assignment from the core and other expenditures, and an adjustment to the operational reserve.
В основном это было обусловлено снижением планового показателя по распределению ресурсов из основных и прочих расходов и корректировкой с учетом оперативного резерва.

Potential growth of exports due to a drop in the Ruble rate.
Потенциал роста экспорта в результате снижения курса рубля.

A water stream charges down the newly-formed narrow channel from under the ice jam crest due to level drop between the ice jam body and the base.
Из-под гребня затора по образовавшемуся узкому каналу вырывается поток воды из-за перепада уровня между массивом затора и его основанием.

You can also sell, or short EUR/USD when you foresee that the euro is due to drop in value, or when you think the US dollar is about to rise.
Вы также можете продавать, или открывать короткую позицию по EUR/ USD, когда вы прогнозируете, что евро должен падать или думаете, что американский доллар будет расти.

The Board has noted also that inflationary pressures coming from the external sector have weakened due to drop in the prices of basic commodities at the beginning of the month, while food prices have remained stable.
На заседании было также отмечено, что идущие из внешнего сектора инфляционные давления ослабели, поскольку цены на основные сырьевые товары на начало месяца снизились, а цены на продовольственные товары оставались стабильными.

The price of the pound corrected down due to technical factors, as well as due to a drop in the euro.
Цена британского фунта скорректировалась вниз на фоне технических факторов, а также благодаря падению евро.

Our medium-term outlook for gold remains positive due to the expected drop in US stock markets.
Наш среднесрочный прогноз по золоту остается положительным в связи с ожидаемым падением на фондовых рынках США.