DUE TO THE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• благодаря усилиям

Примеры использования Due to the efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Due to the efforts of Fr.
Благодаря усилиям Св.

Poverty eradication is often due to the efforts of women.
Искоренение нищеты зачастую достигается благодаря усилиям женщин.

Due to the efforts of ALEXANDROV&PARTNERS, the case has been dismissed.
В результате работы специалистов ALEXANDROV& PARTNERS уголовное дело было закрыто.

His elaborate machinations failed, due to the efforts of the Fantastic Four.
Его тщательно продуманные махинации потерпели неудачу, благодаря усилиям Фантастической четверки.

Due to the efforts of the scientist and his team many Belarusian treasures became known to the world.
Благодаря усилиям ученого и его команды уже многие белорусские сокровища стали известны миру.

The adoption of this document was due to the efforts of all the member states of OSCE.
Принятие этого документа стало возможным благодаря усилиям всех государств- членов ОБСЕ.

Due to the efforts of our experts success in the establishment of the company is guaranteed, and terms of registration are reduced.
Благодаря усилиям наших экспертов гарантируется успех в процессе учреждения компании, и снижаются сроки регистрации.

Analysis shows that this result is directly due to the efforts of the Government, supported by international partners.
Как показывает анализ, такие результаты являются прямым следствием усилий, предпринимаемых правительствами при поддержке международных партнеров.

Due to the efforts of students the entire designated park area by Akimat of Medeu District for cleaning became clean and well groomed.
Благодаря усилиям студентов сквер и вся обозначенная территория для уборки Медеуским Акиматом г. Алматы стали чистыми и ухоженными.

Since then, the promotion of women had made considerable progress due to the efforts of all those concerned.
За прошедшее с тех пор время в деятельности по улучшению положения женщин был достигнут значительный прогресс благодаря усилиям всех заинтересованных сторон.

It became possible due to the efforts of private entrepreneurs and active support of the industry by the state.
Это стало возможным благодаря усилиям частных предпринимателей при зарождении отрасли и активной государственной поддержке индустрии сегодня.

From 1995 to 2000, diarrhoeal death in the below-five age group decreased by some 72%, largely due to the efforts of the EECCA countries.
В период с 1995 по 2000 год смертность от диарейных заболеваний в категории населения до пяти лет снизилась примерно на 72% главным образом благодаря усилиям стран ВЕКЦА.

Due to the efforts of the students themselves, teachers and parents, all this is already behind and we can say with confidence that the children have an academic way of writing.
Благодаря усилиям самих учеников, педагогов и родителей, все это уже позади и можно с уверенностью сказать, что ребята владеют академическим способом письма.

Due to its size it can be quite overwhelming when you first arrive and it may appear unsafe, however, crime here is on the decrease due to the efforts of the police.
В силу своего размера, сразу по приезде он может просто подавить и показаться небезопасным, однако, уровень преступности здесь снижается благодаря усилиям полиции.

Due to the efforts of regional businesses, local authorities and Turkish food exporters, a new crop was introduced among farmers in Talas Oblast- haricot beans kidney beans.
Благодаря усилиям регионального бизнеса, местных властей и турецких экспортеров продовольствия в таласской области среди фермеров была внедрена новая сельскохозяйственная культура- фасоль.

The American University was established in the District of Columbia by an Act of Congress on December 5, 1892, primarily due to the efforts of Methodist bishop John Fletcher Hurst.
Американский университет был создан в Округе Колумбия актом Конгресса 5 декабря 1892 года, в основном за счет усилий методистского епископа Джона Флетчера Херста.

The development of this sector took place predominantly due to the efforts of the private sector; it was entrepreneurs who identified and exploited existing opportunities.
Развитие этого сектора экономики произошло преимущественно благодаря усилиям частного сектора; предприниматели сами нащупали имеющиеся возможности и стали интенсивно их использовать.

The chapter gave general descriptions of topography in a systematic fashion, given visual aids by the use of maps(di tu) due to the efforts of Liu An and his associate Zuo Wu.
Глава дает общее описание топографии на систематической основе, включает в себя карты, в качестве наглядного пособия, карт, благодаря усилиям Лю и его помощника Цзо Ву.

It was due to the efforts of Pakistan and several other CD members that we were able to establish an Ad Hoc Committee on NSAs in 1998, which regrettably could not continue its work.
Именно благодаря усилиям Пакистана и еще нескольких членов КР мы оказались в состоянии учредить в 1998 году Специальный комитет по НГБ, который, к сожалению, не смог продолжить свою работу.

Those few examples from the old experience that witnessed during the workshop, managed to survive only due to the efforts of the Silver Taiga Fund in the framework of the model forest project"Priluzye.
Те немногочисленные примеры из старого опыта, которые мы видели в ходе семинара, сохранились только благодаря работе Фонда« Серебряная тайга» в рамках проекта Модельный лес« Прилузье».

Due to the efforts of local NGOs, international organizations and a petition signed by more than 1,000 local people, construction of the landfill had been stopped.
В результате усилий, предпринятых местными НПО, международными организациями, и направления петиции, подписанной более 1 000 человек из числа местного населения, строительство мусорного полигона было приостановлено.

He notes that the proportion of women in the population is growing, together with their political role, in particular due to the efforts of the Ministry of Social Affairs and the Situation of Women.
Он отмечает, что доля женщин в общей численности населения растет, а равным образом усиливается и их политическая роль, в частности благодаря усилиям, предпринимаемым министерством по социальным вопросам и по делам женщин.

Due to the efforts of the magnificent photographer Stephen Alvarez and his assistants, we can see today this beautiful, incredible room in the cave where we can never get in real life.
Благодаря усилиям великолепного фотографа Стивена Альварес и его помощникам мы можем увидеть эту прекрасную, невероятную комнату в пещере, куда добраться в реальной жизни нам никогда не удастся.

With regard to prisons, the situation has slightly improved during the last years due to the efforts deployed by the penitentiary administration and the technical and financial support of the international community.
Что касается тюрем, то в течение последних лет ситуация несколько улучшилась благодаря усилиям, прилагаемым Управлением пенитенциарных учреждений, и технической и финансовой поддержке со стороны международного сообщества.

Due to the efforts of university professors the enormous work has been done in preparation of scientific staff, publication of textbooks and teaching aids, training of graduate students and practicing lawyers for our country.
Благодаря усилиям этих и многих других профессоров вуза была проведена колоссальная работа по подготовке научных кадров, изданию учебников и учебных пособий, обучению аспирантов и юристов- практиков для нашей страны.

First Shulhan Aruh(Code of Noahide Law- Biblical language translation) is finally published due to the efforts of Dr. Michael Schulman, the Director of Ask Noah International- a leading organization for Torah-true, world-wide Noahide outreach.
Первый Шулхан Арух( Свод законов Бней Ноах- перевод с библейского), наконец, опубликован и вышел в свет благодаря стараниям д-ра Майкла Шульмана, возглавляющего организацию Аск Ноах интернэшнл- ведущую в распространении заповедей Бней Ноах в духе Торы по всему миру.

Due to the efforts of analysts and human rights activists, key amendments to the law have been made, there is ongoing cooperation between the religious community and the authorities, and advice is provided to clergy.
Однако благодаря усилиям аналитиков и юристов вносятся ключевые правки в законы, налаживается взаимодействие между религиозной общественностью и властями, специалисты дают постоянные консультации священнослужителям.

This standard, in large part, is due to the efforts of Wayne Bauer, a pioneer in grain entrapment prevention education, and the Director of Safety& Security at the Star of the West Milling Company.
Стандарт, по большей части, был разработан благодаря усилиям Уэйна Бауэра, инициатора в проведении образовательных мероприятий по предупреждению падений в зерновую массу и директора по технике безопасности в компании Star of the West Milling Company.

Due to the efforts of political parties to make NGO's their own“back-garden” and to force institutions and organizations to take side of political parties, youngsters who prefer to stay away and for this reason, on a point of view of“participation” it causes great difficulties.
Из-за попыток политических партий сделать из НПО своих« соратников» или заставить подобные институции и организации принять сторону политических партий выявляется молодежь, желающая оставаться в стороне по данной причине, что усложняет« участие» в целом.

This year, due to the efforts and initiative of the longtime partner and friend Ivan Gorodetsky, we were supported by the well‑known and successful companies, the key figures in the field of the show business and event that create the entertaining projects in professional and non‑standard way, hold spectacular concerts and celebrations.
В этом году, благодаря приложенным усилиям и инициативе давнего партнера и друга Ивана Городецкого, нас поддержали известные и успешные компании, ключевые фигуры в сфере шоу‑ бизнеса и ивента, которые профессионально и нестандартно занимаются созданием развлекательных проектов, проведением ярких концертов и праздничных мероприятий.