DUE TO THE EFFECTS на Русском - Русский перевод

• из-за последствий
• следствием
• из-за влияния

Примеры использования Due to the effects на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was due to the effects of currency exchange fluctuations.
Это было обусловлено последствиями колебаний валютных курсов.

On 13 October 2014 Segerström died due to the effects of the brain tumor.
Октября 2014 года Сегерстрем умер из-за последствий опухоли головного мозга.

Due to the effects of sanctions, unfortunately, trade has dropped by 40 percent.
Из-за последствий санкций, к сожалению, произошло снижение на целых 40 процентов.

The growing frequency of such events all over the world is due to the effects of climate change.
Участившиеся случае таких явлений во всем мире являются следствием изменения климата.

Due to the effects of Typhoon 25, the restaurant and hotel have suspended operations.
В связи с последствиями тайфуна 25, ресторан и отель приостановили операции по обслуживанию.

Water availability of the Amu Darya may decrease by up to 40 percent due to the effects of climate change.
Наличие воды в Амударье может сократиться до 40 процентов в связи с последствиями изменения климата.

Due to the effects of the accident, I could no longer dive into the salt water of the Indian ocean.
Из-за последствий аварии я уже не мог окунуться в соленую воду Индийского океана.

Half of the Chojniki District territory is uninhabitable due to the effects of the Chernobyl accident.
Половина территории Хойникского района непригодна для жизни из-за последствий аварии на Чернобыльской атомной электростанции.

Due to the effects of complex injurious anthropogenic agents, a considerable part of them is endangered.
Ввиду воздействия целого комплекса вредных антропогенных факторов значительная их часть находится под угрозой.

Can be used successfully in the case of skin lesions, due to the effects of its antiseptic, antibacterial, antifungal;
Может использоваться успешно в случае поражения кожи, из-за последствий его антисептические, антибактериальные, противогрибковые;

While the child is small, have a boy doing everything possible to have joined those functions that it does not work, due to the effects of heavy labor.
Пока ребенок маленький, мать мальчика делает все возможное, чтобы включились те функции, которые у него не работают, из-за последствий тяжелых родов.

Due to the effects of post-glacial rebound, the whole of Scandinavia started to rise at a considerable rate out of the ocean after the end of the last ice age.
Из-за эффекта поднятия поверхности после отступления ледника вся Скандинавия поднималась над уровнем моря, после конца ледникового периода.

Growth slowed at the end of 2008, and actually declined in 2009, primarily due to the effects of the global economic crisis.
Темпы роста замедлились в конце 2008 года и снизились в 2009 году из-за последствий мирового экономического кризиса.

Due to the effects of the coup d'état that happened in July 1887, the ship was ordered to return home on August 23.
Из-за последствий государственного переворота, который произошел в июле 1887 года под предводительством Гавайской Лиги, судну было приказано вернуться на родину 23 августа, канонерка вошла в гавань Гонолулу 23 сентября.

However, in many practical communications systems, a matched filter is used in the receiver, due to the effects of white noise.
Однако, в большинстве практических систем связи, в приемнике должен быть использован согласованный фильтр, это обусловлено воздействием белого шума.

Life in the Arctic has become politicized in many ways due to the effects and challenges posed by climate change, industrialization, urbanization and globalization to local communities and inhabitants.
Жизнь в Арктике во многом стала политизированной из-за влияния, которое проблемы, вызванные изменением климата, индустриализацией, урбанизацией и глобализацией, оказали на местные сообщества и жителей.

In the construction sector, it continued to be a major challenge in 2012 due to the effects of the global economic crisis.
В строительном секторе безработица в 2012 году по-прежнему оставалась серьезной проблемой, обусловленной последствиями глобального экономического кризиса.

Europe is in crisis due to the effects of anti-Russian sanctions, and is clearly interested in neutralization of terrorist threat, and thus interested in cooperating with Washington's geopolitical enemy- Russia.
Европа, переживающая кризис в том числе из-за последствий антироссийских санкций, заинтересована в реальной нейтрализации террористической угрозы на территории стран и в связи с этим заинтересована в сотрудничестве с геополитическим противником Вашингтона- Россией.

Gentle Eye Lifting Gel, suitable for mimic wrinkles, is effective due to the effects of natural collagen, gum arabic and shea butter.
Нежный лифтинговый гель вокруг глаз, подходит для разглаживания мимических морщин, эффективен благодаря действию природного коллагена, арабской резины и масла карите.

Such mechanisms are by no means straightforward, however, and any simple correlation between indebtedness and deforestation rates is spurious, due to the effects of scale.
Однако далеко не всегда эти механизмы действуют одинаково, и установление какой-либо простой зависимости между задолженностью и темпами обезлесения представляется, вследствие эффекта масштаба.

For us, the increased frequency and intensity of natural disasters, including hurricanes, some due to the effects of climate change, are among the major challenges faced at the national level.
Для нас увеличение частотности и интенсивности стихийных бедствий, включая ураганы, в том числе из-за последствий изменения климата, являются одними из серьезнейших вызовов на национальном уровне.

The predicted increase in internal displacement due to the effects of climate change and related frequency and severity of natural disasters is a further factor pointing to the need to develop a more consistent, equitable and systemized response to IDPs outside camps.
Предсказываемый рост внутреннего перемещения из-за последствий изменения климата и связанной с этим периодичности и остроты стихийных бедствий- еще один фактор, указывающий на необходимость налаживания более согласованного, справедливого и систематического реагирования на проблемы ВПЛ за пределами городов.

In the UK market continues to be under the pressure of negative data from the UK, due to the effects of the country's exit from the EU.
На британский рынок продолжают давить негативные данные из Великобритании, что связано с последствиями выхода страны из ЕС.

The Panel also concluded that global warming was most likely due to the effects of human activity, primarily fossil fuel use and land use changes that had taken place in particular after the industrial revolution.
Группа пришла также к выводу о том, что глобальное потепление вероятнее всего вызвано последствиями человеческой деятельности, главным образом изменениями в использовании ископаемого топлива и землепользовании, которые произошли в основном в период после промышленной революции.

It further noted that CCAMLR currently has no framework to manage large changes in abundance of non-target species due to the effects of fishing on other ecosystem components.
Она далее отметила, что у АНТКОМ нет системы для регулирования существенных изменений численности нецелевых видов в связи с воздействием промысла на другие компоненты экосистемы.

The weather is constantly changing and precipitation high, but due to the effects of the warm ocean currents(the Gulf Stream), the mean temperature is considerably higher than in most other locations sharing the same latitude.
Погодные условия постоянно изменяются, а уровень осадков является высоким, однако благодаря влиянию теплых океанических течений( Гольфстрима) средняя температура в стране гораздо выше, чем в большинстве других районов, расположенных на той же широте.

The change in the previous trend of reducing this rate occurred in 2010 due to a slowdown in household income starting in 2009 due to the effects of the global economic crisis.
Отмечавшаяся ранее тенденция к сокращению данного показателя изменилась в 2010 году из-за снижения доходов домохозяйств, начавшегося в 2009 году в связи с последствиями глобального экономического кризиса.

In a context of growing international uncertainty, particularly due to the effects of the Argentine crisis, the restrictions on supply generated by the energy crisis and the slowing aggregate demand, the dollar's value rose substantially, raising the spectre of possible pressures on domestic prices.
В условиях неопределенности на международном рынке, особенно ввиду последствий кризиса в Аргентине, ограничений на предложение, обусловленных энергетическим кризисом, и снижения темпов роста совокупного спроса курс роста значительно повысился, что обернулось возможными последствиями для внутренних цен.

Percent decline in the real growth of the textile and sewing industries due to the effects of the global financial crisis.166.
Что в текстильном и швейном производстве произошло снижение реального темпа роста на 30, 1 процента изза влияния мирового финансового кризиса. 165 162 Женщины и мужчины Кыргызской Республики.

Due to the linkages discussed earlier, a desertification-affected country taking measures, for example, to curb use of fossil fuel and set aside area for conserving biodiversity, but not to combat desertification, still contributes to climate change and loses biodiversity due to the effects of land degradation on these processes.
С учетом взаимосвязей, вопрос о которых рассматривался ранее, можно отметить, что если затрагиваемая опустыниванием страна, например, стремится ограничить использование ископаемого топлива и отказывается от освоения какого-либо района в целях сохранения биоразнообразия, но не принимает меры по борьбе с опустыниванием, то изменение климата и утрата биоразнообразия все равно будут иметь место из-за влияния деградации земель на указанные процессы.