DUE TO THE IMPACT на Русском - Русский перевод

• вследствие воздействия
• из-за влияния

Примеры использования Due to the impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

This option may not be available due to the impact HIV/AIDS has on the extended family.
Этот вариант может быть невозможен из-за воздействия ВИЧ/ СПИДа на расширенную семью.

Due to the impact of climate and weather on sedimentary rocks under the city, there is instability of foundations.
В связи с воздействием климата и погоды на осадочные породы под городом, имеется нестабильность фундаментов.

Oil prices extended rally on Tuesday due to the impact of transitory factors limiting supply in the market.
Нефтяные котировки подросли во вторник из-за влияния временных факторов ограничивающих предложение на рынке.

Due to the impacts of climate change, there is a global consensus that the frequency and intensity of droughts will be greater in the future.
С учетом последствий изменения климата существует глобальный консенсус в отношении того, что в будущем засухи будут происходить чаще и будут сильнее.

Our medium-term outlook remains negative due to the impact of quantitative easing in the Eurozone.
Наш среднесрочный прогноз остается негативным в связи с влиянием программы количественного смягчения в Еврозоне.

If the machine starts vibrating abnormally during operation, that may be caused by unbalanced or deformed cutting tool due to the impacts by foreign objects.
Если устройство во время работы начало ненормально вибрировать, это может вызвано разбалансировкой или деформацией режущего инструмента из-за удара посторонними предметами.

The Central nervous system is affected due to the impact of the toxin and circulatory disorders congestive hyperemia.
Центральная нервная система поражается вследствие воздействия токсина и расстройства кровоснабжения застойная гиперемия.

Lastly, indicators, which were a tool for measuring results, were often out of step with the activities of the Organization due to the impact of external factors.
Наконец, показатели, являющиеся средством измерения результатов, чаще всего-- в силу последствий внешней для Организации деятельности-- не вполне соответствуют действиям Организации.

It is expected that due to the impact of climate change at this point more than 50% of the world's population will face water scarcity.
Ожидается, что вследствие воздействия изменения климата к этому моменту уже более 50% населения мира столкнется с нехваткой воды.

Improves the perception of visual and auditory information, and due to the impact on the reflex points of spinal- brain nutrition.
Улучшает восприятие зрительной и слуховой информации, а за счет воздействия на рефлекторные точки позвоночника- питание головного мозга.

When the circuit is running due to the impact of the surrounding environment, there will be varying degrees of cable aging, resulting in cable somewhere fault.
Когда цепь работает из-за воздействия окружающей среды, будет происходить разная степень износа кабеля, что приведет к повреждению кабеля.

Urban areas in China, for instance, lost 20 per cent of their potential economic output due to the impact on human health of hazardous energy use.
Так, например, в городах Китая теряется 20% потенциального объема производства из-за последствий использования опасных для здоровья человека энергоресурсов.

Cramps can occur due to the impact on the motor cells and the way the various endogenous factors(intoxication in eclampsia or diabetes) or exogenous factors infection or poisoning, tumors, trauma.
Судороги могут возникать вследствие воздействия на двигательные клетки и пути различных эндогенных факторов( интоксикация при эклампсии или диабете) или экзогенных причин инфекции или отравления, опухоли, травмы.

To date, application of the innovative irrigation technologies was restrained due to the impact of negative factors, discussed in detail in this report.
До настоящего времени применение инновационных поливных технологий сдерживалось вследствие воздействия ряда негативных факторов, подробно рассмотренных в настоящем отчете.

Of concern to the manufacturer not only is any damage that may be done to the outer layer of the product, but any damage that may occur to the inner layers of the material due to the impact event.
Производитель беспокоится не только о повреждении внешнего( наружного) слоя продукции, но также о повреждениях внутренних слоев материала вследствие удара.

The situation deteriorated during 2009 due to the impact of the economic crisis, which is expected to continue in 2010.
Положение ухудшилось в течение 2009 года в связи с воздействием экономического кризиса, который, как ожидается, продолжится в 2010 году.

They improve blood circulation, has antispasmodic and vasodilating effects, beneficial effect on coronary vessels of the heart, increasing the excretion of urine due to the impact on the renal epithelium and renal capillaries.
Они улучшают кровообращение, оказывают спазмолитическое и сосудорасширяющее действие, благоприятно влияя на коронарные сосуды сердца, усиливая мочеотделение за счет влияния на почечный эпителий и почечные капилляры.

In these conditions the seashores are destroyed due to the impact of sea waves(thermal abrasion) and a set of thermal denudation processes on cliffs.
В этих условиях морские берега разрушаются за счет воздействия морских волн( термоабразии) и комплекса термоденудационных процессов на береговых уступах.

By the way, want to see the famous Statue of Liberty in New York can only sympathize- Liberty Island, which is the world famous monument of a woman with a torch in his hand, is closed until the end of January due to the impact of Hurricane Sandy.
Кстати, желающим посмотреть на знаменитую Статую Свободы в Нью-Йорке можно лишь посочувствовать- Либерти айленд, на котором находится известный на весь мир монумент женщины с факелом в руке, закрыт до конца января из-за удара урагана Сэнди.

The Panel finds that adjustments should be made for insufficient evidence but, due to the impact of rounding(considered above at paragraph 127), no adjustment is necessary.
Группа считает, что должна быть сделана корректировка ввиду недостаточности доказательств, но из-за эффекта" округления"( см. выше пункт 127) необходимости в ней нет.

Declining river flows due to the impacts of climate change may lead to declining hydropower production, which in turn will have an impact on the financial viability and the sustainability of energy investments. 2012 is the International Year for Sustainable Energy for All.
Уменьшение стока рек в связи с последствиями изменения климата приводит к сокращению производства гидроэлектроэнергии, что, в свою очередь, влияет на финансовую эффективность и коммерческую перспективность инвестиций в энергетику. 2012 год был провозгашен Международным годом устойчивой энергетики для всех.

Bottom-trawl fishing is considered to be the greatest danger to seamount ecosystems due to the impact of fishing gear on fish habitat structure.
Рыбный промысел с использованием донных тралов создает, по общему мнению, наибольшую опасность для экосистем подводных гор ввиду воздействия промыслового орудия на структуру места обитания рыбных ресурсов.

Having faced severe food shortages due to the impact of global warming and climate variation in 2009 to 2010, irrigation was elevated as a priority sector for fast tracking in the realisation of the right to food.
После того, как в 2009 и 2010 годах наблюдалась острая нехватка продовольствия из-за воздействия глобального потепления и изменения климата, орошение получило статус приоритетного направления для скорейшего принятия мер в целях реализации права на питание.

Private foreign investment in Africa fell as a share of GDP in 2008 and 2009, after rising steadily since 2000, largely due to the impact of the crisis on the countries that are the primary investors in the region.
Доля частных иностранных инвестиций в Африке в процентах от ВВП, неуклонно возраставшая с 2000 года, в 2008 и 2009 годах понизилась, что в значительной степени объяснялось влиянием кризиса на страны, являющиеся главными инвесторами в регионе.

Africa is expected to lag behind other regions in population ageing, in part due to the impact of HIV/AIDS, while Europe is expected to exceed other regions in the ageing of its population, due largely to the rapid decline in fertility rates.
Согласно прогнозам, Африка будет отставать от других регионов с точки зрения продолжительности жизни, что отчасти объясняется последствиями ВИЧ/ СПИДа, в то время как Европа, согласно прогнозам, обойдет другие регионы с точки зрения старения населения, что будет обусловлено в значительной степени резким сокращением показателей рождаемости.

The debris can include slag and dust from solid rocket motors, surface degradation products such as paint flakes, coolant released by nuclear powered satellites, clusters of small needles, and objects released due to the impact of micrometeoroids or fairly small debris onto spacecraft.
Также среди космического мусора могут быть пыль и шлаки от твердотопливных ракетных двигателей, продукты разрушения покрытия такие, как куски краски, хладагент, выделяемый спутниками с ядерным бортовым источником питания, и объекты, появившиеся в результате воздействия микрометеоритов или мелких частиц мусора на космические аппараты.

However, our consolidated revenue declined by 2% year-on-year due to the impact of the Ukrainian hryvnia devaluation against the US dollar, our reporting currency.
Тем не менее, консолидированная выручка Компании сократилась на 2% из-за влияния эффекта девальвации гривны по отношению к доллару США, валюты представления финансовой отчетности.

As noted by Michelle Bachelet extending social protection is a win-win investment that pays off both in the short term, given its effects as a macroeconomic stabilizer, but also in the long term, due to the impacts on human development and productivity.
Как отметила гжа Мишель Бачелет, распространение социальной защиты на более широкий круг лиц-- это беспроигрышная инвестиция, которая принесет свои плоды как в краткосрочной перспективе благодаря тому, что является макроэкономическим стабилизатором, так и в долгосрочном плане в силу своего влияния на развитие человеческого потенциала и производительность.

The Group expects the market price of uranium to continue to be volatile due to the impact of numerous factors beyond the Group's control, including but not limited to..
По ожиданиям Группы, рыночная цена урана сохранит свою волатильность по причине влияния многочисленных факторов, находящихся вне контроля Группы, в том числе, посреди прочего.

Climate change is predicted to alter the environmental distribution of contaminants, including POPs, due to the impact on carbon pathways and changes in the chemicals' environmental transport, partitioning, accumulation and degradation process rates, as well as their bioavailability and organisms' susceptibility to hazardous substances;
Согласно прогнозам, изменение климата приведет к изменению распределения загрязнителей, в том числе СОЗ, в окружающей среде, что связано с воздействием на пути распространения углерода и изменениями переноса химических веществ в окружающей среде, распределения, скорости процессов аккумуляции и разложения, а также их биоактивности и восприимчивости организмов к опасным веществам;