DUE TO THE EMERGENCE на Русском - Русский перевод

• из-за появления

Примеры использования Due to the emergence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Due to the emergence of lots of orchestras of the jazz/dance type, jazz became part of show business.
Благодаря возникновению большого количества оркестров джазово- танцевального типа, джаз становится частью шоу-бизнеса.

Nowadays, Forex trading has become more comfortable and available to anyone, regardless of their social status, due to the emergence of the Internet.
На сегодняшний день Forex торговля стала более удобной и доступной каждому, вопреки социальному статусу, благодаря появлению интернета.

This trend is due to the emergence of new institutions and active sectoral development agricultural sector, energy.
Такая тенденция обусловлена появлением новых институтов и активным отраслевым развитием аграрный сектор, энергетика.

As Udāna ascends, its state of vital energy is gone and it develops into Power of Knowledge(Jñānaśakti) due to the emergence of Cit or pure Consciousness Śiva.
Как Udāna поднимается, его состояние жизненной энергии исчезает и переходит в Силу Знания( Jñānaśakti) из-за появления Cit, или Чистого Сознания Śiva.

In most cases, this is due to the emergence of small matters and concerns, the solution of which will bring a good income.
В большинстве случаев это связано с появлением мелких дел и забот, решение которых принесет хороший доход.

The use of satellites may have lost its dominance in transporting international voice and data traffic due to the emergence of submarine cables during the last decade.
Использование спутников, возможно, утратило свои доминирующие позиции в области международного голосового трафика и передачи данных в связи с появлением подводных кабелей в течение последнего десятилетия.

Its study has a great importance due to the emergence of new hypotheses of the genesis and development of the Western Central Asia Upper Paleolithic and Mesolithic.
Его изучение имеет большое значение в связи с появлением новых гипотез генезиса и развития верхнего палеолита и мезолита западной части Центральной Азии.

In accordance with this document, the RFFP could commission the Central Administration to sell objects of real estate, which makes it possible to increase the volumes of realization due to the emergence of yet another trading floor.
В соответствии с документом РФФИ может давать ЦУМР и ВЭС поручения на продажу объектов недвижимости, что дает возможность увеличить объемы реализации за счет появления еще одной торговой площадки.

At least due to the emergence of regional charters in Travel Professional Group and quite likely increase fly grid in the direction of the flagships- Anex Tour and Join UP!
Как минимум за счет появления региональных чартеров у Travel Professional Group и весьма вероятного наращивания сетки полетов у флагманов направления- Anex Tour и Join UP!

Cordyceps is used even in this rather rare disease as thrombocytopenic purpura, which is due to the emergence of multiple hemorrhages on the body and is associated with low blood clotting.
Кордицепс применяется даже при таком достаточно редком заболевании, как тромбоцитопеническая пурпура, которое обусловлено появлением множественных кровоизлияний на теле, и связано с низкой свертываемостью крови.

This is due to the emergence and implementation of new investment projects in the region, a need for greater tax efficiency and requests for authorization documents.
Это обусловлено появлением и реализацией новых инвестиционных проектов в регионе( например, по переработке твердых бытовых отходов), необходимостью большей налоговой эффективности и запросами на получение разрешительных документов.

Fragmentation of climate finance is as acute as in the health sector due to the emergence of a large number of special-purpose climate funds.
Фрагментарность финансирования деятельности, связанной с изменением климата, является столь же острой проблемой, что и проблема фрагментарности ресурсов, предоставляемых сектору здравоохранения, что обусловлено появлением большого числа связанных с изменением климата фондов, преследующих узкоспециальные цели.

This is due to the emergence of new kinds of organization and increased violence in the commission of ordinary crimes; the situation has become accentuated in the past five years, not ten years as stated in the report.
Это обусловлено появлением новых форм организованной преступности и большей жестокостью, с которой совершаются обычные преступления; эти явления усилились в последние пять, а не десять лет, как отмечается в документе.

According to the information contained in the MTEF and due to the emergence of new data on budget performance, the fiscal policy on the real sector was reviewed.
Согласно информации охваченной в среднесрочных расходах и благодаря появлению новых данных об исполнении бюджета, было переоценено влияние налоговой политики на реальный сектор.

Due to the emergence and recognition at the end of one thousand nine hundred thirties zipper, this category of clothes really caught on in the children's wardrobe, becoming a comfortable one, including the smallest.
В силу появления и признания в конце одна тысяча девятьсот тридцатых годов застежки- молнии, данный разряд одежды совсем прижился в детском гардеробе, став комфортным вариантом, в том числе для самых маленьких.

At the same time, the universe of IIAs is becoming more complex due to the emergence of a new generation of IIAs with provisions that tend to be increasingly sophisticated in content.
В то же время система МИС становится все более сложной в связи с появлением нового поколения МИС, положения которых имеют все более замысловатое содержание.

The town-planning council under the governor approved one of the projects, despite the need for many years of preliminary work of archaeologists, as well as the danger of deteriorating the transport situation due to the emergence of an additional center of attraction.
Градостроительный совет при губернаторе одобрил один из проектов, несмотря на необходимость многолетней предварительной работы археологов, а также на опасность ухудшения транспортной ситуации в связи с появлением дополнительного центра притяжения.

Ann undergoes a drastic change towards Blue Mars due to the emergence of something inside of her that she describes as anti-Ann and something else that she can't quite describe.
Энн претерпевает радикальные изменения в сторону Голубого Марса из-за появления чего-то внутри нее, что она описывает как Контр- Энн и еще говорит о другой Энн, которую она не может описать.

Mr. PARSHIKOV(Russian Federation), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that the need for a regional conference on refugees in the countries of the Commonwealth of Independent States and other relevant neighbouring countries was due to the emergence of serious problems in that region, with large numbers of refugees and other forced migrants fleeing from persecution and economic chaos.
Г-н ПАРШИКОВ( Российская Федерация), представляя от имени авторов проект резолюции, говорит, что потребность в региональной конференции по проблемам беженцев в странах Содружества Независимых Государств и других соответствующих соседних странах вызвана появлением серьезных проблем в этом регионе, в котором большое число беженцев и других вынужденных мигрантов спасается от преследований и экономического хаоса.

It was established in the mid-90s, due to the emergence of regional employment services for retraining unemployed citizens emerged because of the transition to market economy.
Созданный в середине 90- х, одновременно с возникновением областной службы занятости, для переобучения безработных граждан при переходе к рыночным отношениям.

Mr. MONTOYA(Colombia) said that the potential of trade as a key instrument of international cooperation and means of accelerating economic growth had greatly diminished, due to the emergence of new forms of protectionism and the failure on the part of some countries to stand up to domestic pressure and abide by agreed rules.
Г-н МОНТОЙЯ( Колумбия) говорит, что потенциал торговли как одного из важнейших инструментов международного сотрудничества и средства ускорения экономического роста значительно сократился в связи с появлением новых форм протекционизма и тем обстоятельством, что некоторые страны, уступая нажиму со стороны внутреннего протекционистского лобби, не соблюдают установленные правила.

However, the reform project did not materialize due to the emergence of sharp differences among members of the United Nations for a number of reasons, including the difficulty of reaching agreement between the geographic blocs and, indeed, within the one geographic bloc, as well as on the issue of the representation of developing countries on the Security Council.
Однако проект данной реформы не был осуществлен в связи с появлением острых разногласий между членами Организации Объединенных Наций, обусловленных целым рядом причин, в том числе трудностями в достижении соглашения между географическими блоками и даже в рамках одного географического блока, а также проблемой представительства развивающихся стран в Совете Безопасности.

The considerable gap between formal and informal sector activities may be gradually narrowing, due to the emergence of microfinance institutions in the semi-formal sector, as well as to new information technologies that lower the costs of providing services to rural and poor areas.
Значительный разрыв между операциями формального сектора и деятельностью неформального сектора, возможно, постепенно сокращается благодаря возникновению учреждений микрофинансирования в полуформальном секторе, а также использованию новых информационных технологий, понижающих издержки обслуживания сельских и бедных районов.

The presentation proposed that, due to the emergence of spatial information infrastructure concepts and to changes from natural monopolies providing a public good to a new environment characterized by privatization and economic competition and efficiency, NMAs needed to consider their position in the spatial data community, particularly regarding supply of and access to spatial data.
В ходе презентации было предложено, чтобы НКВ, с учетом появления концепций инфраструктур пространственной информации и перехода от естественных монополий, работавших на общее благо, к новой среде, характеризующейся приватизацией и экономической конкурентностью и эффективностью, продумали свою позицию в кругах, занимающихся пространственными данными, особенно в отношении предоставления пространственных данных и обеспечения доступа к ним.

In quantitative terms, the sector is growing precisely due to the emergence of new social service providers, although new representative, membership-based organizations practically do not arise.
В количественном выражении сектор растет именно за счет появления новых провайдеров социальных услуг, новых организаций представительского, членского характера практически не возникает.

Yet the drug conventions are under attack due to the emergence of drug cartels powerful enough to affect politics and businessand to cause a panic reaction in public opinion.
Однако конвенции о наркотиках подвергаются все более резким нападкам с появлением могущественных наркокартелей, которые влияют на политиков и предпринимателей и сеют панические настроения в обществе.

The enthusiasm generated by the end of the bipolar confrontation has lessened due to the emergence of vast and painful ethnic, religious and regional conflicts, especially in the former Yugoslavia and in several countries in Africa- conflicts whose resolution we must urgently seek.
Энтузиазм, порожденный прекращением конфронтации между двумя полюсами, значительно остыл в результате появления обширных и болезненных этнических, религиозных и региональных конфликтов и, прежде всего, в бывшей Югославии и в целом ряде стран Африки, конфликтов, к разрешению которых мы настоятельно стремимся.

In an interview, the Secretary of the Security Council of Russia Mikhail Popov stated that the new version was needed due to the emergence of new challenges and threats to Russia's security, which, in addition,"were manifested in the events of the"Arab spring," in the armed conflict in Syria, and in the situation in and around Ukraine.
В интервью заместитель Секретаря Совета Безопасности Михаил Попов отметил, что новая редакция нужна из-за появления новых вызовов и угроз безопасности России, которые, в том числе,« проявились в событиях" арабской весны," в вооруженном конфликте в Сирии, а также в ситуации на Украине и вокруг нее».

Such positive results were due, in part, to the emergence of free trade zones with harmonized and simplified import and export rules.
Такие положительные результаты частично обусловлены появлением зон свободной торговли с согласованными и упрощенными экспортно-импортными правилами.

This is due in part to the emergence of stronger normative frameworks in favour of international efforts to prevent violent conflict and mass atrocities and to ensure the inclusion of more voices in governance, peace and security.
Это отчасти связано с появлением более твердой нормативной основы в поддержку международных усилий по предотвращению жестоких конфликтов и массовых зверств и обеспечению учета мнений большего числа участников в процессе управления, обеспечения мира и безопасности.